Inhaltsverzeichnis
Definition und Bedeutung von „Malan“
在香港，「馬欖」主要指一種非法的性交易場所，通常設於唐樓（舊式住宅樓）或公寓單位內，內部被分隔成數個小房間，供性工作者與顧客進行交易。這些場所一般由「馬伕」和「鐘房」共同經營。「馬伕」是負責聯繫性工作者和顧客的中間人，類似於「經紀」，而「鐘房」則是負責管理場所、接待顧客並安排交易的人員。顧客進入「馬欖」後，通常會在「鐘房」的安排下挑選性工作者，完成交易後被稱為「入閘」。若顧客對現場的性工作者不滿意，可要求「馬伕」從其他地方帶來更多選擇，這種靈活的運作模式是「馬欖」的特色之一。
此外，「馬欖」並不限於提供性服務。有些「馬欖」也提供短租或時租房間，供情侶、偷情人士或夫婦使用，因為當時香港的居住環境狹窄，許多人缺乏私密空間。這種「純租房」的模式尤其在銅鑼灣一帶流行，因該區吸引了大量來自台灣的遊客，他們在解除軍法統治後湧入香港旅遊和購物。
Eine Studie zur Etymologie des Wortes „Malan“
「馬欖」一詞的確切起源至今未有定論，但學者與民間傳說提供了幾種可能的解釋。首先，從語音角度看，「馬欖」可能與粵語的諧音或外來詞有關。有人推測「馬欖」可能源自英文「madam」（女房東或妓院經營者）的音譯，因「madam」在粵語中可能被簡化為類似「馬」的發音，再結合「欖」（一個較少見的字，可能用作補充音節）形成「馬欖」。這種語音轉化在香港粵語中並不罕見，例如「jetso」（著數）即為粵語音譯的例子。
Eine andere Theorie besagt, dass „Malan“ möglicherweise mit „Reiter" ist mit dem Wort " verwandt. 「Reiter„Lan“ bezeichnet im Kantonesischen den Mittelsmann bei Sextransaktionen, der für die „Kundenwerbung“ oder das Herstellen von Kontakten zuständig ist. „Lan“ kann aus phonetischen Gründen oder als eine Art obskures Synonym hinzugefügt werden. Diese Benennungsmethode ist in der Slang-Kultur Hongkongs recht verbreitet. Dabei werden Homophone oder Metaphern verwendet, um sensible Inhalte zu verschleiern und so die direkte Erwähnung illegaler Aktivitäten zu vermeiden.
此外，還有民間傳說將「馬欖」與香港的地理或歷史聯繫起來。例如，有人認為「馬欖」可能與某個特定區域（如馬欄山或類似地名）有關，但這一說法缺乏確鑿證據。更可能的解釋是，「馬欖」作為一個俚語，隨著七八十年代香港性產業的興盛而逐漸流行，並被賦予了特定的文化意涵。
Die Funktionsweise und der soziale Hintergrund von „Malan“
Das Betriebsmodell von Malan hängt in hohem Maße von seiner Geheimhaltung und Flexibilität ab. Diese Orte liegen normalerweise in Gegenden wie Yau Tsim Mong, Kwun Tong, Yuen Long, Wan Chai und North Point, da diese Orte dicht besiedelt sind, über eine gute Verkehrsanbindung und relativ niedrige Mieten verfügen und sich daher für illegale Aktivitäten eignen. Im Allgemeinen befindet sich „Ma Lan“ in den oberen Stockwerken oder versteckten Einheiten von Mietshäusern. Der Eingang ist unauffällig und der Innenraum ist in mehrere Abteile unterteilt. Jedes Zimmer ist mit einfachen Möbeln wie Betten und einfachen sanitären Einrichtungen ausgestattet. Nach dem Eintreten des Kunden wird dieser vom „Uhrenraum“ empfangen und je nach Kundenwunsch werden Sexarbeiterinnen oder Räume zur Anmietung bereitgestellt.
