Expressions et dictons courants dans le nord de la Chine
L'expression « au nord de la Grande Muraille » désigne généralement la zone située au nord de la Grande Muraille, englobant le nord du Shanxi (Yanbei).HebeiNord (Bashang) etMongolie intérieureDans le centre et dans d'autres régions, c'est également le cas.Langue JinLa principale zone de distribution. Le dialecte local est fort, direct et empreint d'une rudesse et d'une authenticité façonnées par le vent et le sable.
Table des matières
Préfixes clés et grammaire idiomatique
Le préfixe polyvalent "圪" [gē]
C'est la caractéristique la plus distinctive du dialecte Jin. Ce terme n'a pas de signification propre, mais ajouté avant des verbes ou des adjectifs, il peut décrire avec précision un état.
- Action:coup(S'accroupir)Tournant(flâner),Gédao(Se faufiler en train de faire quelque chose)
- Morphologie:Gechu(Ridulé/Rétréci)Geliu(Flexion/Torsion)Geliao(Déformation d'objet)
Les préfixes adjectivaux « 日 » et « 球 » sont utilisés pour renforcer le ton ou pour minimiser l'adjectif.
- jour:Nissan(Se la péter/Être génial)Soleil(Non hygiénique/Dégoûtant)Rixuan(Scandaleux/Suspect)
- balle:Douleur testiculaire(Quelque chose qui est négligé)Phase sphérique(Vertu)
Caractéristiques grammaticales
- Question directeAu lieu d'utiliser « 吗 », utilisez une intonation montante : « 你吃啦？ » (Avez-vous mangé ?)
- Prépositions spécialesUtilisez « 迎 » pour exprimer « de/vers » — « 迎东走 » (marcher vers l'est) ; utilisez « 赶/凭 » pour exprimer une comparaison : « 我赶他高 » (je suis plus grand que lui).
Expressions accrocheuses et argot courant
Première rencontre et salutations
- "Que se passe-t-il?"(Que fais-tu?)
- « Qu'est-ce que tu veux manger ? »(Salutations à l'heure du repas)
Évaluer une personne
- gratifiantQualifier quelque chose de beau ou de mignon.
- Entraver le maîtreEnnuyeux, à la manière
- Lengqiu/Second BossQualifier quelqu'un de stupide ou d'idiot.
- Marteau lisseDes gens peu fiables et oisifs
- boîte sans fondDécrire une femme comme quelqu'un qui gère mal son argent et le dépense de manière inconsidérée.
La vie sous toutes ses formes
- Non confidentielJe ne comprends pas.
- hérétiquesVoir dehors
- famineDette
- QuatreVivre une vie raffinée et solide
- Affaire de football légèreC'est dénué de sens et incroyablement ennuyeux.
Mots tabous et grossièretés
- Bulle de cendres:Fréquence d'utilisation extrêmement élevéeC'est une insulte utilisée pour décrire une personne extrêmement méchante, avec des plaies sur la tête et du pus qui coule de ses pieds.
- Gepao: La traduction littérale fait référence àspermeouenfant illégitime« Je hais » est un juron extrêmement vicieux et offensant utilisé pour insulter quelqu'un en raison de ses origines douteuses ou de sa mauvaise moralité.
- Fin gourmetIl est utilisé pour insulter quelqu'un, en le traitant d'inutile et de bon à rien, parfois avec une pointe de joie maligne, sous-entendant qu'il mérite d'être pauvre ou malchanceux.
- Haha/LâcheAccuser quelqu'un d'être faible, incompétent ou lâche.
- Disparaître sans laisser de traces / Graisser ses piedsBien qu'il s'agisse d'une remarque spirituelle, elle peut aussi, dans certains contextes, servir à satiriser un lâche qui fuit les ennuis.
Lectures complémentaires :
