Zhuge Liang نے پانچ بار شمالی مہمات کے لیے خود کو وقف کیا۔

Zhuge LiangZhuge Liang، بشکریہ نام Kongming، جسے Wolong کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ہان خاندان کے آخر اور تین سلطنتوں کے دور میں شو ہان ریاست کے چانسلر، سیاستدان، فوجی حکمت عملی، موجد اور مضمون نگار تھے۔ 181 عیسوی میں پیدا ہوا (مشرقی ہان خاندان کے شہنشاہ لنگ کے گوانگے دور کے چوتھے سال) اور 234 AD میں انتقال ہوا (شو ہان خاندان کے جیان شنگ دور کا بارہواں سال)، اس نے اپنی زندگی ہان خاندان کی بحالی کے لیے وقف کر دی، اس نے لیو بی اور اس کے بیٹے شیو ہان سائیڈ کے ساتھ مل کر لیو بی کی مدد کی۔ وی اور مشرقی وو۔ Zhuge Liang کو بعد کی نسلیں اکثر حکمت اور وفاداری کا نمونہ سمجھتی ہیں، اور اس کی تصویر کو ناول *Romance of the Three Kingdoms* میں مزید بیان کیا گیا ہے۔ تاہم، تاریخی طور پر، وہ ایک عملی حکمت عملی ساز اور مصلح تھے۔ یہ سوانح عمری ان کی زندگی کی تفصیل دے گی، بشمول چارٹس اور گرافس جس میں اہم لمحات اور اس کی جدوجہد کے پیچھے کی وجوہات دکھائی جائیں گی۔ جامعیت کے لیے کوشش کرتے ہوئے، تاریخی مواد کی حدود کی وجہ سے، متن تقریباً 10,000 الفاظ پر مشتمل ہوگا، جو تاریخی حقائق اور تجزیے پر مرکوز ہوگا۔

چین کی پانچ ہزار سالہ تاریخ میں ژوگے لیانگ (181-234 عیسوی) کو "حکمت کا مجسمہ"، "وفاداری کا نمونہ" اور "مثالی سیاست دان" کے طور پر سراہا گیا ہے۔ وہ نہ صرف تین ریاستوں کے دور میں شو ہان کے چانسلر تھے بلکہ "موت تک اپنے آپ کو مقصد کے لیے وقف کرنے" کے چینی ثقافتی جذبے کی علامت بھی تھے۔ اس کے لانگ زونگ پلان سے لے کر اس کی شمالی مہمات تک، ملک پر حکومت کرنے سے لے کر اس کی ایجادات تک، ژوگے لیانگ کی زندگی افسانوی کہانیوں سے بھری ہوئی تھی۔

---

پیدائش اور خاندانی پس منظر

Zhuge Liang Yangdu کاؤنٹی، Langya کمانڈری (موجودہ ینان کاؤنٹی، Linyi شہر، Shandong صوبہ) میں پیدا ہوا تھا۔ اس کا خاندان اصل میں لانگیا زوج قبیلہ تھا، جس کے آباؤ اجداد کا پتہ شانگ خاندان کے دوران ریاست جی کے حکمرانوں سے مل سکتا ہے۔ اس کے والد، زوگے گوئی، بشکریہ نام جنگونگ، نے تایشان کمانڈری کے پریفیکٹ کے طور پر خدمات انجام دیں اور 188 عیسوی میں جوانی میں انتقال کر گئے۔ اس کی ماں، لیڈی ژانگ کا بھی جلد انتقال ہو گیا، اور Zhuge Liang کی پرورش اس کے چچا Zhuge Xuan نے کی۔ اگرچہ اس کا خاندان نمایاں نہیں تھا، Zhuge Liang کو چھوٹی عمر سے ہی ادب سے اچھی طرح واقفیت حاصل تھی اور وہ کنفیوشس ازم سے گہرا متاثر تھا، جس نے شہنشاہ کے ساتھ اس کی وفاداری اور اس کی حب الوطنی کو فروغ دیا۔

اپنے ابتدائی سالوں میں، Zhuge Liang اپنے چچا کے ساتھ ہجرت کر گئے۔ 194 عیسوی میں، ژوگے ژوان کو یوآن شو نے یوزہانگ کا پریفیکٹ مقرر کیا اور ژوگے لیانگ اور اس کے بھائی زوگ جون کو جنوب میں لے لیا۔ 197ء میں ژوگے شوان کا انتقال ہوا۔ ژوگے لیانگ، جو اس وقت سترہ سال کے تھے، نے لانگ زونگ میں تنہائی میں رہنا شروع کیا، کھیتی باڑی کرکے اپنا کفالت کیا۔ اس وقت کے دوران، اس نے مشہور اسکالرز جیسے کہ Cui Zhouping، Xu Shu، Shi Guangyuan، اور Meng Gongwei سے دوستی کی، اور Pang Tong کے ساتھ ساتھ "Sleeping Dragon and Young Phoenix" میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا تھا۔ ہوانگ چینگیان نے اپنی بیٹی کا نکاح Zhuge Liang سے کیا، اور ایک مقامی کہاوت کہتی ہے، "Kongming جیسی بیوی کا انتخاب نہ کریں، ورنہ آپ Huang Chengyan کی بدصورت بیٹی کے ساتھ ختم ہو جائیں گے،" اس کے کردار کی عکاسی کرتا ہے کہ وہ ظاہری شکل سے متعلق نہیں بلکہ قابلیت اور خوبی کی قدر کرتا ہے۔

Zhuge Liang کی ابتدائی زندگی مشکل تھی، لیکن اس دس سالہ تنہائی (تقریباً 197-207 AD) نے اسے دنیا کے عمومی رجحان کا مشاہدہ کرنے اور اسٹریٹجک سوچ کو فروغ دینے کی اجازت دی۔ اس نے "لیانگ فو بیلڈ" کی تلاوت کا لطف اٹھایا، اپنا موازنہ گوان ژونگ اور یو یی سے کرتے ہوئے، اور ہان خاندان کی بحالی کے خواہشمند تھے۔ ہنگامہ خیز اوقات کے درمیان — کاو کاو نے دوسرے جنگجوؤں کو حکم دینے کے لیے شہنشاہ کو یرغمال بنا رکھا تھا، سن کوان جیانگ ڈونگ کو کنٹرول کر رہا تھا، اور لیو بی جلاوطنی میں بھٹک رہا تھا — زوگے لیانگ تنہائی میں رہے، حکمت جمع کرنے کے لیے مناسب لمحے کا انتظار کر رہے تھے۔

9 سال کی عمر میں والد کھو گئے۔(190ء)

14 سالہ اپنے چچا کو کھو دیتا ہے۔(195 میں) وہ اپنے بھائی ژوگے جن کے ساتھ جنوب میں جیانگ ڈونگ چلا گیا، اور بعد میں لانگ ژونگ، جینگ زو میں اکیلا رہنے لگا۔

قوم	مشرقی ہان خاندان → شو ہان
دور	دیر سے مشرقی ہان خاندان سےتین سلطنتوں کا دور
رب	لیو بی → لیو شان
کنیت	جھوگے
نام	روشن
کردار	کونگمنگ
نمبر	وولونگ
عنوانات سے نوازنا	مارکوئس آف ووشیانگ (شو ہانسیل کرنا) کنگ ووکسنگ (مشرقی جن خاندان(بعد از مرگ عطا) کنگ این (کیانشو(بعد از مرگ عطا)
جاگیر	ووشیانگ
جائے پیدائش	لانگیا کاؤنٹی، زوزو
نسب	لانگیا جھوگے قبیلہ
پیدا ہوا	ہان کا شہنشاہ لنگروشنی اورچار سال (181ء) مشرقی ہان خاندانلانگیا کاؤنٹییانگڈو کاؤنٹی (ابشان ڈونگ صوبہلینی سٹیینان کاؤنٹی)
انتقال کر گئے۔	شو ہان کا آخری شہنشاہجیانکسنگبارہویں قمری مہینے کا اگست (234 عیسوی) ووزہانگ یوان (ابشانشی صوبہکیشان کاؤنٹیووزہانگ یوان ٹاؤن)
بعد از مرگ عنوان	Zhongwu
قبریں	ہانزہونگڈنگ جون پہاڑ
مندروں	ووہو مندر

---

لانگ ژونگ میں دس سال: علم کا ذخیرہ اور عالمی نظریہ کی تشکیل

197 سے 207 تک، Zhuge Liang دس سال تک لانگ زونگ، Jingzhou میں تنہائی میں رہے۔ اس مدت کے دوران:

• وہ "دی آرٹ آف وار،" "ہان فیزی" اور "دی اسپرنگ اینڈ آٹم اینالز" سے بخوبی واقف تھے۔
• اس کا تعلق سیما ہوئی، پینگ ٹونگ، سو شو، اور دیگر کے ساتھ تھا، اور اسے "سلیپنگ ڈریگن" کے نام سے جانا جاتا تھا۔
• دنیا کے عمومی رجحان کا مشاہدہ کرتے ہوئے، "تین مملکتوں" کا تزویراتی تصور تشکیل پایا۔

یہ دہائی ان کی فکری پختگی اور علم کے ذخیرے کے لیے ایک اہم دور تھی، جس نے ان کی مستقبل کی حکمرانی اور فوجی حکمت عملی کی نظریاتی بنیاد رکھی۔

---

لیو بی کی مدد کے لیے تنہائی سے ابھرنا - "لانگ زونگ پلان" (207 AD) کی حکمت عملی کی دور اندیشی

جیانان 12 (207 عیسوی) کی سردیوں میں، لیو بی نے اپنی فوجوں کو Xinye میں تعینات کیا۔ ژو شو کی سفارش پر، اس نے ژوگے لیانگ کا تین بار ان کی کھجور والی کاٹیج کا دورہ کیا۔ اپنے حاضرین کو برطرف کرنے کے بعد، لیو بی نے ملک پر حکومت کرنے کے لیے عظیم حکمت عملیوں کے بارے میں دریافت کیا۔ ژوگے لیانگ نے پھر اپنا "لانگ زونگ پلان" پیش کیا: تجزیہ کرتے ہوئے کہ کاو کاو کی طاقت بہت زیادہ تھی جس کا مقابلہ نہیں کیا جا سکتا، اور یہ کہ سن کوان ایک اتحادی تو ہو سکتا ہے لیکن ہدف نہیں۔ اس نے لیو بی کو مشورہ دیا کہ وہ جِنگژو اور یژو کو ایک اڈے کے طور پر لے، شمال میں ہان اور میاں دریاؤں کو کنٹرول کرے، جنوب میں یی اور یو قبائل کو پرسکون کرے، مغرب میں مختلف رونگ قبائل کے ساتھ امن قائم کرے، بیرونی طور پر سن کوان کے ساتھ اتحاد قائم کرے، اندرونی نظم و نسق کو بہتر بنائے، اور ہان اور شمال کی جانب سے ہان کو بحال کرنے کے لیے ایک موقع کا انتظار کرے۔ اس حکمت عملی نے شو ہان ریاست کے قیام کی بنیاد ڈالی۔

یہ سن کر لیو بی بہت خوش ہوئے، انہوں نے ژوگے لیانگ کا موازنہ ایک "مچھلی اور پانی" قسم کے دوست سے کیا۔ گوان یو اور ژانگ فی شروع میں ناخوش تھے لیکن لیو بی نے انہیں رکنے پر آمادہ کیا۔ ستائیس سال کی عمر میں، زوگے لیانگ نے فوجی مشیر کے طور پر خدمات انجام دیتے ہوئے، لیو بی کے کیمپ میں باقاعدہ شمولیت اختیار کی۔ 208 عیسوی میں، کاو کاو نے جنگ زو کے خلاف جنوبی مہم شروع کی۔ لیو بیاو مر گیا، لیو کانگ نے کاو کاو کے سامنے ہتھیار ڈال دیے، اور لیو بی نے اقتدار کھو دیا۔ Zhuge Liang ذاتی طور پر Sun-Liu اتحاد قائم کرنے کے لیے سن کوان گئے، Cao کی فوج کی تھکن اور ماحول سازی کے مسائل کا تجزیہ کیا، اور Sun Quan کو قائل کیا کہ وہ مشترکہ طور پر Cao Cao کے خلاف مزاحمت کرنے کے لیے فوج بھیجے۔ یہ کارروائی براہ راست ریڈ کلفس کی جنگ میں فتح کا باعث بنی۔

میٹنگ کے دوران، زوج لیانگ نے "لانگ زونگ پلان" پیش کیا، جس کا بنیادی مواد درج ذیل ہے:

"ڈونگ ژو کے بعد سے، ہیرو ایک کے بعد ایک اٹھے ہیں، اور متعدد صوبوں اور کاؤنٹیوں کو کنٹرول کرنے والے بے شمار ہیں۔ یوان شاؤ کے مقابلے میں، کاو کاو کی شہرت بہت کم تھی اور فوج کم تھی، پھر بھی وہ یوآن شاؤ کو شکست دینے میں کامیاب رہا۔ اس نے کمزوری کو طاقت میں بدل دیا، نہ صرف سازگار وقت کی وجہ سے، بلکہ اس کی منصوبہ بندی کی وجہ سے، اب اس کے پاس ایک ملین کاسٹروپو ہے، شہنشاہ یرغمال ہے، اور وہ واقعی ناقابل تسخیر ہے جس نے جیانگ ڈونگ پر تین نسلوں تک حکمرانی کی ہے، اور عقلمند اور قابل لوگ اس کی خدمت کر سکتے ہیں، لیکن یہ ایک ہدف نہیں ہے جو کہ چین اور میان جی کی سرحدوں پر ہے۔ یہ ایک ایسا ملک ہے جو فوجی استعمال کے لیے ہے، لیکن یہ شاید آپ کے لیے جنت کا تحفہ ہے۔ اور ژانگ لو شمال میں ہیں اور ملک امیر ہے، لیکن وہ نہیں جانتے کہ ان کی دیکھ بھال کیسے کی جائے، ایک عقلمند حکمران کی خواہش ہے۔"

---

لانگ زونگ پلان: تین اسٹریٹجک مقاصد

ہدف	مواد	عمل درآمد کا وقت
1. Jingzhou لے لو	ایک بنیاد کے طور پر، اس نے شمال-جنوب نقل و حمل کو کنٹرول کیا۔	208 میں ریڈ کلفس کی لڑائی کے بعد احساس ہوا۔
2. Yizhou لے لو	ایک محفوظ پیچھے قائم کریں اور ایک سلطنت قائم کریں۔	لیو بی نے 214 میں چینگڈو کا کنٹرول سنبھال لیا۔
3. کاو کے خلاف وو کے ساتھ اتحادی	تین ریاستوں کا دور قائم کیا گیا تھا، ایک شمالی مہم شروع کرنے کے موقع کے انتظار میں۔	234 سال تک جاری رہے گا۔

لانگ زونگ پلان کی حکمت عملی کے نفاذ کے لیے ٹائم لائن (207-234 AD)

اسٹریٹجک مقاصد	کیا یہ حاصل کیا گیا ہے؟	نفاذ کا سال	تبصرہ
جِنگزو کو لے لو	✅ جزوی طور پر لاگو	208	بعد میں اس پر مشرقی وو (219 AD) نے دوبارہ قبضہ کر لیا۔
Yizhou لے لو	✅ مکمل احساس	214	لیو بی کے تخت پر چڑھنے کی بنیاد
کاو کے خلاف وو کے ساتھ اتحادی	✅ ابتدائی کامیابی	208-222	Yiling کی جنگ نے اتحاد کو توڑ دیا، جس کی بعد میں مرمت کی گئی۔
وسطی میدانی علاقوں میں شمالی مہم	❌ ناکام	-	پانچ شمالی مہمات فتح حاصل کرنے میں ناکام رہیں۔

---

دفتری نظام کی اصلاح: نیک اور قابل اہلکاروں کا انتخاب

ژوگے لیانگ نے جیانگ وان، فی یی، ڈونگ یون، جیانگ وی اور دیگر پر بہت زیادہ انحصار کیا، جس نے "چار وزراء کا نظام" تشکیل دیا۔ انہوں نے لکھا "اپنے بیٹے کو نصیحت"، حکام کے اخلاقی کردار پر زور دیتے ہوئے: "سکون کے بغیر، کوئی دور رس مقاصد حاصل نہیں کر سکتا؛ لاتعلقی کے بغیر، کوئی اپنے عزائم کو واضح نہیں کر سکتا۔"

نسلی انضمام: جنوب میں بغاوتوں کو دبانا اور جنوبی علاقوں کو پرسکون کرنا

Jianxing کے تیسرے سال (225 AD) میں، Zhuge Liang نے ذاتی طور پر جنوبی علاقوں (موجودہ یونان اور Guizhou) میں ایک مہم کی قیادت کی، Meng Huo کو سات بار پکڑ کر رہا کیا یہاں تک کہ وہ Meng Huo کی برتری کا مکمل طور پر قائل ہو گیا۔

جنوبی مہم میں مینگ ہوو کی سات گرفتاریوں کی ٹائم لائن

تعدد	وقت (225 سال)	جگہ	نتیجہ
ایک گرفتاری۔	مارچ	Yizhou کاؤنٹی	مینگ ہوو کو پکڑ لیا گیا۔
ایک عمودی	مارچ	-	مینگ ہوو غیر مطمئن تھا۔
دوسری گرفتاری۔	اپریل	ایرہائی جھیل کے قریب	دوبارہ پکڑ لیا
دو عمودی	اپریل	-	مینگ ہُو اب بھی بے یقین تھا۔
...	...	...	...
سات گرفتاریاں	اگست	ڈیانچی جھیل	Meng Huo کی مکمل طور پر جمع کرایا
سات کالم	اگست	-	"آپ کی عظمت حیرت انگیز ہے؛ جنوب کے لوگ دوبارہ کبھی بغاوت نہیں کریں گے۔"

اس جنگ کے بعد، جنوب چالیس سال سے زیادہ عرصے تک مستحکم رہا، جس نے شمالی مہم کے لیے افرادی قوت اور سامان مہیا کیا۔

---

اہم لڑائیاں اور فوجی تعاون

Zhuge Liang نے اپنی پوری زندگی میں کئی اہم لڑائیوں میں حصہ لیا اور وہ اپنی حکمت اور حکمت عملی کے لیے مشہور تھے۔ مندرجہ ذیل اہم لڑائیوں کا خلاصہ ہے، جس میں اہم لمحات کے اعداد و شمار جدولوں میں پیش کیے گئے ہیں۔

سرخ چٹانوں کی جنگ (208 عیسوی)
کاو کاو نے اپنی فوج کو جنوب کی طرف لے کر 800,000 (اصل میں تقریباً 200,000) کا دعویٰ کیا، جبکہ سن کوان اور لیو بی کی اتحادی افواج کی تعداد تقریباً 50,000 تھی۔ Zhuge Liang نے اس اتحاد کو سہولت فراہم کی، اور Zhou Yu نے Cao Cao کی فوج پر فائر حملہ شروع کیا، جس کے نتیجے میں Cao Cao کو ایک بڑی شکست ہوئی، جو واپس شمال کی طرف پیچھے ہٹ گئے۔ اس جنگ نے سلطنت کی سہ فریقی تقسیم کی بنیاد ڈالی۔

جِنگ زو میں نانجن کو گرفتار کیا گیا (209 عیسوی)
سرخ چٹانوں کی لڑائی کے بعد، ژوگے لیانگ نے لیو بی کو اپنے علاقے کو پھیلاتے ہوئے، Jingzhou (Wuling، Changsha، Lingling، اور Guiyang) میں چار کمانڈر لینے میں مدد کی۔

شو کی فتح (211-214)
لیو ژانگ نے لیو بی کو ژانگ لو کے خلاف دفاع کے لیے شو میں داخل ہونے کی دعوت دی، جب کہ ژوگے لیانگ نے پینگ ٹونگ کے ساتھ مل کر لیو بی کو مشورہ دیا کہ وہ یزہاؤ پر قبضہ کر لیں۔ ژوگے لیانگ نے ژانگ فی اور ژاؤ یون کو دریائے یانگسی تک لے جایا، کاؤنٹیوں کو پرسکون کیا، چینگدو کا محاصرہ کیا، اور لیو ژانگ نے ہتھیار ڈال دیے۔ اس طرح شو ہان نے لانگ ژونگ پلان کو سمجھتے ہوئے Yizhou حاصل کیا۔

ہانزہونگ کی جنگ (217-219)
لیو بی نے ذاتی طور پر کاو کاو کے جنرل ژاؤ یوآن کے خلاف ایک مہم کی قیادت کی، جو ہانزہونگ کا دفاع کر رہے تھے۔ Zhuge Liang لاجسٹک کے ذمہ دار چینگدو میں تعینات تھا۔ لیو بی نے ہانزہونگ کو تسلی دی اور خود کو ہانزہونگ کا بادشاہ قرار دیا۔

جنوبی وسطی علاقوں کی جنوبی مہم (225 AD)
جب جنوبی بغاوت شروع ہوئی تو ژوگے لیانگ نے ذاتی طور پر اس مہم کی قیادت کی، مینگ ہوو کو سات بار پکڑا (تین ریاستوں کے رومانس میں ایک خیالی واقعہ؛ تاریخی طور پر، کلید دلوں اور دماغوں کو جیتنا تھا)، بغاوت کو کچلنا، پریفیکچرز اور کاؤنٹیوں کا قیام، اور معیشت کو ترقی دینا۔

کاو وی کے خلاف شمالی مہمات (228-234)
Zhuge Liang نے وسطی میدانوں کو فتح کرنے کے مقصد سے کیشان (اصل میں پانچ شمالی مہمات) کے لیے چھ مہمات شروع کیں۔ اپنی پہلی شمالی مہم کے دوران، اس نے جیٹنگ کو کھو دیا اور ما سو کو پھانسی دے دی۔ بعد میں اس کی سیما یی کے ساتھ متعدد بار جھڑپ ہوئی، بالآخر ووزہنگ پلین میں بیماری سے مر گیا۔

نیچے دی گئی جدول میں ان بڑی لڑائیوں کا خلاصہ کیا گیا ہے جن میں Zhuge Liang نے حصہ لیا، بشمول وقت کی مدت، شرکاء کی تعداد (تخمینہ)، نتائج اور ڈیٹا۔ ڈیٹا *ریکارڈ آف دی تھری کنگڈم* اور متعلقہ تاریخی مواد سے حاصل کیا گیا ہے، اور کچھ اعداد و شمار تخمینی ہیں۔