在七八十年代，香港的居住環境普遍狹窄，許多家庭住在細小的公屋或唐樓單位，缺乏私人空間。因此，「馬欖」不僅服務於性交易，也成為一些夫婦或情侶尋求私密空間的場所。這種現象反映了當時香港社會的住房壓力與經濟狀況。同時，隨著香港經濟的快速發展和旅遊業的興起，尤其是台灣遊客的湧入，「馬欖」在銅鑼灣等地成為專門服務外來客的場所，進一步推動了其流行。
Als illegaler Veranstaltungsort steht „Malan“ im Fokus der Polizei. Damals patrouillierten uniformierte Streifenteams der Hongkonger Polizei regelmäßig in „Ma Lam“, vor allem während der Morgen- und Abendschichten, weil an diesen Orten nicht nur Sexgeschäfte abliefen, sondern sie auch zu Verstecken für Flüchtige werden konnten. Bei Inspektionen durch die Polizei werden anhand der Belegungsaufzeichnungen die Anzahl der im Raum anwesenden Personen und deren Identitäten überprüft, um verdächtige Umstände wie die Anwesenheit minderjähriger Mädchen oder Straftaten wie Drogenbesitz aufzudecken. Dieses risikoreiche Geschäftsumfeld zwingt die „Malan“-Betreiber dazu, verschiedene versteckte Mittel anzuwenden. So nutzen sie beispielsweise das Telefonsystem, um die Mieter schnell über die Ankunft der Polizei zu informieren und so zu vermeiden, erwischt zu werden.
「馬欖」的文化意義與衰落
Als Produkt der Hongkonger Subkultur ist „Ma Lam“ nicht nur ein wirtschaftliches Phänomen, sondern spiegelt auch die vielfältigen Aspekte der damaligen Gesellschaft wider. Es ist nicht nur ein Teil der Sexindustrie, sondern offenbart auch die Lebensbedingungen der Unterschicht und der Randgruppen in Hongkong während seiner rasanten Urbanisierung. Viele Sexarbeiterinnen steigen aufgrund wirtschaftlichen Drucks oder familiärer Umstände in diese Branche ein und die Existenz von „Malan“ bietet ihnen ein relativ geheimes Arbeitsumfeld. Gleichzeitig ist „Ma Lan“ auch Teil der Straßenkultur geworden und hat zu Slangausdrücken wie „fliegendem Huhn“ geführt, die die humorvolle und spöttische Haltung der Hongkonger gegenüber diesen Phänomenen widerspiegeln.
隨著香港經濟的轉型和法律監管的加強，「馬欖」在千禧年後逐漸式微。現代化的酒店、合法的娛樂場所和網絡平台的興起，使得傳統的「馬欖」失去了競爭力。此外，警方對非法性交易的打擊力度加大，也迫使這些場所轉向更隱秘的運作方式或完全消失。如今，「馬欖」更多作為一個歷史名詞，出現在老一輩香港人的記憶或流行文化中，例如電影、書籍或街頭傳說。
Die Verbindung zwischen „Flying Chicken“ und „Malan“
Es ist erwähnenswert, dassFliegendes Huhn」與「馬欖」有密切關聯。「Fliegendes Huhn」是Nissan Silvia S13的別稱，源自街車車手「快手華」的故事。他駕駛S13接送性工作者到各個「馬欖」，因其車速快（儘管傳說他從未贏過比賽），被朋友戲稱為「雞車」，最終演變成「飛雞」的稱號。這一別稱不僅反映了香港車文化的幽默，也與「馬欖」作為性交易場所的背景相呼應，展現了當時街頭文化的獨特風貌。
Abschluss
「馬欖」是香港七八十年代社會的縮影，承載了當時的經濟、住房和文化特色。作為非法性交易場所的代名詞，它不僅是一個經濟現象，更是一個文化符號，反映了香港底層社會的生存狀態與次文化特色。雖然「馬欖」已隨著時代變遷而淡出，但其在香港俚語、街頭文化和歷史記憶中的地位依然鮮明。通過了解「馬欖」的含義與背景，我們得以窺見香港過去數十年的社會變遷與文化多元性。
Weiterführende Literatur:
