Warum heißt Prostitution „eine Prostituierte anrufen“? Herkunftserforschung und kulturelle Analyse

Die wörtliche und semantische Bedeutung von "ein Huhn rufen"

Wörtlich bezeichnet das Wort „Chicken“ im chinesischen Ausdruck „ein Huhn rufen“ Hühner, also Hausgeflügel. Im Slang wird „Chicken“ jedoch als Bezeichnung für Sexarbeiterinnen verwendet.

Im Kantonesischen wird das Wort „Huhn“ häufig als Bezeichnung für Sexarbeiterinnen, insbesondere für weibliche Sexarbeiterinnen, verwendet. Es könnte seinen Ursprung in einer frühen abwertenden oder beschönigenden Bezeichnung für Sexarbeiterinnen haben, ähnlich dem englischen „bird“ oder „chick“ für Frauen, und hat später eine spezifische Bedeutung angenommen.

Früher wurden Bordelle in manchen Gegenden als „Hühnerställe“ bezeichnet, weil Sexarbeiterinnen mit „Hühnern“ verglichen wurden. Daher nannte man den Besuch eines Bordells, um sexuelle Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, „ein Huhn anrufen“, was bedeutete, zum „Hühnerstall“ zu gehen, um ein „Huhn“ zu finden.

Das Wort „叫“ (jiào) bedeutet rufen oder herbeirufen, daher trägt „叫鸡“ (jiào jī) die Konnotation der Anwerbung von Sexarbeiterinnen. Die Entstehung dieses Wortes ist jedoch keine bloße wörtliche Kombination, sondern eng mit der Entwicklung von Geschichte, Kultur und Sprache verbunden.

Die wörtliche Bedeutung von "叫鸡" ist "ein Huhn rufen", aber es wird metaphorisch verwendet, um das Aufsuchen oder Herbeirufen von Sexarbeiterinnen zu bezeichnen und beschreibt den Akt des Anwerbens von Prostituierten.

---

Historische Ursprünge und Wortentwicklung

Der genaue Ursprung des Ausdrucks „eine Prostituierte anrufen“ ist nicht belegt, seine mögliche Entstehung lässt sich jedoch aus dem historischen Kontext ableiten. Im alten China existierte die Sexindustrie zwar schon lange, doch wurden ihre Bezeichnungen oft beschönigend verwendet, wie etwa „Bordell“, „Prostituierte“ oder „Hahnrei“. Mit den Veränderungen der modernen Gesellschaft, insbesondere der zunehmenden Urbanisierung und Kommerzialisierung, öffnete sich die Sexindustrie in einigen Gebieten allmählich, und es entstanden neue Slangausdrücke, um dieses Phänomen zu beschreiben.

Die Verwendung des Begriffs „Huhn“ als Euphemismus für Sexarbeiterinnen ist vermutlich eng mit der kantonesischen Kultur verbunden. In Hongkong und Guangdong wird „Huhn“ seit Langem als Bezeichnung für Sexarbeiterinnen verwendet, möglicherweise aufgrund der Nuancen des lokalen Dialekts und des kulturellen Hintergrunds. Im Kantonesischen ist „Huhn“ beispielsweise nicht nur ein Tiername, sondern wird auch häufig verwendet, um etwas Vulgäres oder Oberflächliches zu beschreiben. Dieser Sprachgebrauch verbreitete sich Anfang des 20. Jahrhunderts in Hongkong und beeinflusste mit der Ausbreitung der kantonesischen Kultur auch andere chinesischsprachige Regionen.

Die genaue Bedeutung des Ausdrucks „ein Huhn rufen“ hängt möglicherweise mit der Kommerzialisierung der Sexarbeit im modernen Stadtleben zusammen. In Rotlichtvierteln, beispielsweise in Hongkong, kontaktieren Freier Sexarbeiterinnen üblicherweise über bestimmte Wege, etwa telefonisch oder über Vermittler. Dieser Vorgang des „Anrufens“ wird vereinfacht als „Anrufen“ bezeichnet, und Sexarbeiterinnen werden als „Hühner“ bezeichnet. So ist „ein Huhn rufen“ zu einem prägnanten und anschaulichen Ausdruck geworden.

---

Kultureller und sozialer Kontext

Die Popularität des Ausdrucks „eine Prostituierte anrufen“ ist untrennbar mit seinem soziokulturellen Kontext verbunden. Die Sexindustrie bewegt sich in der chinesischen Gesellschaft seit Langem in einer moralischen und rechtlichen Grauzone, weshalb entsprechende Begriffe oft mit Euphemismen oder abwertenden Konnotationen behaftet sind. Als Slangausdruck vermeidet „eine Prostituierte anrufen“ die direkte Verwendung expliziter Begriffe wie „Prostituierte“ und nutzt stattdessen Humor oder einen flapsigen Ton, um die moralische Kontroverse um diese Handlung herunterzuspielen. Diese sprachliche Strategie spiegelt gewissermaßen die widersprüchliche Haltung der Gesellschaft gegenüber der Sexindustrie wider: Es besteht Nachfrage, gleichzeitig wird aber versucht, die damit verbundenen sensiblen Themen sprachlich zu verschleiern.

Zweitens steht die Popularität des Ausdrucks „eine Prostituierte anrufen“ in engem Zusammenhang mit der Entwicklung der urbanen Kultur. In stark kommerzialisierten Regionen wie Hongkong und Macau etablierte sich die Sexindustrie Mitte bis Ende des 20. Jahrhunderts allmählich zu einem relativ ausgereiften Markt. Mit der Verbreitung moderner Kommunikationsmittel wie Telefon und Internet wurde es einfacher, Sexarbeiterinnen zu kontaktieren. Der Ausdruck „eine Prostituierte anrufen“ passte perfekt zu diesem schnellen und bequemen Transaktionsmodell und wurde zu einer gängigen und leicht verständlichen Redewendung.

Darüber hinaus ist der Einfluss der kantonesischen Kultur nicht zu vernachlässigen. Als eines der kulturellen Zentren der chinesischsprachigen Welt haben Hongkongs Sprache und Slang andere Regionen maßgeblich geprägt. Der Ausdruck „ein Huhn rufen“ hat sich von Hongkong in andere chinesischsprachige Gebiete verbreitet und ist sogar in einigen nicht-kantonesischsprachigen Regionen weit verbreitet, was die große Bedeutung der Sprache im kulturellen Austausch verdeutlicht.

---

Metaphorische und symbolische Bedeutungen der Sprache

Linguistisch gesehen ist „ein Huhn rufen“ ein metaphorischer Ausdruck. Indem Sexarbeiterinnen mit „Hühnern“ verglichen werden, vereinfacht dies die Sprache, birgt aber gleichzeitig eine abwertende Konnotation. Diese Metapher ist kein Einzelfall, sondern findet sich auch in anderen Sprachen wieder. So wird beispielsweise das englische Wort „chick“ manchmal mit einem koketten Unterton für junge Frauen verwendet; im Französischen gibt es ähnliche Slangausdrücke, in denen Tiere metaphorisch für Sexarbeiterinnen stehen. Dieses kulturübergreifende sprachliche Phänomen legt nahe, dass Menschen bei der Beschreibung sensibler Themen oft Metaphern oder indirekte Methoden verwenden, um moralische oder soziale Tabus nicht direkt anzusprechen.

Der Begriff „Prostituierte“ ist jedoch umstritten. Manche argumentieren, er sei sprachlich abwertend gegenüber Sexarbeiterinnen und verstärke das Stigma, das diese Gruppe umgibt. In den letzten Jahren, mit dem wachsenden Bewusstsein für Geschlechtergleichstellung und Menschenrechte, fordern einige soziale Bewegungen die Verwendung neutralerer und respektvollerer Begriffe für Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter, wie beispielsweise „Sexarbeiterin“ statt „Prostituierte“ oder „Huhn“. Dieser Wandel spiegelt das Zusammenspiel von Sprache und gesellschaftlichen Werten wider.

---

Hühnchen – Schlussbemerkungen

„Eine Prostituierte anrufen“ mag als Slangausdruck auf den ersten Blick simpel erscheinen, birgt aber tatsächlich reichhaltige historische, kulturelle und sprachliche Bedeutungen. Sein Ursprung dürfte eng mit der kantonesischen Kultur, der Urbanisierung und der Kommerzialisierung der Sexindustrie verknüpft sein, während seine Popularität die ambivalente Haltung der chinesischen Gesellschaft gegenüber Sexualität widerspiegelt. Linguistisch betrachtet ist „eine Prostituierte anrufen“ ein typischer metaphorischer Ausdruck, der ein sensibles Thema durch Tierbilder vereinfacht und gleichzeitig eine gewisse abwertende Konnotation besitzt.

Mit dem gesellschaftlichen Fortschritt und dem Wandel der Einstellungen könnten Ausdrücke wie „eine Prostituierte anrufen“ in Zukunft vor Herausforderungen stehen. Sprache, als Trägerin von Kultur, spiegelt nicht nur soziale Realitäten wider, sondern beeinflusst auch die Werte der Menschen. Bei der Auseinandersetzung mit dem Begriff „eine Prostituierte anrufen“ sollten wir daher auch die sozialen Strukturen und Machtverhältnisse hinter dieser Sprache reflektieren und verwandte Phänomene mit einer inklusiveren und respektvolleren Haltung betrachten. Letztlich ist das Verständnis von Ursprung und Bedeutung von „eine Prostituierte anrufen“ nicht nur eine Auseinandersetzung mit Sprache, sondern auch eine tiefgreifende Reflexion über Kultur und Geschichte.

Weiterführende Literatur:

• Sexueller Missbrauch (Masochismus)
• Saugen ohne Waschen