Detaillierte Erklärung des Systems „Wahl der Konkubinen durch den Kaiser“

「皇上」是什麼鬼東西?

「皇上」是一個用於稱呼中國古代皇帝的尊稱，主要在明、清兩代盛行。 除了皇帝本人，臣民、妃嬪、太后等都會用「皇上」來稱呼他。
「皇上」的含義和用法：

尊稱：: 皇上是臣民對皇帝的尊稱，表現了對皇帝的敬重。 

範圍：: 皇上主要用於明、清兩代，在其他朝代則較少使用。
用法：: 皇上不僅用於當面稱呼，也用於書面用語，例如奏摺。
皇帝自稱：: 皇帝平時自稱「我」、「吾」，在奏摺等書面語則自稱「朕」。

---

皇上翻牌子定義與起源

喜歡看宮廷劇的觀眾，必定對「翻牌侍寢」的場景不陌生：太監捧著銀盤跪呈綠頭牌，皇帝信手一翻，便決定了今夜由哪位妃嬪伴駕。這看似隨意的舉動，背後卻暗藏嚴密的宮規與權謀算計。究竟這套侍寢制度如何運作？帝王臨幸后妃又有哪些荒誕詭譎的秘辛？且從歷史典籍與宮闈檔案中一探究竟。

「皇上翻牌子」是中國明清時期後宮管理制度中的重要環節，指皇帝通過選擇寫有妃嬪名號的「綠頭牌」來決定侍寢人選。此制度正式化於清代，目的在規範後宮秩序，確保皇帝臨幸妃嬪的流程公開且有序。

名詞解釋

• 綠頭牌：木製長牌，頂端塗綠色（故稱「綠頭」），牌身書寫妃嬪姓名、位分。由內務府製作，每日由太監呈遞。
• 翻牌子：皇帝以手翻轉牌子，背面朝上即表示選中該妃嬪。

Historische Ursprünge

• 明代已有類似制度，但清代進一步系統化，成為《宮中則例》的正式規範。
• 據《國朝宮史》記載，此制度旨在避免後宮爭寵，同時強化皇權對後宮的掌控。

---

翻牌子運作流程

翻牌制度的源起與運作

清代「敬事房」堪稱帝王閨帷的總管機構，其職能竟與青樓「報花名」異曲同工。每日皇帝用罷晚膳，總管太監便捧出檀木托盤，上置數十枚象牙綠頭牌，每牌以朱砂鐫刻妃嬪姓氏封號。皇帝不觀人只翻牌，此舉實為杜絕後宮干政——明代萬曆帝寵幸鄭貴妃引發「國本之爭」的教訓，令清廷嚴禁帝王專寵。

被翻中牌子的妃嬪須即刻「淨身薰香」，由太監以錦被裹裸軀抬入龍床。此規矩源於血淋淋的教訓：明嘉靖年間，宮女楊金英險些以繩勒斃皇帝，故清廷規定妃嬪須赤身入寢，連髮簪亦不得佩，防範行刺堪稱滴水不漏。侍寢時更有太監於門外焚香計時，香盡則高呼「是時候了」，若皇帝不應，總管甚至可破門而入——這套制度與其說是閨房之樂，不如說是場精密的安全演練。

荒誕絕倫的侍寢奇術

歷代昏君為縱慾可謂絞盡腦汁，晉武帝司馬炎的「羊車望幸」便是典型。這位開國之君滅吳後納孫皓後宮五千，竟發明「羊車選妃」：以鹽水灑地引羊舔舐，羊停駐哪座宮殿，便臨幸該處嬪妃。宮人為爭寵，紛紛竹葉插門、鹽汁灑地，活脫脫一場人獸共演的荒誕劇。

隋煬帝楊廣更顯變態本色。其發明的「任意車」專囚幼女，車內設機關令其無法掙扎，連《隋遺錄》都直斥「童女血染御帳」。至於唐玄宗的「蝶幸法」、漢成帝的「夜舒荷」，無不是將女性物化為玩物的鐵證。這些「創意」背後，折射的是極權制度下人性的徹底扭曲。

月事避幸的隱語密碼

面對妃嬪月事，各朝自有應對妙法。漢代嬪妃戴金環於右手（《史記·佞幸列傳》載「以金環卻月」），唐代則呈密奏稱「紅潮侵帳」；元宮流行繫赤絛於臂，清妃則改掛赤燈於宮門。這些隱語不僅關乎迷信——古人視經血為「穢物」，更因《黃帝內經》稱「月事見，則陽氣傷」，御醫生怕帝王龍體受損。

然而《漢武故事》揭露殘酷真相：鉤弋夫人為避月事飲砒霜止經，最終毒發身亡。李煜寵妃娥皇更因強行侍寢引發血崩，可見在皇權碾壓下，女性連生理自主都是奢望。

侍寢背後的權力博弈

翻牌制度實為前朝與後宮的角力場。康熙朝為防外戚坐大，規定嬪妃侍寢後須即刻返回本宮；雍正設「彤史太監」記錄臨幸時辰，以防龍種混淆；至乾隆時更演變成「去母留子」的潛規則。那些看似香豔的綠頭牌，實則是政治平衡的籌碼——慈禧初入宮時，為求翻牌竟賄賂太監在銀盤下墊暖爐，令其名牌浮於眾牌之上。

---

翻牌子的程序嚴謹，涉及多個部門協作，主要步驟如下：

Voraussetzungen

• 名單呈報：每日晚膳前，敬事房太監彙整當日可侍寢的妃嬪名單，需排除月事、疾病或受罰者。
• 擺盤進呈：將綠頭牌置於銀盤中，皇帝用膳時由太監跪奉至桌前。

皇帝選擇

• 若皇帝無意臨幸，則言「去」；若有意，則翻轉牌子。
• 特殊情況：
  • 皇后：通常不需列入牌子，皇帝可直接傳召。
  • 特殊節日：如除夕、皇帝壽辰，可能按祖制指定人選。

侍寢程序

• 通知妃嬪：敬事房太監通報被選中者，妃嬪需沐浴並由太監裹棉被抬入寢宮（清代為防刺客，妃嬪不得自行行走）。
• Zeitsteuerung：太監於窗外守候，適時提醒皇帝「節勞」，逾時則叩首請退。

---

制度成因與政治意涵

此制度並非僅關乎皇帝私生活，更隱含多重政治與社會目的：

後宮平衡

• 避免專寵：透過制度化分配臨幸機會，防止單一妃嬪或外戚勢力坐大。
• 位分影響：高階妃嬪（如貴妃）的牌子可能被擺放於顯眼位置，低階者則需靠運氣。

皇權展示

• 翻牌子象徵皇帝對後宮的絕對支配，甚至成為政治風向標。例如，康熙曾藉翻牌子冷落權臣之女，以制衡前朝。

健康管理

• 太監記錄每次臨幸日期，作為妃嬪妊娠的依據，同時避免皇帝過度縱慾.

---

文化影響與後世演變

影視劇改編

• 如《後宮甄嬛傳》將翻牌子戲劇化，強化「爭寵」情節，但歷史上皇帝多依祖制而行，少有個人偏好公開表露。

制度廢除

• 清代後期（如光緒朝）因皇帝權力衰落，此制度逐漸形式化，溥儀退位後完全消失。

現代詮釋

• 當代網路文化中，「翻牌子」被戲稱為「選擇幸運者」，如直播主抽選觀眾互動，反映制度詞彙的異化。

延伸知識

• 相關文物：北京故宮藏有光緒朝的綠頭牌實物，材質為杉木，長約10公分。
• 西方對比：歐洲宮廷常見「情婦政治」，但缺乏類似中國的嚴密制度，凸顯清代後宮管理的獨特性。

此制度雖已消失，但其反映的權力運作與文化邏輯，仍為研究帝制中國的重要窗口。

---

Nachtrag

現在你也可以享受皇上翻牌子的服務，來本台網站體驗帝皇般的尊貴享受！即刻登臨我們的網站，盡情瀏覽各具風華的佳麗，挑選心儀的她，開啟一段專屬於您的浪漫之旅！

Weiterführende Literatur:

• Was ist One Floor One Phoenix? Wie spielt man?
• Was ist die Hong Kong Business Street? Wie spielt man?