東北話vonSchlagwort和土話非常豐富，生動體現了東北人直爽、幽默的性格。
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
招牌口頭禪
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 嗯吶 | 表示肯定、贊同，比「是、對」更隨意親切。 |
| 咋地 / 噶哈 | 「怎麼了？」或「幹什麼？」。前者帶挑戰意味，後者是日常詢問。 |
| 哎呀媽呀 | 萬能感嘆詞，表達驚訝、無奈、讚歎等強烈情緒。 |
| 愛咋咋地 | 表示不在意，隨便怎麼樣都行，帶點倔強。 |
| 必須地 | 語氣非常肯定的回應。 |
| 妥了 / 妥妥的 | 表示事情辦妥了，或對某事的絕對肯定。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
罵人與粗口
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 滾犢子 | 讓人離開，語氣從玩笑到憤怒都可以。 |
| 扯犢子 / 瞎咧咧 | 指胡說八道、不著邊際。後者形容人能嚷嚷。 |
| 完犢子 | 指人沒用、不成器。 |
| 虎了吧唧 / 二了吧唧 | 形容人魯莽、傻，做事不經大腦。 |
| 傻了吧唧 | 比較直接的說人傻。 |
| 媽了個巴子 | 代表性國罵，有時只是表達煩躁的口頭禪。 |
| 削你 / 挨削 | 「削」指打人，「挨削」就是挨打。 |
| 整個浪兒 | 全部、整個的意思，常說「整個浪兒都完了」。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
形容詞 / 狀態
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 嘎嘎 / 賊 | 程度副詞「超級，很」。如「這衣服賊好看」。 |
| 得（děi）兒 | 形容人傻乎乎。 |
| 磕磣 / 坷磣 | 人或事物醜陋、難看。 |
| 膈應 | 讓人覺得噁心、不舒服。 |
| 砢磣 | 丟人、沒面子。 |
| 邪乎 | 形容事情誇張或厲害。 |
| 尿性 | 形容人厲害、有本事（粗俗但常用）。 |
| 沙楞 / 麻溜 | 形容動作迅速、乾脆。 |
| 皮兒片兒 | 形容雜亂無章的狀態。 |
| 得得瑟瑟 | 輕佻、不穩重，愛顯擺的樣子。 |
| 吭哧癟肚 | 說話吞吞吐吐、不流暢。 |
| 無機六瘦 | 形容閒得無聊，百無聊賴。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
動詞 / 行為
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 整 | 萬能動詞，可替代吃、喝、做、弄等。如「整點兒啥？」。 |
| 忽悠 | 欺騙、哄騙，使人上當。 |
| 掰扯 | 理論、把事情說清楚。 |
| 霍霍 / 禍禍 | 浪費、糟蹋東西。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
名詞 / 物品
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 波棱蓋兒 | 膝蓋。 |
| 哈喇子 | 口水。 |
| 嗯哪 / 嗯吶 | 表示肯定、答應。 |
| 咱 / 俺們 | 人稱代詞，常用複數形式表示親切。 |
| 這疙瘩 / 那旮旯 | 指地點，「這個地方 / 那個角落」。 |
| 鐵子 | 關係親密的好友或情人。 |
| 貓樓 | 指廁所。 |
| 哈拉 | 形容油膩食物變質的味道。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
生動的性格與狀態
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 得（dè）瑟 | 形容人故作姿態、炫耀、不安分，招人煩。有時也指不好看、惹人生氣的吊兒郎當的樣子。 |
| 忽悠 | 帶有玩笑性質地騙人、吹牛、說大話把人弄糊塗。 |
| 急眼 | 發火、生氣、著急。 |
| 膈應（gè ying） | 討厭、噁心、令人不舒服。 |
| 磨嘰（mè ji） | 形容人辦事囉嗦、拖泥帶水、不利索。 |
| 敞亮 | 形容人心胸開闊、大方直爽、不藏心眼兒。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
動作與行為
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 嘮嗑 | 聊天、閒談。 |
| 乾仗 | 打架。 |
| 埋汰 | 形容髒、不講衛生；也做動詞用，意為侮辱、貶低人。 |
| 扒拉（bā la） | 用手或工具撥弄、移動東西；也指吃飯的動作。 |
| 尋思（xín si） | 想、思考、琢磨。 |
| 滾犢子 | 非常生氣的罵人話，意即「滾開」。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
身體部位與樣貌
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 波棱蓋兒 | 膝蓋。 |
| 腦門子 | 額頭。 |
| 牙花子 | 牙齦。 |
| 太磕磣（kē chen） | 太難看了；或指做事丟人。 |
| 老么卡哧眼兒 | 形容人年紀大了，長相老氣、不好看。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
特色名詞與狀態
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 老鼻子 | 形容數量非常多。 |
| 整個浪兒 | 全部、整個兒。 |
| 備不住 | 也許、有可能。 |
| 那旮（gā）噠 | 那個地方、那個角落。 |
| 賣呆兒 | 看熱鬧；或者形容發呆、愣神。 |
Gebräuchlicher Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, die von Menschen aus dem Nordosten verwendet werden
四字詞語與高階形容
東北話裡有大量形象的四字詞語，用來描繪場景十分傳神：
| Vokabular | Bedeutung |
|---|
| 皮兒片兒 | 形容房間或東西擺放得亂七八糟、不整潔。 |
| 毛愣三光 | 形容人做事浮躁、毛手毛腳、不穩重。 |
| 吭哧癟肚 | 形容說話吞吞吐吐、不流暢、費勁。 |
| 楊了二正 | 形容人精神不集中、心思遊蕩、無所事事。 |
| 五迷三道 | 形容迷迷糊糊、神志不清（多指喝酒後）或稀裡糊塗。 |
| 得得搜搜 | 形容人舉止輕浮、故意顯擺，讓人看著不舒服。 |
| 破馬張飛 | 形容人舉止張揚、風風火火、或者吵吵嚷嚷。 |
這些詞彙生動有趣，融合了滿語、俄語等元素，是東北文化的重要組成部分。
Weiterführende Literatur:
