北東部の人々がよく使うスラングや口語表現
北東部方言のキャッチフレーズこの地域の方言は非常に豊かで、北東部の人々の率直でユーモラスな性格を鮮やかに反映している。
目次
決め台詞
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| うん | それは肯定と同意を表し、「はい」や「その通り」よりもくだけた親しみやすい表現です。 |
| 何をしているのですか？ | 「どうしたの？」または「何してるの？」前者は挑発的なニュアンスを含み、後者は気軽な質問である。 |
| 何てことだ！ | 驚き、無力感、感嘆といった強い感情を表すために用いられる、汎用性の高い間投詞。 |
| 何でも | それは無関心さ、つまり何事にも平気であることを示し、同時に頑固さの片鱗も感じさせる。 |
| しなければならない | 非常に肯定的な回答でした。 |
| 準備は万端です。 | それは、問題が解決した、あるいは何かについて絶対的な確実性があることを示しています。 |
罵り言葉と下品な言葉
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| 迷子になる！ | 冗談めかした口調から怒った口調まで、様々なトーンで相手に立ち去るよう求めることができます。 |
| ナンセンス／とりとめのない話 | それは、意味不明なことを言ったり、支離滅裂なことを言ったりすることを指します。後者は、大声で叫ぶのが得意な人を指します。 |
| 価値がない | それは、その人が役に立たない、あるいは無能であることを意味する。 |
| トラのような/おかしな | それは、無謀で愚かで、考えなしに行動する人物を表す。 |
| ばか | 率直に言って、彼は愚か者だ。 |
| くそ！ | 典型的な国民的な罵り言葉は、時として単なる苛立ちの表現に過ぎない。 |
| お前を倒してやる／お前を倒してやる | 「叩く」は人を叩くという意味で、「叩かれる」は叩かれるという意味です。 |
| 波全体 | 「全体」または「全体」という意味です。「波は完全に過ぎ去った」という表現でよく使われます。 |
形容詞/状態
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| ガガ/泥棒 | 程度を表す副詞「super」または「very」。例えば、「このドレスはすごく素敵です」。 |
| děi er | 誰かを愚か者、またはばか者だと表現する。 |
| 磕碜/坷碜 | 醜い人や物。 |
| 横隔膜 | それは人々に嫌悪感と不快感を与える。 |
| ざらざらした | 恥ずかしいし、情けない。 |
| 奇妙な | 何かを誇張している、あるいは並外れていると表現すること。 |
| 尿 | 誰かを有能または熟練していると表現する（下品だが一般的に使われる）。 |
| シャレン/マリ | 迅速かつ断固とした行動を表す。 |
| 革製品 | 無秩序と混沌の状態を表す。 |
| 得意げな | 軽薄で、頼りにならず、見栄っ張りなところがある。 |
| 息を切らして | 彼はたどたどしく、途切れ途切れに話す。 |
| 無機シックスリーン | 極度に退屈で無気力な人を表す。 |
動詞／動作
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| 全て | 「食べる」「飲む」「する」「操作する」などの単語の代わりに使える、汎用性の高い動詞です。例えば、「私たちは何をすべきですか？」 |
| 欺く | 欺瞞や策略は人々を誤った道へと導くことがある。 |
| 紛争 | 理論とは、物事を分かりやすく説明することである。 |
| 霍火 / 霍火 | 浪費、無駄遣い。 |
名詞／アイテム
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| ベル型のカバー | 膝。 |
| よだれ | 唾液。 |
| うーん/うーん | それは肯定または同意を示す。 |
| 私たち／私たちの | 人称代名詞。親密さを表現するために複数形で用いられることが多い。 |
| この塊／あの角 | それは場所、つまり「この場所／あの角」を指します。 |
| ティエジ | 親しい友人、または恋人。 |
| 猫の建物 | それはトイレのことを指します。 |
| ハラ | 油っぽくて腐った食べ物の臭いを表現する。 |
鮮やかな個性と精神状態
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| dè sè | それは、気取っていて、自慢ばかりで、落ち着きがなく、人をイライラさせるような人物を表す。また、魅力に欠け、いらだたしいほど無頓着な態度を指す場合もある。 |
| 欺く | 人を欺いたり、自慢したり、冗談めかして誇張したりして、人を混乱させること。 |
| 怒る | 怒り、動揺、不安を感じる。 |
| 格应 | 気持ち悪い、気持ち悪い、不快だ。 |
| 磨叽 (mè ji) | このフレーズは、仕事において冗長で非効率的、かつ不器用な人物を表す。 |
| 明るくて広々としている | それは、心が広く、寛大で、率直で、裏の意図を持たない人物を表す言葉です。 |
行動と振る舞い
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| チャット | おしゃべり、噂話。 |
| ファインティング | 戦い。 |
| ダート | これは、何かを汚い、または不衛生であると表現する言葉であり、また、人を侮辱したり軽蔑したりする動詞としても使われる。 |
| Bā lā (扒拉) | 手や道具を使って物を操作したり動かしたりすること。また、食べる行為も指す。 |
| 熟考する（xín si） | 考え、熟考し、そして熟考せよ。 |
| 迷子になる！ | 非常に怒りに満ちた罵り言葉で、「ここから出て行け」という意味。 |
身体部位と外見
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| ベル型のカバー | 膝。 |
| 額 | 額。 |
| 歯ブラシ | 歯茎。 |
| あまりにもみすぼらしい（kē chen） | それはあまりにも醜い、あるいは何か恥ずべきことをすることを指す場合もある。 |
| 一番下の子が彼の目に刺さってしまった。 | この表現は、年老いている人、老けて見える人、または容姿が良くない人を表す。 |
特別な条件と州
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| 古い鼻 | 非常に大量の量を表す。 |
| 波全体 | すべて、全体。 |
| 予期せぬ | おそらく、可能性はある。 |
| あの場所 | あの場所、あの角。 |
| ダミー人形を販売しています | その興奮をただ見守る、あるいはぼうぜんとしたり、物思いにふけったりする。 |
四文字の慣用句と高度な形容詞
東北地方の方言には、情景描写に非常に表現力豊かな、生き生きとした四文字の慣用句が数多く存在する。
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| 革製品 | これは、部屋や持ち物が散らかっていて整理整頓されていない状態を表しています。 |
| マオ・レン・サングアン | それは、その人物を衝動的で、不器用で、頼りにならない人物だと表現している。 |
| 息を切らして | どもりながら、どもりながら、または困難を抱えながら話す人を表す。 |
| 楊廖爾正 | このフレーズは、集中力がなく、心がさまよい、怠惰な人を表す。 |
| 五つの混乱した三つの道 | 混乱したり、見当識障害を起こしたり（飲酒後などによく見られる）、頭がぼんやりしている状態を表す。 |
| デデ検索 | このフレーズは、軽率な行動をとったり、わざと見栄を張ったりして、周囲の人を不快にさせる人物を表す。 |
| 張飛、『壊れた馬』 | それは、人の行動を派手、エネルギッシュ、または騒々しいと表現する。 |
これらの言葉は生き生きとして興味深く、満州語、ロシア語、その他の言語の要素を取り入れており、中国東北部の文化の重要な一部となっている。
さらに読む:
