جسم فروشی کو "مرغی بلانا" کیوں کہا جاتا ہے؟ اس کی اصلیت اور ثقافتی تجزیہ کی تلاش۔

"مرغی کو بلانا" کے لغوی اور معنوی معنی

لفظی طور پر، "مرغی کو بلانے" میں لفظ "چکن" عام طور پر چینی زبان میں گھریلو مرغی کے درمیان مرغیوں سے مراد ہے۔ تاہم، بول چال میں، "چکن" کا استعمال جنسی کارکنوں، خاص طور پر خواتین جنسی کارکنوں کے لیے کیا جاتا ہے۔

کینٹونیز میں، "چکن" اکثر جنسی کارکنوں، خاص طور پر خواتین جنسی کارکنوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ لفظ جنسی کارکنوں کے لیے ابتدائی توہین آمیز یا خوش فہمی والی اصطلاح سے نکلا ہو، جو انگریزی "برڈ" یا "چِک" سے ملتا جلتا ہے جو خواتین کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور بعد میں اس نے ایک مخصوص معنی حاصل کر لیا۔

ماضی میں، کچھ علاقوں میں کوٹھے کو "چکن شیڈ" کہا جاتا تھا کیونکہ جنسی کارکنوں کو "مرغیوں" سے تشبیہ دی جاتی تھی۔ لہذا، خدمات حاصل کرنے کے لیے کوٹھے پر جانے کو "مرغی کو بلانا" کہا جاتا تھا، جس کا مطلب تھا "مرغی" تلاش کرنے کے لیے "چکن شیڈ" میں جانا تھا۔

لفظ "叫" (jiào) کا مطلب ہے کال کرنا یا بلانا، اس لیے "叫鸡" (jiào jī) ایک ساتھ جنسی کارکنوں کو طلب کرنے کا مفہوم رکھتا ہے۔ تاہم، اس لفظ کی تشکیل محض لفظی مجموعہ نہیں ہے، بلکہ اس کا تعلق تاریخ، ثقافت اور زبان کے ارتقاء سے ہے۔

"叫鸡" کا لغوی معنی "مرغی کو بلانا (بلانا)" ہے، لیکن یہ استعاراتی طور پر استعمال کیا جاتا ہے جس کا مطلب جنسی کارکنوں کو تلاش کرنا یا طلب کرنا، طوائفوں کو طلب کرنے کے عمل کو بیان کرنا ہے۔

---

تاریخی ماخذ اور لفظ کا ارتقا

اصطلاح "طوائف کو بلانا" کی اصل اصل دستاویزی نہیں ہے، لیکن اس کی ممکنہ تشکیل کا اندازہ تاریخی تناظر سے لگایا جا سکتا ہے۔ قدیم چین میں، جب کہ سیکس انڈسٹری ایک طویل عرصے سے موجود تھی، اس کے نام اکثر خوش گوار ہوتے تھے، جیسے "کوٹھے،" "طوائف" یا "ککولڈ"۔ جدید معاشرے میں تبدیلیوں کے ساتھ، خاص طور پر شہری کاری اور کمرشلائزیشن کی ترقی کے ساتھ، جنسی صنعت آہستہ آہستہ کچھ علاقوں میں زیادہ کھلی ہوئی، اور اس رجحان کو بیان کرنے کے لیے نئی بول چال کی اصطلاحات سامنے آئیں۔

سیکس ورکرز کے لیے "چکن" کے استعمال کا ممکنہ طور پر کینٹونیز کلچر سے گہرا تعلق ہے۔ ہانگ کانگ اور گوانگ ڈونگ میں، "چکن" طویل عرصے سے جنسی کارکنوں کے لیے استعمال ہوتا رہا ہے، ممکنہ طور پر مقامی بولی اور ثقافتی پس منظر کی باریکیوں کی وجہ سے۔ مثال کے طور پر، کینٹونیز میں، "چکن" نہ صرف ایک جانور کا نام ہے بلکہ اکثر بیہودہ یا فضول چیز کو بیان کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ یہ استعمال 20ویں صدی کے اوائل میں ہانگ کانگ میں آہستہ آہستہ مقبول ہوا اور کینٹونیز ثقافت کے پھیلاؤ کے ساتھ، دوسرے چینی بولنے والے علاقوں کو متاثر کیا۔

جہاں تک "مرغی کو بلانے" کے مخصوص معنی کا تعلق ہے، اس کا تعلق جدید شہری زندگی میں جنسی کام کے تجارتی بنانے سے ہو سکتا ہے۔ ہانگ کانگ جیسی جگہوں پر ریڈ لائٹ والے اضلاع میں، کلائنٹ عام طور پر مخصوص طریقوں، جیسے کہ ٹیلی فون کالز یا ثالثی انتظامات کے ذریعے جنسی کارکنوں سے رابطہ کرتے ہیں۔ "بلانے" کے اس عمل کو "بلانے" میں آسان بنایا گیا ہے اور جنسی کارکنوں کو "مرغی" کہا جاتا ہے۔ اس طرح، "مرغی کو بلانا" ایک جامع اور واضح اظہار بن گیا ہے۔

---

ثقافتی اور سماجی پس منظر

اصطلاح "طوائف کو پکارنا" کی مقبولیت اس کے بنیادی سماجی و ثقافتی تناظر سے الگ نہیں ہے۔ سب سے پہلے، چینی معاشرے میں ایک اخلاقی اور قانونی سرمئی علاقے میں جنسی صنعت طویل عرصے سے موجود ہے، جو اکثر متعلقہ اصطلاحات کو خوشامد یا تضحیک آمیز مفہوم کے ساتھ استعمال کرتی ہے۔ بول چال کے طور پر، "طوائف کو پکارنا" براہ راست "طوائف" جیسی مزید واضح اصطلاحات استعمال کرنے سے گریز کرتا ہے جبکہ اس فعل کے ارد گرد اخلاقی تنازعہ کو کم کرنے کے لیے مزاح یا فلپنٹ لہجے کا استعمال کرتا ہے۔ یہ لسانی حکمت عملی، کسی حد تک، جنسی صنعت کے بارے میں معاشرے کے متضاد رویے کی عکاسی کرتی ہے: مطالبہ ہے، پھر بھی زبان کے ذریعے اپنی حساسیت کو چھپانے کی کوشش۔

دوم، "طوائف کہنے" کی مقبولیت کا شہری ثقافت کی ترقی سے بھی گہرا تعلق ہے۔ ہانگ کانگ اور مکاؤ جیسے انتہائی تجارتی علاقوں میں، 20ویں صدی کے وسط سے آخر تک جنسی صنعت نے بتدریج ایک نسبتاً پختہ بازار تشکیل دیا۔ ٹیلی فون اور انٹرنیٹ جیسے جدید مواصلاتی آلات کے مقبول ہونے کے ساتھ، جنسی کارکنوں کو بلانے کے طریقے زیادہ آسان ہو گئے۔ اصطلاح "طوائف کو پکارنا" کا ظہور اس تیز اور آسان لین دین کے ماڈل سے بالکل مماثل ہے، جو ایک مقبول اور سمجھنے میں آسان اظہار بن گیا۔

مزید برآں، کینٹونیز ثقافت کے اثرات کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا۔ چینی بولنے والی دنیا کے ثقافتی مراکز میں سے ایک کے طور پر، ہانگ کانگ کی زبان اور بول چال نے دوسرے خطوں پر گہرا اثر ڈالا ہے۔ "مرغی کو پکارنا" کا اظہار ہانگ کانگ سے دوسرے چینی بولنے والے علاقوں تک پھیل چکا ہے، اور یہاں تک کہ کچھ غیر کینٹونیز بولنے والے علاقوں میں بھی وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے، جو ثقافتی تبادلے میں زبان کی طاقتور قوت کو ظاہر کرتا ہے۔

---

زبان کے استعاراتی اور علامتی معنی

لسانی طور پر، "مرغی کو بلانا" ایک استعاراتی اظہار ہے۔ جنسی کارکنوں کا "مرغیوں" سے موازنہ کرکے، یہ توہین آمیز مفہوم کے ساتھ زبان کو آسان بناتا ہے۔ یہ استعارہ الگ تھلگ نہیں ہے لیکن دوسری زبانوں میں اسی طرح کے مظاہر کی بازگشت ہے۔ مثال کے طور پر، انگریزی کا لفظ "chick" بعض اوقات نوجوان عورتوں کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جس میں دلکش مفہوم ہے۔ فرانسیسی میں جنسی کارکنوں کی استعاراتی طور پر نمائندگی کرنے کے لئے جانوروں کا استعمال کرتے ہوئے اسی طرح کی بول چال ہے۔ یہ بین الثقافتی لسانی رجحان بتاتا ہے کہ حساس موضوعات کو بیان کرتے وقت، انسان اخلاقی یا سماجی ممنوعات کو براہ راست چھونے سے بچنے کے لیے اکثر استعارے یا بالواسطہ طریقے استعمال کرتے ہیں۔

تاہم، "طوائف" کی اصطلاح نے بھی تنازعہ کو جنم دیا ہے۔ کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ یہ اصطلاح لسانی طور پر جنسی کارکنوں کے لیے توہین آمیز ہے، جس سے اس گروپ کے گرد موجود بدنما داغ کو تقویت ملتی ہے۔ حالیہ برسوں میں، صنفی مساوات اور انسانی حقوق کی بیداری میں اضافے کے ساتھ، کچھ سماجی تحریکوں نے جنسی کارکنوں کو بیان کرنے کے لیے زیادہ غیر جانبدار یا قابل احترام الفاظ استعمال کرنے کا مطالبہ کرنا شروع کر دیا ہے، جیسے کہ "طوائف" یا "مرغی" کے بجائے "جنسی کارکن"۔ یہ تبدیلی زبان اور سماجی اقدار کے درمیان تعامل کی عکاسی کرتی ہے۔

---

چکن اختتامی ریمارکس

"طوائف کو پکارنا،" ایک بول چال کی اصطلاح کے طور پر، سطح پر سادہ لگتا ہے، لیکن یہ حقیقت میں بھرپور تاریخی، ثقافتی اور لسانی مفہوم پر مشتمل ہے۔ اس کی اصلیت کا کینٹونیز ثقافت، شہری کاری، اور جنسی صنعت کی کمرشلائزیشن سے گہرا تعلق ہو سکتا ہے، جبکہ اس کی مقبولیت چینی معاشرے کے جنسی موضوعات کے بارے میں پیچیدہ رویہ کی عکاسی کرتی ہے۔ لسانی نقطہ نظر سے، "طوائف کو پکارنا" ایک عام استعاراتی اظہار ہے، جو جانوروں کی تصویر کشی کے ذریعے ایک حساس موضوع کی وضاحت کو آسان بناتا ہے، اور ساتھ ہی ساتھ ایک مخصوص توہین آمیز مفہوم بھی رکھتا ہے۔

سماجی ترقی اور بدلتے ہوئے رویوں کے ساتھ، "طوائف کو پکارنا" جیسی اصطلاحات کے مستقبل کو چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ زبان، ثقافت کے ایک کیریئر کے طور پر، نہ صرف سماجی حقائق کی عکاسی کرتی ہے بلکہ لوگوں کی اقدار کو بھی متاثر کرتی ہے۔ "طوائف کو پکارنا" کی اصطلاح کی کھوج کے دوران، ہمیں زبان کے پیچھے سماجی ڈھانچے اور طاقت کے تعلقات پر بھی غور کرنا چاہیے، متعلقہ مظاہر کو زیادہ جامع اور احترام والے رویہ کے ساتھ دیکھنا چاہیے۔ بالآخر، "طوائف کو پکارنا" کی اصلیت اور معنی کو سمجھنا نہ صرف زبان کی تلاش ہے بلکہ ثقافت اور تاریخ کا گہرا عکس بھی ہے۔

مزید پڑھنا:

• جنسی sadomasochism (masochism)
• یعنی حکمران