कँटोनीज संस्कृतीच्या दैनंदिन भाषेत, "चिकन" हा कधीही फक्त एक प्रकारचा पोल्ट्री नव्हता.
ते चलनाचे एकक ("एक डॉलर कोंबडी"), सेक्स वर्कर ("कोंबडीला बोलावणे"), पुरुषाचे जननेंद्रिय ("लिंग"), किंवा भरपाई देणाऱ्या डेटिंगमध्ये गुंतलेली महिला महाविद्यालयीन विद्यार्थिनी ("कॉलेज कोंबडी") देखील असू शकते.

या लेखात "चिकन" हा शब्द लिप्यंतरित शब्दापासून वेश्या या शब्दाच्या रूपकात कसा विकसित झाला याचा सखोल अभ्यास केला जाईल आणि तो दैनंदिन भाषा, आर्थिक क्रियाकलाप आणि अगदी लोकश्रद्धेत कसा पसरला आहे याचे विश्लेषण केले जाईल.

---

"कोंबडी" आणि वेश्या: लिप्यंतरण आणि रूपकाचे दुहेरी मूळ

मंदारिन शब्द "妓" (वेश्या) आणि कँटोनीज शब्द "鸡" (चिकन) यांच्यातील ध्वन्यात्मक संबंध.

वेश्यासाठी मँडरीन शब्द, "妓" (जी), हा "鸡" (जी) चा लिप्यंतरण आहे, ज्याचा अर्थ कोंबडी आहे. (शेवटचा भाग अपूर्ण आहे आणि कदाचित वेगळ्या शब्दाचा किंवा वाक्यांशाचा संदर्भ देतो.)वेश्येला बोलावणेयामुळे "कोंबडीला बोलावणे" हा शब्द वापरला गेला. ही घटना भाषेच्या संपर्कादरम्यान ध्वनीशास्त्रीय अनुकूलनातून उद्भवते. कॅन्टोनीजमध्ये, "वेश्या" (gei6) आणि "चिकन" (gai1) उच्चारात समान आहेत, परंतु थेट एकरूप नाहीत; त्यांचा संबंध अर्थातील रूपकात्मक बदलातून येतो. सुधारणा आणि खुल्या झाल्यानंतर, किनारी ग्वांगडोंगमधील वेश्याव्यवसाय पुनरुज्जीवित झाला आणि तांग्शी आणि ग्वांगझूमधील वेश्या "कोंबडी" सारख्या "स्वच्छ पदार्थ" म्हणून ओळखल्या गेल्या, ज्यामुळे "कोंबडीला बोलावणे" हा शब्द लोकप्रिय झाला.

टॅंग्सी रोमान्सची उत्पत्ती आणि "एक डॉलर चिकन"

१९२० आणि ३० च्या दशकात, हाँगकाँगमधील तांग साई हा एक लोकप्रिय रेड-लाइट जिल्हा होता. वेश्यालयात वेश्यांचे आमंत्रण देण्यासाठी पाहुण्यांना "फ्लॉवर पेपर" (आमंत्रणे) वापरावी लागत होती. प्रत्येक फुल पेपरची किंमत एक डॉलर होती आणि त्याला "एक डॉलर काई" (उच्चार "काई") असे म्हटले जात असे. नंतर, ध्वन्यात्मक बदलामुळे ते "एक डॉलर चिकन" झाले. त्या वेळी, एक डॉलर कोंबडी किंवा अगदी मूलभूत लैंगिक व्यवहारासाठी बदलता येत असे. म्हणून, "एक डॉलर चिकन" हे नाणे दोन्हीचा संदर्भ देत असे आणि वेश्याव्यवसायाची किंमत सूचित करत असे. हे नाव हळूहळू एक डॉलरच्या नाण्याचे सामान्य नाव बनले.

तक्ता १: टॅंग्सीच्या मनोरंजन उद्योगातील वापराचे स्तर (१९३०)

वापराच्या वस्तू	किंमत	टिप्पणी
फॅन्सी स्टेशनरी (निमंत्रण व्हाउचर)	एक युआन	परतफेड न करण्यायोग्य
निम्न-वर्गीय वेश्या	एक ते अडीच मिलीमीटर	उदाहरणार्थ, "चिकन फिनिक्स" प्रकरण
मध्यम श्रेणीची मेजवानी	संख्या	मद्यपान आणि मनोरंजन समाविष्ट आहे
रेड कार्ड काकू	दहा युआनपेक्षा जास्त	आरक्षण आणि खाजगी कार सेवा आवश्यक आहे

---

तांगशी रोमँटिक संस्कृती: ऐतिहासिक दृश्य आणि सामाजिक-आर्थिक विश्लेषण

फॅन्सी स्टेशनरी सिस्टम आणि वापराचे नमुने

टांग्शी वेश्यालयाचे कामकाज कठोर वर्ग व्यवस्थेवर अवलंबून होते. उच्च श्रेणीतील वेश्यांकडे रंगीत दिव्यांनी सजवलेल्या खाजगी रिक्षा होत्या (ज्यांना "चिकन गाड्या" म्हणतात), जे त्यांच्या दर्जाचे प्रतीक होते; खालच्या श्रेणीतील वेश्यांना (जसे की "चिकन") अडचणीने उदरनिर्वाह करावा लागत असे. उदाहरणार्थ, "ट्रेसेस ऑफ टांग्शी फ्लॉवर्स अँड मून" मध्ये नोंदवलेले "चिकन फिनिक्स" ग्राहकांना सेवा देण्यासाठी फक्त अडीच सेंट आकारत असे.

टॅंग्शी कुठे आहे?

युग	मुख्य रेड-लाइट जिल्हे	वेश्यालयांची अंदाजे संख्या	नोंदणीकृत वेश्यांची संख्या
1925	शेक टोंग त्सुई, याउ मा तेई	80+	1,200
1935	शेक टोंग त्सुई, वान चाय	120+	2,000
1940	शेक टोंग त्सुई	150+	2,500

फॅन्सी स्टेशनरी सिस्टम: एक-युआन "चिकन" चा जन्म

त्या वेळी "काकूंना बोलावण्याची" प्रक्रिया खालीलप्रमाणे होती:

1. ग्राहक सजावटीच्या स्टेशनरीवर त्यांची नावे आणि मेजवानीचे ठिकाण लिहितात.
2. वेश्यालयांमध्ये पत्रे पोहोचवण्यासाठी कामे करा
3. आमंत्रण स्वीकारायचे की नाही हे मामी ठरवते.
4. सजावटीच्या स्टेशनरीची किंमत HK$1 आहे, ज्याला सामान्यतः "एक डॉलर बिल" किंवा "एक डॉलर चिकन" म्हणून ओळखले जाते.

"एक डॉलर चिकन" हा वाक्यांश प्रथम १९३२ मध्ये [मूळ मजकुराच्या संदर्भात] आला.ओव्हरसीज चायनीज डेली"टांग्शी मिसेलनी" ला पूरक.

तांगशीमधील वेश्यांचे उत्पन्न वर्गीकरण सारणी (१९२०-१९४०)

ग्रेड	टक्केवारी	मासिक उत्पन्न श्रेणी	नोट्स
उच्च दर्जाची वेश्या	10%	५० चांदीचे डॉलर किंवा त्याहून अधिक	त्यापैकी बहुतेक महिला एस्कॉर्ट्स उच्च दर्जाच्या होत्या, ज्यांच्याकडे स्वतःच्या खाजगी "चिकन गाड्या" (रिक्षा) होत्या ज्या श्रीमंत उद्योजक आणि शक्तिशाली व्यक्तींना सेवा देत होत्या, ज्यांचे उत्पन्न त्यावेळच्या उच्चपदस्थ नागरी सेवकांपेक्षा कित्येक पटीने जास्त होते.
मध्यम दर्जाची वेश्या	30%	१०-५० चांदीचे डॉलर्स	विशिष्ट पातळीची प्रसिद्धी असल्याने, सजावटीच्या स्टेशनरीच्या बोलीमध्ये सहभागी होणे आवश्यक आहे; उत्पन्न तुलनेने चांगली जीवनशैली राखण्यासाठी पुरेसे आहे.
निम्न-वर्गीय वेश्या	60%	१० चांदीच्या डॉलर्सपेक्षा कमी	यामध्ये "कोंबड्या" यासारख्या तरुण वेश्या आणि मोठ्या वेश्या यांचा समावेश आहे, ज्या प्रत्येक सेवेसाठी फक्त २ सेंट आकारतात आणि उदरनिर्वाहासाठी संघर्ष करतात.

अतिरिक्त नोट्स:

• उत्पन्नाची तुलनात्या वेळी, सरासरी कामगाराचे मासिक उत्पन्न सुमारे ५-८ चांदीचे डॉलर होते, जे दर्शवते की उच्चवर्गीय वेश्या अत्यंत उच्च उत्पन्न मिळवत होत्या.
• चलन रूपांतरणएका चांदीच्या डॉलरने अंदाजे १०-१५ कॅट तांदूळ खरेदी करता येतात किंवा एका सामान्य सरायमध्ये एका रात्रीच्या राहण्याचा खर्च भागवता येतो.
• डेटा स्रोत"टांग्शी फ्लॉवर मून ट्रेसेस", "हाँगकाँग रोमँटिक हिस्ट्री" आणि १९२० च्या दशकातील हाँगकाँगच्या सामाजिक-आर्थिक संग्रहांच्या संकलनावर आधारित.

---

युद्ध आणि परिवर्तन

जपानी व्यवसाय आणि लैंगिक क्रियाकलाप बंद करणे

• १९४१-१९४५: तांगशीमधील सर्व वेश्यालये बंद करण्यात आली.
• १९४६-१९५०: निर्वासितांच्या गर्दीमुळे वेश्याव्यवसाय मोठ्या प्रमाणात वाढला, वेश्यालयांची जागा "कोंबडीच्या अड्ड्या" ने घेतली.

पाण्यावर आधारित फुलांच्या होड्या आणि "टंका कोंबडी"

ग्वांगझूची "सुगंध शोधणारी बोट" संस्कृती दक्षिणेकडे सरकली आहे:

ठिकाण	बोटींची संख्या (१९४७)	प्रत्येक बोटीतील लोकांची संख्या	शुल्क (HKD)
याउ मा तेई टायफून निवारा	120	3-5	2-5
शौ केई वान	80	2-4	2-4

१९४७ मध्ये हाँगकाँगच्या जलवाहतुकीचे प्रमाण

---

लोक श्रद्धा आणि सांस्कृतिक चिन्हे

वेश्याव्यवसायात देवतांची पूजा

• गुआन झोंगकर महसूल वाढवण्यासाठी त्यांनी सरकारी वेश्यालये स्थापन केली अशी आख्यायिका आहे, म्हणून त्यांना वेश्यांचे संरक्षक संत म्हणून आदरणीय मानले जाते.
• पिग्सीत्याच्या कामुक प्रतिमेमुळे, तो वेश्या आणि त्यांच्या क्लायंटसाठी एक सामान्य उपासनेचा विषय बनला, जे त्याच्या संरक्षणासाठी प्रार्थना करत होते.

"鸨" या पात्राचे गैरसमज आणि पुनर्वसन

"वेश्यालय मॅडम" हा शब्द बस्टर्ड्सबद्दलच्या एका प्राचीन गैरसमजातून आला आहे: *डानकिउ झियानशेंग लुन क्यू* बस्टर्ड्सचे वर्णन "कामुक आणि अतृप्त" असे करतात, परंतु प्रत्यक्षात...बस्टार्डनर आणि मादी यांच्या आकारातील लक्षणीय फरकामुळे असा गैरसमज निर्माण झाला की ते व्यभिचारी आहेत. आधुनिक प्राणीशास्त्राने त्याचे स्पष्टीकरण देईपर्यंत हा गैरसमज सहाशे वर्षांहून अधिक काळ टिकला.

---

अपभाषेचा सामाजिक शिरकाव: मनोरंजनाच्या जगापासून ते दैनंदिन जीवनापर्यंत

"पिवळ्या पायांच्या कोंबड्या पकडणे" आणि लैंगिक ब्लॅकमेल

या संज्ञेचा उगम शेतकऱ्याच्या पकडण्यापासून झाला आहे.कोंबडाप्रथा: कोंबडे सोबतीला सहज पकडले जातात कारण त्यांचे पाय गडद पिवळे असतात (पिवळ्या पायांची कोंबडीनंतर, याचा अर्थ एखाद्याला व्यभिचार करताना पकडणे आणि नंतर त्यांच्याकडून पैसे उकळणे असा झाला, जो कॅन्टोनीजमध्ये "प्रेम सापळा" साठी समानार्थी शब्द बनला.

"चिकन" या शब्दाच्या कॅन्टोनीज वापरासाठी संपूर्ण मार्गदर्शक.

श्रेणी	शब्द/म्हणी	अर्थ स्पष्टीकरण	उदाहरण वाक्य (कँटोनीजमध्ये)
शब्दशः अर्थ	चिकन	कोंबड्यांचा संदर्भ देते, विशेषतः कोंबड्यांचा.	आज रात्रीचे जेवणचिकन.
लैंगिक कामाशी संबंधित	कॉलिंग चिकन	वेश्यांना बोलावणे.	आज रात्री जा.कॉलिंग चिकन.
	चिकन	वेश्यालय.	पोलिसांनी अनेक ठिकाणी छापे टाकलेचिकन.
कमी प्रमाणात	इतके चिकनचे तुकडे	एखाद्या प्रमाणाचे वर्णन अत्यंत लहान, दयनीयपणे लहान (असंतोष किंवा व्यंगाच्या स्वरात) करणे.	शोधाइतके चिकनचे तुकडे.
एखाद्याला कमकुवत/भोळे म्हणून वर्णन करणे	प्राथमिक शाळेतील कोंबडी	एखाद्याच्या अपरिपक्व किंवा बालिश विचारांची आणि वर्तनांची थट्टा करण्यासाठी याचा वापर केला जातो.	जर तुम्ही ते केले तरप्राथमिक शाळेतील कोंबडीकाय?
	(चांगले चिकन	ते एखाद्या व्यक्तीचे किंवा वस्तूचे वर्णन खूप कमकुवत किंवा खूप खालच्या पातळीचे असे करते.	चांगला प्रतिस्पर्धीचिकनव्वा, खरा विजय.
	कोंबडी चोरणे	तुमच्याकडे देण्यासारखे काहीही नसताना ज्ञानी असल्याचे भासवणे	२-मुलांचा खालचा विचारकोंबडी चोरणे.
विशिष्ट शब्द	शांत चिकन	शांतपणे आणि गुप्तपणे.	मीशांत चिकनआत जा.
	टेंगजी	घाबरलेल्या आणि उन्मत्त हालचालींच्या स्थितीचे वर्णन करते.	परीक्षकाला पाहताच, मीटेंगजी.
	करी चिकन	याला विनोदाने त्वचेवर हिकी असे संबोधले जाते.	तुमच्या मानेला एक फाट आहे.करी चिकनअरे.
	कोंबड्या आणि बदकांसारखे एकमेकांशी बोलणे	हे रूपक अशा परिस्थितीचे वर्णन करते जिथे दोन पक्ष भाषेच्या अडथळ्यामुळे संवाद साधू शकत नाहीत आणि एकमेकांना समजू शकत नाहीत.	मी त्याला सांगितले की ते सर्व खरे आहे.कोंबड्या आणि बदकांसारखे एकमेकांशी बोलणे.
	चिकन बाई	कोंबडी. कधीकधी मोठ्या स्त्रीचा उल्लेख करण्यासाठी विनोदाने वापरले जाते.	फक्तचिकन बाईत्याने खूप अंडी घातली.
अधिक सामान्य वाक्ये	इतके चिकनचे तुकडे	एखाद्या प्रमाणाचे वर्णन अत्यंत लहान, दयनीयपणे लहान (असंतोष किंवा व्यंगाच्या स्वरात) करणे.	कृत्रिम उत्पन्नाचा कालव्याचा वाटाइतके चिकनचे तुकडेते धुण्यासाठी पुरेसे पाणी आहे का?
	मिझोजी	ते म्हणजे एखाद्याला संधी गमावू नये असे आवाहन करणे. "चांगली संधी निसटू देणे" म्हणजे चांगली संधी निसटू देणे.	ही किंमत कपात खूपच दुर्मिळ आहे.मिझोजीआह!
	कोंबडी चोरणे	जेव्हा लोक लक्ष देत नाहीत	१. आज पुन्हा कालवाकोंबडी चोरणेमी काम करणार नाही. २. कालवाकोंबडी चोरणेतो पेनल्टी क्षेत्रात सरकला आणि एक शॉट घेतला.
	तांदळाचे झाकण टेकवणारे मृत कोंबडी	ही म्हण अशा व्यक्तीचे वर्णन करते जो स्पष्टपणे चुकीचा असतानाही आपल्या चुका कबूल करण्यास हट्टीपणे नकार देतो आणि स्वतःचा बचाव करण्याचा हताशपणे प्रयत्न करतो.	तुमच्या चुका मान्य करा, नेहमीच... असे करू नका.तांदळाचे झाकण टेकवणारे मृत कोंबडी.
	कोंबडीचे हात आणि बदकाचे पाय	ते एखाद्या व्यक्तीचे वर्णन गोंधळलेले, अनाड़ी किंवा दुर्लक्ष करणारे असे करते.	तो काय करतोकोंबडीचे हात आणि बदकाचे पायतो नेहमीच गोष्टी मोडतो.
	कोंबडी ते टोचू शकत नाही.	हे दोन लोक सतत गप्पा मारत असल्याचे वर्णन करते, जसे कोंबडी भात खात असते.	आई आणि मुलगी कालव्यात फोनवर बोलत होत्या.कोंबडी ते टोचू शकत नाही..
	१ चिकन वाइल्ड	१०,००० युआन	आत्ताच, कॅसिनो डावीकडे होता.चिकन वाइल्ड.
	फिनिक्स चिकनइतके चांगले नाही.	ही म्हण अशा परिस्थितीचे वर्णन करते जिथे उच्च दर्जाची व्यक्ती अडचणीत येते आणि सामान्य व्यक्तीपेक्षाही वाईट स्थितीत येते.	तो पूर्वी गर्विष्ठ होता, पण आता...फिनिक्स चिकनइतके चांगले नाही.ते खरोखरच एक भयानक कृत्य आहे.
	देवांना प्रार्थना करताना कोंबडी दिसत नाही.	(खालील एक म्हण/वाक्प्रचार आहे)विनोदी देव आणि भूतयाचा शाब्दिक अर्थ असा आहे की देवांची पूजा करताना कोंबडी गायब असते आणि ती रूपकात्मकरित्या एखाद्या व्यक्तीला स्वतःशीच बडबडणे, सतत तक्रार करणे किंवा असंबद्ध गोष्टी बोलणे यासाठी वापरली जाते.	तुम्ही इथे आहात.देवांना प्रार्थना करताना कोंबडी दिसत नाही.तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
	उडणारे चिकन	निसान सिल्व्हिया एस१३	तुमच्या पाठिंब्यामुळेउडणारे चिकनवाहून नेणे
	उडणारे चिकन	महिला विमान परिचारिका	उडणारे चिकनआणखी एक प्रवास बाकी आहे
	शिश्न	पुरुषाचे जननेंद्रिय	ते खूप मोठे आहे!शिश्न
	कोंबडी चोरण्याचा प्रयत्न करत आहे पण त्याऐवजी भात हरवत आहे.	त्याला शेअर्समध्ये सट्टा लावून झटपट पैसे कमवायचे होते, पण शेवटी त्याला त्याचे बरेचसे मुद्दल गमावावे लागले.	त्याला शेअर्समध्ये सट्टा लावून झटपट पैसे कमवायचे होते, पण त्याचा प्रयत्न फसला आणि त्याने त्याचे बरेचसे मुद्दल गमावले.

---

भाषा आणि समाजाचा संवाद आणि आरसा

हाँगकाँगमध्ये, "चिकन" हा शब्द पोल्ट्रीपासून चलनात, चलनापासून सेक्स वर्कर्समध्ये आणि नंतर इंटरनेटवर सेक्स वर्कर्सपासून उपसंस्कृती प्रतीकात विकसित झाला आहे, जो गेल्या शतकात शहरी इच्छा आणि भाषेच्या दुहेरी आकाराचे प्रतिबिंबित करतो.

कँटोनीजमध्ये, त्याचा अर्थ त्याच्या मूळ अर्थापेक्षा खूपच जास्त झाला आहे, जो एक अत्यंत लवचिक आणि विपुल मॉर्फीम बनला आहे. त्याच्या बहुतेक व्युत्पन्न शब्दांमध्ये...अपमानास्पद, विनोदी किंवा स्पष्ट रूपकेहे कॅन्टोनीजच्या दैनंदिन ज्ञान आणि विनोदाचे पूर्णपणे प्रतीक आहे. हे शब्द समजून घेण्याची गुरुकिल्ली त्यांना विशिष्ट उदाहरणांसह एकत्रित करणे आहे.संदर्भ.

"चिकन" हा शब्द केवळ भाषिक घटना नाही तर सामाजिक इतिहासाचा एक सूक्ष्म विश्व आहे. तांग्शी फ्लॉवर स्टेशनरीपासून ते आधुनिक अपभाषापर्यंत, ते लैंगिक उद्योगाची आर्थिक रचना, लोकश्रद्धेचे गैरसमज आणि पुनरावृत्ती आणि सत्तेद्वारे उपेक्षित गटांना लेबलिंग नोंदवते. जरी हे शब्द आज काहीसे कमी झाले असले तरी, ते अजूनही कँटोनीज संस्कृतीच्या खोलवर सुप्त आहेत, जे चिनी समाजात लिंग आणि वर्ग संबंध समजून घेण्यासाठी एक कोड बनत आहेत.

---

परिशिष्ट: संदर्भ आणि पुढील वाचन

1. लुओ लिमिंग, तांगक्सी हुआयूहेन, हाँगकाँग: चुंग ह्वा बुक कंपनी, 1950.
2. लिऊ तियान्सी, “देवी, फ्लॉवर स्ट्रीट, वेश्या संस्कृती”, हाँगकाँग: सबकल्चर हॉल, २००५.
3. झेंग बाओहोंग, हाँगकाँगच्या सेक्स अँड एंटरटेनमेंट इंडस्ट्रीचा इतिहास, हाँगकाँग: द युनिव्हर्सिटी ऑफ हाँगकाँग प्रेस, २०१०.
4. "चिहाई", "लिंग" या नोंदीवरील मजकूर संशोधन, शांघाय लेक्सिकोग्राफिकल पब्लिशिंग हाऊस, १९९९.

पुढील वाचन:

• लिंगाचा आकार आणि लैंगिक कौशल्ये
• वन फ्लोअर वन फिनिक्स म्हणजे काय? कसे खेळायचे?
• "घोडेस्वार" म्हणजे काय?
• एक मजला एक कॉल चिकन प्रक्रिया