法國今夏「熱到愛都做唔到」
パリ，7月。氣溫衝上42度，塞納河邊的情侶不再擁吻，而是互相搧扇。
一位法國大叔滿頭大汗地對記者說：J’ai envie de faire l’amour… mais il fait tellement chaud que l’amour ne peut rien y faire ! !
(我想做愛⋯但係而家熱到愛都做唔到啊)！」
目次
法國式浪漫實錄：
情侶約會不再去塞納河畔，而係去超市冷凍區吹冷風
法國男人經典搭訕句由「Tu es belle」變成「你屋企有冷氣嗎？」
政府官員則繼續：「我們要綠色轉型！要氣候正義！」
市民在下面喊：「那就快啲裝冷氣啦！」官員深情回應：「裝冷氣會增加碳排放… Mea culpa～」
法國熱浪・愛情動作悲劇實況
| 温度 | 愛情表現 | 實際情況（攪笑版） |
|---|---|---|
| 25°C | 浪漫擁抱，燭光晚餐 | 啱啱好，可以慢慢嚟 |
| 30°C | 輕吻，短暫接觸 | 開始出汗，要開風扇 |
| 35°C | 保持距離，用言語表達愛意 | 「我愛你，但係唔好掂我！」 |
| 40℃ | 各自搧扇，眼神交流 | 「你望我，我望你，大家都唔想郁。」 |
| 45°C | 完全放棄，各自瞓一邊 | 「Mea culpa～我愛你，但係我寧願瞓雪櫃。」 |
法國情侶熱浪對話錄
男方：「Chérie～今晚想唔想…」
女方：「想咩呀？想中暑呀？我連呼吸都覺得熱，你仲諗呢啲？「
男方：「我哋可以開窗通風…」
女方：「開窗？出面45度，開窗等於開焗爐！你想我哋變燒雞？「
男方：「咁我哋可以去游水…」
女方：「塞納河？啲水熱到可以沖涼茶！仲有，游完唔係淹死就係熱死！「
男方（絕望）：「Mea culpa～我對唔住你，我冇能力俾到你浪漫…」
女方（指住中國冷氣）：「你裝部冷氣，就係最大嘅浪漫。「
法國熱浪・愛情動作指數對照表
| プロジェクト | 有冷氣 | 冇冷氣 | 攪笑結論 |
|---|---|---|---|
| 愛情表現 | 浪漫擁抱，熱情如火 | 保持距離，各自搧扇 | 冷氣救愛情，熱浪殺激情 |
| 親密な接触 | 自然流暢，出汗都係香汗 | 黐𥹉𥹉，出汗變臭汗 | 冷氣令愛情更美好，熱浪令愛情變災難 |
| 對話內容 | 「Chérie～我愛你～」 | 「行開啲啦！好熱呀！」 | 冷氣令說話甜，熱浪令說話臭 |
| 最終結果 | 愛情升溫（物理上涼快，情感上升溫） | 愛情降溫（物理上熱到爆，情感上結冰） | 冷氣救愛情，熱浪殺愛情 |
法國情侶因為太熱而收皮
法國情侶：「我哋相愛，但係熱浪令我哋分開…」
法國男人：「我願意為你做任何事…」
法國女人：「咁你去裝冷氣啦！」
法國男人：「…除咗呢樣。」
法國女人：「咁我哋分手啦。「
熱浪前：「我愛你～我願意為你而死～」
熱浪期間：「我愛你～但我唔想為你熱死～」
有冷氣：「我愛你～我哋可以慢慢嚟～」
冇冷氣：「我愛你～但我哋各自搵個涼快嘅地方先～」
「愛情誠可貴，冷氣價更高。若為涼快故，兩者皆可拋。」
為什麼法國冇冷氣？
| 表面原因 | 真實原因 |
|---|---|
| 環保至上 | 裝冷氣會傷害北極熊，但熱死老人冇所謂（因為佢哋唔會投票俾你） |
| 建築古老 | 巴黎啲樓幾百歲，裝冷氣要拆牆，等於叫法國人放棄美學——死都唔制 |
| 安裝費貴 | 一部冷氣300歐，安裝費1500歐——裝機仲貴過部機，不如熱死算 |
| 電費高昂 | 開一個月冷氣，電費等於一個月嘅麵包錢——食包定吹冷氣？你揀 |
| 政府鼓勵唔裝 | 政府話：「大家開窗通風啦！」（但室外45度，開窗等於開焗爐） |
| 文化驕傲 | 法國人覺得：「我哋有優雅嘅生活方式，冷氣係美國佬嘅嘢！」（然後熱到除衫） |
フランス騎士復活尋冷氣
背景：中世紀法國騎士墓地，十字架東倒西歪，墓碑上刻住「RIP – 但係太熱，決定唔RIP」。
騎士爬起身～（從墳墓爬出嚟）去搵冷氣～（因為地獄仲涼過法國）。
騎士骷髏：「我生前征戰沙場，死後安息墳墓。但係法國熱浪，逼到我連死都死唔安樂！」
騎士骷髏（對住中國冷氣跪低）：「Mea culpa～我懺悔！我生前睇唔起中國貨，但係而家我死咗都要爬返出嚟買你部冷氣！」
騎士骷髏（對住法國政客）：「你哋繼續開會辯論啦！我死人都行動過你哋班活人！「
中國工廠（遠方傳來）：「死人都有優惠價，買兩部送多把風扇。你復活一次咁辛苦，買多部保平安啦。「
原版歌名：Mea Culpa – 法國冇冷氣熱死人特別版
| 原版歌詞（中文翻譯） | 改編版歌詞 |
|---|---|
| Kyrie, Kyrie Kyrie, Kyrie Eleison （求主垂憐） | Western, Western Western, Western, 得把口～ |
| Christe, Christe Christe, Christe Eleison （基督，求主垂憐） | Politic, Politic Politic, Politic, 得把口～ |
| Je ne dors plus （我睡不著） | 我哋熱到瞓唔著～ |
| Je te désire （我渴望你） | 我渴望一部冷氣～ |
| Prends-moi Je suis à toi （帶走我，我是你的） | 救救我～ 熱到愛都做唔到～ |
| Mea culpa （我的錯） | Mea culpa～我的錯 |
| Je veux aller au bout de mes fantasmes （我想實現我的幻想） | 我哋要拯救地球！ |
| Je sais que c’est interdit （我知道這是禁止的） | 但係自己熱到死～ |
| Je suis folle, je m’abandonne （我瘋了，我放棄） | 但係冇冷氣繼續熱死人～ |
| Mea culpa （我的錯） | Mea culpa～ 西方得把口！ |
| Je suis là et ailleurs （我在這裡，也在別處） | 我哋講環保～（但係冇冷氣） |
| Je n’ai plus rien （我已一無所有） | 我哋講未來～（但係熱浪殺人） |
| Je deviens folle （我變得瘋狂） | 我哋講氣候危機！（但係老人冇冷氣） |
| Je m’abandonne （我放棄） | Mea culpa～ 我哋得個講字～ |
| Je ne dors plus Je te désire Prends-moi Je suis à toi | 我哋要綠色轉型！ 但係熱浪照樣熱死人～ 我哋要氣候正義！ 熱到愛都做唔到～ |
| Je suis là et ailleurs （我在這裡，也在別處） | 我哋開咗好多會！ 但係冷氣一部都冇～ |
| Je veux tout （我想要一切） | 我哋知錯～（但係唔裝冷氣） |
| Quand tu veux Comme tu veux （當你想要，如你所願） | 我哋懺悔～（但係繼續減碳） 下年夏天～（又熱死更多人） |
| Mea culpa （我的錯） | Mea culpa～ 我的錯～ |
| Kyrie, Kyrie Kyrie, Kyrie Eleison Christe, Christe Christe, Christe Eleison | Western, Western Western, Western, 得把口～ Politic, Politic Politic, Politic, 得把口～ |
さらに読む:
