هل تعتقد أنك عظيم إلى هذه الدرجة؟

بمسافة 6.4 مليار كيلومترفارغفضلاً عن ذلك،فوياجر 1استدارت ببطء، وأكملت نظرتها الأخيرة.

كان ذلك في عام 1990.عيد الحببينما كانت هذه المركبة الفضائية على وشك توديع النظام الشمسي إلى الأبد والتوجه نحو الفضاء بين النجوم البارد واللامحدود،كارل ساجانقدم الطبيب طلباً يبدو "غير عملي": أن يسمح لها بالنظر إلى الوراء للمرة الأخيرة ومعرفة من أين أتت.

تردد المهندسون - سيستهلك ذلك وقودًا ثمينًا، وسيكون الهدف الذي يتم تصويره بالكاد مرئيًا في العدسة.نقطة زرقاء داكنةليس لها أي قيمة علمية على الإطلاق.

لكن ساغان أصر قائلاً: "انظروا إلى تلك النقطة الصغيرة. هذا هو منزلنا. هذا نحن."

وهكذا، في مكان يتجاوز حدود الرؤية البشرية، تم الضغط على زر الكاميرا.

---

لقد صدم ذلك الجميع

في تلك المنطقةواسعفي الظلام الدامس، لا تشغل الأرض سوى 0.12 بكسل.ذرة غبار معلقة في ضوء الشمسكادت أن تختفي في ظلام الكون.

هذه الصورة أشبه بمرآة من أعماق الفضاء، تعكس وضعنا الأكثر واقعية:أتظن نفسك عظيماً؟ أنت مجرد ذرة غبار في هذا الكون.

---

البحث عن الحضارة من الخارج

مرّت سبعة وأربعون عاماً، وغادرت المركبة الفضائية فوياجر 1 الغلاف الشمسي للنظام الشمسي، لتصبح أول جسم بين النجوم من صنع الإنسان. بدأت طاقتها بالنفاد، وتوقفت أجهزتها عن العمل تدريجياً. من المتوقع أن تفقد الاتصال بالأرض نهائياً في حوالي عام 2030، لتغرق في صمت أبدي.

لكن قبل ذلك، حملت قرصًا ذهبيًا، منقوشًا عليه تحيات بشرية، وموسيقى، وأصوات الطبيعة، وبصمة الحياة على كوكب. ورغم أن مغادرتها للنظام الشمسي ستستغرق 30 ألف عام، ورغم أن سرعتها كانت بطيئة كسرعة الحلزون في هذا الكون الشاسع، إلا أنها حملت أرق رغبة لدى أي كائن حي: أن يُرى، أن يُذكر.

---

الحقيقة

في كتابه الصادر عام 1994 بعنوان *Pale Blue Dot*، كشف ساجان عن الأفكار العميقة التي استقاها من هذه الصورة، وكتب:
ألقِ نظرةً أخرى على هذه النقطة الصغيرة. هنا تحديدًا. هذا هو موطننا. هذا نحن. على هذه النقطة الصغيرة، كل من تحب، كل من تعرف، كل من سمعت به، كل شخص، أيًا كان، قضى حياته كلها هنا. كل أفراحنا ومعاناتنا، المعتقدات الدينية التي لا تُحصى، وأنظمة الفكر، والمبادئ الاقتصادية، كل صياد أو فاتح، كل محارب أو جبان، كل باني أو مدمر للحضارة، كل ملك أو مزارع، كل زوجين شابين متحابين، كل أب وأم، كل الأطفال الطموحين، المخترعين أو المستكشفين، كل مرشد روحي، كل سياسي فاسد، كل من يُطلق عليه "نجم"، كل من يُطلق عليه "زعيم"، كل قديس أو خاطئ في تاريخ البشرية... كل ما نحن عليه، كلنا، موجود على هذه النقطة الصغيرة من الغبار المعلقة في شعاع من ضوء الشمس.

الأرض ليست سوى مسرح صغير في رحاب الكون الشاسع. تأمل في سفك الدماء والمجازر التي يرتكبها الأباطرة والقادة العسكريون، كل ذلك من أجل لذة عابرة من المجد والنصر، ومن أجل السيطرة على نقطة صغيرة لا قيمة لها. تأمل في الوحشية التي لا تنتهي والتي تتكشف بين مجموعة من الناس في ركن من أركان هذه النقطة الصغيرة، ومجموعة أخرى في ركن آخر من نفس النقطة الصغيرة، يكادان لا يمكن تمييزهما عن بعضهما البعض. ما مدى تكرار سوء فهمهم؟ ما مدى إلحاح رغبتهم في إبادة بعضهم البعض؟ ما مدى شدة كراهيتهم المتبادلة؟

إن تظاهرنا وغرورنا، وأوهامنا بامتلاك امتيازات خاصة في هذا الكون، تتحدى هذه النقطة الصغيرة الزرقاء الخافتة. كوكبنا ذرة غبار وحيدة، تكتنفها عتمة الكون الشاسعة. وفي فهمنا المحدود، ضمن هذا الفضاء الرحب، لا يوجد ما يشير إلى أن الخلاص سيأتي من مكان آخر ليساعدنا على الخلاص.

حتى الآن، الأرض هي العالم الوحيد المعروف الذي تسكنه الحياة. لا يوجد مكان آخر - على الأقل ليس في المستقبل القريب - يمكن لجنسنا البشري أن يهاجر إليه. يمكننا زيارته، لكن ليس بشكل دائم. شئنا أم أبينا، الأرض هي موطننا الوحيد حاليًا. يقول البعض إن علم الفلك علم متواضع يُنمّي الشخصية.

لعلّ لا شيء يُجسّد حماقة الغرور البشري أفضل من هذه الصورة لعالمنا الصغير، الملتقطة من الفضاء البعيد. بالنسبة لي، تُذكّرنا هذه الصورة أيضاً بمسؤوليتنا في معاملة بعضنا بعضاً بلطف، وحماية هذه النقطة الزرقاء الداكنة والاعتزاز بها، فهي موطننا الوحيد المعروف.

---

أنت مجرد عابر سبيل.

على تلك النقطة الصغيرة، يقرأ شخص هذه الكلمات. وآخر يُعدّ العشاء. بعضهم يولدون للتو، وبعضهم يرحلون. مليارات القصص تتكشف في آن واحد، كل قصة ثمينة بنفس القدر، وكل حياة هشة بنفس القدر.

كراهيتنا ومسامحتنا، حروبنا وسلامنا، ألمنا ونشوتنا - كل ذلك يحدث على هذه الذرة من الغبار. كل تاريخنا، كل فننا، كل حبنا وفقداننا يتكشف في هذه النقطة الهشة من الضوء.

هل تعتقد أنك عظيم إلى هذه الدرجة؟ في رحابة الكون، تبدو حدودنا الوطنية، وخلافاتنا الأيديولوجية، وضغائننا ومكاسبنا الشخصية ضئيلةً للغاية بحيث لا يمكن لأي عين بعيدة أن تراها. كوكبنا ليس إلا ذرة غبار في ظلام دامس، وكل واحد منا ليس إلا ذرة غبار فوق ذرة غبار.

على نطاق كوني، موطننا صغيرٌ للغاية، موحشٌ للغاية. لا يوجد ما يشير إلى أن أحداً سيأتي لإنقاذنا سوى أنفسنا. لا يوجد مكان آخر، على الأقل ليس في حياتنا، يمكننا أن نسميه موطناً.

---

كن لطيفاً مع الآخرين

تواصل المركبة الفضائية فوياجر 1 رحلتها، مبتعدةً أكثر فأكثر، وأكثر ظلمةً. إنها أشبه بكبسولة زمنية، تحمل...الحضارةأجمل جزء يطفو في ظلام أبدي.

وما زلنا نقف عند هذه النقطة الزرقاء الباهتة.

لعل هذا هو الدرس الأعمق المستفاد من تلك الصورة:الآن وقد عرفنا أننا مجرد ذرة غبار في الكون، كيف ينبغي لنا أن نتصرف؟

يبدو غرورنا وكبرياؤنا سخيفين، وكراهيتنا وانقسامنا تافهين. لكن في الوقت نفسه، يصبح حبنا وإبداعنا أثمن بكثير، ففي هذا الوطن الهش الذي نتشاركه، كلٌّ منا وحيدٌ للآخر.رفيقهما الشاهدان الوحيدان على قصة كل منهما.

عندما ننظر إلى السماء المرصعة بالنجوم ونشعر بضآلتنا، نشعر أيضاً بقيمة علاقتنا ببعضنا البعض. ففي هذا الظلام الدامس، لا نعرف سوى نور ذرة الغبار الزرقاء التي تضيء سماءنا.

في هذا الكون الشاسع، نحن مجرد ذرة غبار صغيرة. ولكن هذا تحديداً ما يجعل هذه النقطة الزرقاء الصغيرة ثمينة للغاية، فهي تحمل كل ما تملكه البشرية. ولعل هذا هو السبب في وجوب التواضع، وتقدير ما لدينا، ومعاملة بعضنا بعضاً بلطف.

لقد تعلمنا أن نحب، وخلقنا الجمال، وسعينا وراء المعنى - ربما يكون هذا ألطف أشكال المقاومة التي نواجهها أمام اتساع الكون.

والحب هو أروع بصمة نتركها للكون.

10 أسئلة شائعة حول Pale Blue Dot

قراءة إضافية:

• موقد
• طائرة أمريكية بدون طيار من طراز MQ-9 Reaper تطلق صاروخًا لمهاجمة جسم غامض
• إذا هاجم الكائنات الفضائية البشر، فسوف يواجه البشر أربع عواقب
• دجاج حر في ميناء ماكاو الجديد