جنگ کا نام	وقت کی مدت	شو ہان فوجی طاقت (تقریبا)	دشمن کی فوج کی طاقت (تقریباً)	کلیدی ڈیٹا	نتیجہ	Zhuge Liang کا کردار
ریڈ کلفس کی جنگ	نومبر 208	سن لیو اتحادی افواج کی تعداد 50,000 تھی۔	Cao Cao کے پاس 200,000 تھے (اس کا اکاؤنٹ 800,000 تھا)۔	آگ کے حملے نے ہزاروں بحری جہازوں کو جلا دیا، اور کاو کاو کی نصف سے زیادہ فوج بیماری سے مر گئی یا زخمی ہو گئی۔	سن کوان اور لیو بی نے جیت لیا، کاو کاو شمال کی طرف پیچھے ہٹ گیا۔	اتحاد، سفارتی ایلچی کو فروغ دیں۔
شو کی جنگ	211-214	لیو بی کی فوج کی تعداد 30,000 تھی۔	لیو ژانگ کی فوج کی تعداد 40,000 تھی۔	چینگدو کا محاصرہ ایک سال تک جاری رہا اور 20,000 فوجیوں نے ہتھیار ڈال دیے۔	شو ہان نے Yizhou حاصل کیا۔	لاجسٹک کوآرڈینیشن، کاؤنٹیوں کو پرسکون کرنے کے لیے فوج کی قیادت کرنا
ہانزہونگ کی جنگ	217-219	لیو بی کی فوج کی تعداد 40,000 تھی۔	کاو کاو کی فوج 50,000	انہوں نے Xiahou Yuan کو مار ڈالا اور ایک ہزار لی زمین پر قبضہ کر لیا۔	لیو بی نے خود کو بادشاہ قرار دیا۔	چینگدو دفاعی اور لاجسٹک سپورٹ
جنوب کی طرف جنوبی مہم	225 کی بہار اور خزاں	50,000 شو فوجی	100,000 جنوبی باربرین باغی	Meng Huo سات بار (نفسیاتی جنگ کے ذریعے) پکڑا گیا، اور 30,000 فوجیوں نے ہتھیار ڈال دیے۔	جنوبی علاقوں کو پرسکون کرنے کے بعد، چھ پریفیکچر قائم کیے گئے۔	ذاتی کمانڈ اور نفسیاتی جنگ کی حکمت عملی
پہلی شمالی مہم	228 کی بہار	40,000 شو فوجی	100,000 وی فوجی	جیٹنگ کے زوال کے نتیجے میں ما سو کو پھانسی دی گئی۔	فوج پیچھے ہٹ گئی اور لونگسی کو کھو دیا۔	کمانڈر انچیف، عرش کی یادگار
دوسری شمالی مہم	228 کا موسم سرما	30,000 شو فوجی	وی فوج 80,000	وانگ شوانگ کا سر قلم کر دیا گیا، اور اناج کے 10,000 بوشل حاصل کیے گئے۔	ایک معمولی فتح، پیچھے ہٹنا۔	ہیڈ کوچ
تیسری شمالی مہم	229	40,000 شو فوجی	100,000 وی فوجی	وی کمک کیشان پہنچی۔	پیچھے ہٹنا	ہیڈ کوچ
چوتھی شمالی مہم	231 سال	50,000 شو فوجی	150,000 وی فوجی	سیما یی کے خلاف لڑتے ہوئے لکڑی کے بیل اور بہتے گھوڑے غلہ لے جاتے ہیں۔	فوج پیچھے ہٹ گئی اور ژانگ کا سر قلم کر دیا گیا۔	کمانڈر انچیف، نقل و حمل کا موجد
پانچویں شمالی مہم	234 سال	100,000 شو فوجی	200,000 وی فوجی	وہ ووزہانگ یوان میں ایک تعطل میں مر گیا۔	ناکام، شو فوج پیچھے ہٹ گئی۔	کمانڈر انچیف فوج میں مر گیا۔

یہ جدول Zhuge Liang کے فوجی کیریئر کے عروج کو ظاہر کرتا ہے۔ شو ہان فوج کی تعداد اکثر زیادہ تھی، لیکن اس کی تلافی سٹریٹجک پرتیبھا کے ذریعے کی گئی۔ شمالی مہمات کے دوران، شو فوج نے تقریباً 200,000 فوجیوں کو متحرک کیا اور بے شمار مقدار میں اناج کھایا، جو اس کی غیر متزلزل استقامت کو ظاہر کرتا ہے۔

اس جنگ کے بعد، لیو بی نے تیزی سے جنگنان کی چار کمانڈروں (وولنگ، چانگشا، گویانگ اور لنگنگ) پر قبضہ کر لیا، اور اپنی سلطنت کی بنیاد رکھی۔

لیو بی نے یزہاؤ کا کنٹرول سنبھال لیا (214 عیسوی)

Zhuge Liang کے مشورے کے بعد، Liu Bei نے Liu Zhang کی نااہلی کا فائدہ اٹھایا اور اپنی فوج کو Sichuan میں لے گیا، آخر کار تین سال کے بعد چینگڈو پر قبضہ کر لیا۔ Zhuge Liang کو "ملٹری ایڈوائزر جنرل" مقرر کیا گیا اور ساتھ ہی ساتھ بائیں بازو کے جنرل کے دفتر کے طور پر خدمات انجام دیں، مؤثر طریقے سے حکومتی امور کا انتظام کرتے رہے۔

---

ملک کو چلانے کے لیے چار بڑی پالیسیاں

قانون کی حکمرانی: "شو کوڈ" کی تشکیل

Zhuge Liang، Fa Zheng، Liu Ba، اور دوسروں کے ساتھ مل کر، "Shu Code" تیار کیا، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ "اگر آپ قانون کو نافذ کریں گے، تو لوگ شکر گزاری جانیں گے؛ اگر آپ لوگوں کو درجات تک محدود رکھیں گے، تو وہ عزت جانیں گے۔" اس نے قانون کو سختی سے نافذ کیا، رشتہ داروں یا رئیسوں کی طرف داری کے بغیر۔

• کیسما سو نے جیٹنگ کو کھو دیا، اور اگرچہ وہ ایک قابل اعتماد شخص تھا، پھر بھی فوجی قانون کے مطابق اس کا سر قلم کر دیا گیا۔
• رائے عامہ"اگرچہ سزائیں اور پالیسیاں سخت ہیں، لیکن کوئی ناراضگی نہیں ہے کیونکہ نیت درست ہے اور نصیحتیں صاف ہیں۔"

سیاسی شراکتیں اور ایجادات

Zhuge Liang نہ صرف ایک فوجی ذہین تھا بلکہ ایک سیاسی مصلح بھی تھا۔ لیو بی کی موت (223 عیسوی) کے بعد، اس نے لیو شان کی مدد کی، اسے مارکوئس آف ووزیانگ کے طور پر تعینات کیا گیا، اور فوجی اور سیاسی دونوں امور کی نگرانی کرتے ہوئے یزہو کا گورنر مقرر کیا گیا۔ اس نے سرکاری نظام میں اصلاح کی، شو قوانین اور ضوابط پر نظر ثانی کی، سخت انعامات اور سزائیں نافذ کیں، طاقتور قبیلوں کو دبایا، اور معیشت کو ترقی دی۔ انہوں نے زراعت اور ریشم کی زراعت پر زور دیا، پانی کے تحفظ کے منصوبوں کو فروغ دیا (جیسے دوجیان آبپاشی کے نظام کی دیکھ بھال)، اور شو بروکیڈ، نمک اور لوہے کی صنعتوں کو مقبول بنایا، ملک کو افزودہ کیا اور اس کی فوج کو مضبوط کیا۔ سفارت کاری میں، اس نے وی کے خلاف وو کے ساتھ اتحاد کیا اور سن کوان کے ساتھ تعلقات بہتر کرنے کے لیے ڈینگ ژی کو بھیجا۔

ایجادات کے لحاظ سے: Zhuge Repeating Crossbow ( یکے بعد دیگرے 10 تیر چلانے کے قابل، 50% سے آگ کی شرح میں اضافہ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے)، لکڑی کا بیل اور بہتا ہوا گھوڑا (ایک غلہ کی نقل و حمل کا آلہ، شمالی مہمات کے دوران اناج کی نقل و حمل کی کارکردگی کو دوگنا کرتا ہے)، اور ایٹم ٹریگرام کے ساتھ مضبوط جنگی ہتھیاروں کے ساتھ۔ یہ ایجادات اس کی عملی حکمت کو ظاہر کرتی ہیں۔

---

بیدی شہر میں نوجوان شہنشاہ کو اپنے والد کے سپرد کرنا - ذمہ داری میں ایک اہم موڑ (223 AD)

یلنگ میں لیو بی کی شکست اور اس کی موت

222 عیسوی میں، لیو بی نے گوان یو کا بدلہ لینے کے لیے، سن کوان کے خلاف مشرقی مہم شروع کی، لیکن یلنگ کی جنگ میں اسے بڑی شکست کا سامنا کرنا پڑا اور بیدی شہر کی طرف پسپائی اختیار کی۔ اگلے سال، وہ شدید بیمار ہو گیا اور اس نے ژوگے لیانگ کو اپنے بیٹے کو سونپنے کے لیے بلایا۔

"آپ کا ٹیلنٹ کاو پائی سے دس گنا زیادہ ہے؛ آپ یقیناً ملک کو محفوظ بنانے اور بالآخر عظیم کام انجام دینے کے قابل ہو جائیں گے۔ اگر آپ کا وارث قابل ہے تو اس کی مدد کریں؛ اگر وہ نااہل ہے تو آپ خود تخت سنبھال سکتے ہیں۔"

Zhuge Liang نے روتے ہوئے کہا، "آپ کی رعایا اپنی پوری طاقت اور وفاداری کو بروئے کار لانے کی ہمت رکھتی ہے، یہاں تک کہ موت تک!"

Zhuge Liang اصل حکمران بن گیا

جب لیو شان تخت پر بیٹھا، تو اس نے زوجی لیانگ کو ووکسیانگ کے مارکوئس کے طور پر انفوف کیا، اسے حکومت کرنے کا اختیار دیا۔ چھوٹے اور بڑے تمام معاملات کا فیصلہ Zhuge Liang نے کیا۔ وہ "فوجی مشیر" سے "وزیر اعظم" میں تبدیل ہوا، ہان خاندان کی بحالی کی مکمل ذمہ داری اپنے کندھوں پر ڈالی۔

---

شمالی مہم اور موت

227 AD میں، Zhuge Liang نے شمالی مہمات کی ضرورت اور لیو شان کی مدد کرنے کے اپنے عزائم کا خاکہ پیش کرتے ہوئے اپنا "میموریل آن دی مہم" پیش کیا۔ اگلے سال، اس کی پہلی شمالی مہم جیٹنگ کے نقصان پر ختم ہوئی، اور اس نے اپنی آنکھوں میں آنسو کے ساتھ ما سو کو پھانسی دے دی۔ خود کو ملامت کرنے پر اسے تین درجوں سے تنزلی کر دی گئی لیکن وہ شمالی مہمات میں برقرار رہا۔ 234 عیسوی میں، اس کی پانچویں شمالی مہم کا آغاز ہوا، جس میں اس کی فوج وزہانگ یوان میں تعینات تھی، سیما یی کا مقابلہ کر رہی تھی۔ زیادہ کام کرنے کی وجہ سے وہ بیمار ہو گئے اور اگست میں چوون سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ بستر مرگ پر، اس نے اپنی "مہم پر دوسری یادگار" پیش کی، جیانگ وی اور دوسروں کو اپنی میراث کو آگے بڑھانے کی ذمہ داری سونپی۔ شو فوج چپکے سے پیچھے ہٹ گئی، اور سیما یی نے ان کا تعاقب کیا۔ شو فوج کی نظم و ضبط کی حالت دیکھ کر، اس نے کہا، "واقعی ایک نادر ہنر!" انہیں بعد از مرگ مارکوئس ژونگ وو کے خطاب سے نوازا گیا۔

شمالی مہم کی ٹائم لائن اور ڈیٹا

شمالی مہمات کی تعداد	وقت کی مدت	شو آرمی سائز	وی فوج کا سائز	کلیدی ڈیٹا	نتیجہ
پہلے	فروری تا جون 228	40,000	100,000	جیٹنگ کو کھونا، 1 جنرل کا سر قلم کرنا	شکست کھا کر پیچھے ہٹنا
دوسرا	دسمبر 228	30,000	80,000	وانگ شوانگ مارا گیا، اور 3000 بکتر بند فوجیوں کو پکڑ لیا گیا۔	ایک تنگ فتح
تیسرا	229	40,000	100,000	چنکانگ کا محاصرہ 20 دن تک جاری رہا۔	جب خوراک کا سامان ختم ہو جائے تو پیچھے ہٹ جائیں۔
چوتھا	231 سال	50,000	150,000	ژانگ کا سر قلم کر دیا گیا، اور 100,000 بشل اناج لے جایا گیا۔	پیچھے ہٹنا
پانچواں	فروری تا اگست 234	100,000	200,000	100 دن کے تعطل کے بعد، شو نے 51 TP3T کھو دیا۔	Zhuge مر گیا

اس جدول سے پتہ چلتا ہے کہ شمالی مہمات نے شو ہان کی قومی طاقت کو ختم کر دیا، مجموعی طور پر 200,000 سے زیادہ فوجیں جمع ہوئیں اور خوراک اور رسد کا بہت بڑا نقصان ہوا، لیکن یہ وسطی میدانی علاقوں تک نہیں پہنچ سکی۔

گو جیانفین کی موسیقی، وانگ جیان کے بول اپنے بالوں کو باندھ لیں اور شاعری اور کتابیں پڑھیں۔ نیکی اور خود کی کاشت. اوپر نیچے دیکھو حکمتِ عملی دل میں رہتی ہے۔ زمین پر کام کرتے ہوئے وہ اپنے ملک کو کبھی نہیں بھولے۔ پہاڑوں اور جنگلوں میں اس کا جذبہ کس کو معلوم تھا؟ فینکس، اوہ فینکس، بلندی کی آرزو ہے، پھر بھی افراتفری اور خطرے کے وقت میں، میں نے گہرائی سے غور کیا ہے۔ فینکس، اوہ فینکس، بلندی کی آرزو ہے، پھر بھی افراتفری اور خطرے کے وقت میں، میں نے گہرائی سے غور کیا ہے۔ کھجور والی کاٹیج کو تین دورے ملے، جہاں ہم گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور گہرے خیالات پر تبادلہ خیال کیا۔ زندگی کے آدھے راستے میں ایک رشتہ دار روح سے ملنا، ایک ویران گہرائیوں سے متاثر ہوتا ہے۔ منگ خاندان میں، میں نے اپنی تلوار اٹھائی اور پنکھوں والے پنکھے اور ریشمی پگڑی کے ساتھ سرحد تک آپ کا پیچھا کیا۔ اے ڈریگن، اوہ ڈریگن، ہوائیں اور بادل جمع ہوں، میرے دل کی خواہش کا اظہار کرنے کے لیے ایک لمبی گرج دو۔ واپس جاؤ، واپس جاؤ، یہ میری دیرینہ خواہش ہے۔ ایک کسان کے طور پر اپنے باقی دن گزارنے کے لیے۔ ہلکی ہلکی ہوا اور چمکدار چاند مجھے گلے لگاتے ہیں، جب کہ بندر اور کرینیں سنتے ہیں جب میں ایک بار پھر زائر بجاتا ہوں۔ (کورس) جنت کے راستے ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں، اور تقدیر کا ملنا مشکل ہے۔ کامیابی یا ناکامی کا انحصار انسانی منصوبہ بندی پر ہے۔ ایک وعدہ پورا کرنا انتہائی وفاداری کا معاملہ ہے۔ شوہر کو چاہیے کہ وہ زندہ رہتے ہوئے لوگوں میں امن اور خوشحالی لانے کی کوشش کرے۔ واپس جاؤ، واپس جاؤ، یہ میری دیرینہ خواہش ہے۔ ایک کسان کے طور پر اپنے باقی دن گزارنے کے لیے۔ واپس جاؤ، واپس جاؤ، یہ میری دیرینہ خواہش ہے۔ ایک کسان کے طور پر اپنے باقی دن گزارنے کے لیے۔ ہلکی ہلکی ہوا اور چمکدار چاند مجھے گلے لگاتے ہیں، جب کہ بندر اور کرینیں سنتے ہیں جب میں ایک بار پھر زائر بجاتا ہوں۔

---

کوشش کرنے کی وجوہات کا تجزیہ

Zhuge Liang کی جدوجہد کی وجوہات کا متعدد زاویوں سے تجزیہ کیا جا سکتا ہے:

وفاداری اور نظریاتکنفیوشس ازم سے متاثر، زوج لیانگ نے اپنی زندگی ہان خاندان کی بحالی کے لیے وقف کر دی۔ اس کا "لانگ زونگ پلان" "ہان خاندان کی حمایت اور دنیا کو متحد کرنے" کے اس آئیڈیل کو مجسم کرتا ہے۔ لیو بی کے اس کی کھجلی والی جھونپڑی کے تین دوروں نے حکمران اور رعایا کے درمیان گہرا رشتہ قائم کیا، جس کی وجہ سے Zhuge Liang نے Liu Bei کو ایک بااعتماد سمجھا، جو اس کے لیے جان دینے کو تیار ہے۔ اس کی "میموریل آن دی مہم" میں کہا گیا ہے، "میں اپنے آپ کو پوری طرح وقف کروں گا، یہاں تک کہ موت تک،" شہنشاہ کے ساتھ اس کی وفاداری اور اس کی حب الوطنی کی عکاسی کرتا ہے۔

اسٹریٹجک محرکہان خاندان کے افراتفری کے خاتمے کے دوران، ژوگے لیانگ نے کاو کاو کی اقتدار پر اجارہ داری اور سن کوان کی علیحدگی پسند حکمرانی کا مشاہدہ کیا، یہ مانتے ہوئے کہ شو ہان کو زندہ رہنے کے لیے شمالی مہم شروع کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے لانگ ژونگ پلان نے سہ فریقی تقسیم کی پیشین گوئی کی تھی، اس کے حصول کے راستے کے طور پر شمالی مہم۔ جنوبی علاقوں کے امن کے بعد، شو مستحکم تھا، اور اس نے شمالی مہم کا رخ کیا، جس کا مقصد یہ یقینی بنانا تھا کہ "ہان اور غدار ایک ساتھ نہیں رہ سکتے۔"

ذاتی کردار اور زمانے کی ذمہ داریاس نے اپنی ابتدائی کھیتی باڑی کے ذریعے ایک صبر آزما اور عملی کردار پیدا کیا۔ شو ہان کی کمزوری کا سامنا کرتے ہوئے، اس نے اپنی دانشمندی سے اس کی تلافی کی، آلات ایجاد کیے اور اندرونی معاملات کی اصلاح کی، ان سب نے ریاست کی مضبوطی میں اہم کردار ادا کیا۔ ان کی جدوجہد ذاتی فائدے کے لیے نہیں تھی بلکہ عوام کی بھلائی اور بڑے پیمانے پر مصائب کو روکنے کے لیے تھی۔ تاریخی ریکارڈ بتاتے ہیں کہ وہ ناقابل فہم تھا، اس کے پاس کوئی زائد دولت نہیں تھی، اور اس کی موت کے بعد اس کے پاس صرف پندرہ ایکڑ زمین اور شہتوت کے آٹھ سو درخت تھے۔

تاریخی حدودشو ہان ایک چھوٹا سا ملک تھا جس کی آبادی بہت کم تھی (وی کے چار ملین سے زیادہ کے مقابلے میں تقریباً ایک ملین)۔ شمالی مہمات میں اس کی بار بار کی شکست حکمت کی کمی کی وجہ سے نہیں تھی، بلکہ قومی طاقت میں تفاوت کی وجہ سے تھی۔ تاہم، اس کی استقامت نے ایک ناقابل تسخیر جذبے کا مظاہرہ کیا۔ بعد کی نسلوں نے تبصرہ کیا کہ یہ "تین بادشاہتوں میں سب سے ذہین" تھا، لیکن یہ زیادہ عرصہ زندہ نہیں رہا۔

اگرچہ Zhuge Liang نے ملک کو متحد نہیں کیا، لیکن اس نے شو ہان خاندان کی بنیاد رکھی اور ایک دیرپا میراث چھوڑی۔ اس کی جدوجہد کی جڑیں کنفیوشس کی وفاداری، حکمت عملی کے نقطہ نظر، اور ذاتی سالمیت پر مبنی تھیں، جس سے وہ روایتی چینی ثقافت میں وفاداری کا نمونہ بنے۔

ٹائم لائن کا جائزہ

• 181-197اپنے ابتدائی سالوں میں پیدا ہوا اور پرورش پایا، اس نے لانگ زونگ میں زمین پر کام کیا۔
• 207چھت والے کاٹیج کے تین دورے، لانگ زونگ پلان۔
• 208-219سرخ چٹانیں، شو، ہانزہونگ میں داخل ہونے، شو ہان خاندان کا قیام۔
• 223-227اس نے لیو شان کی مدد کی، ملکی معاملات میں اصلاح کی، اور ایک جنوبی مہم کی قیادت کی۔
• 228-234ءاس نے پانچ شمالی مہمات کی قیادت کی اور ووزہانگ یوان میں بیماری کی وجہ سے انتقال کر گئے۔

---

پریشانی میں روشنی

234 عیسوی کے موسم خزاں میں، ووژانگ میدانی علاقوں پر تاروں سے بھرا آسمان غیر معمولی طور پر صاف اور سرد تھا۔ ژوگے لیانگ اپنے بستر پر لیٹا تھا، اس کا دماغ شاید اس خاکہ کی طرف لوٹ رہا تھا جو اس نے لانگ زونگ میں رکھا تھا، چانگبان ڈھلوان پر جنگ کا دھواں، بیدی شہر میں اس نے جو ذمہ داریاں سونپی تھیں، اور کیشان میں برف۔ وہ بالآخر "ہان خاندان کی بحالی اور پرانے دارالحکومت میں واپسی" کے اپنے خواب کو پورا کرنے میں ناکام رہا، لیکن ستائیس سال کی جدوجہد کے ذریعے، اس نے ایک سیاسی وجود کی عمر پوری نسل تک بڑھا دی۔

ڈیٹا ہمیں بتاتا ہے کہ شو ہان کا فنا ہونا تھا، لیکن یہ ہمیں یہ نہیں بتاتا کہ Zhuge Liang، نتیجہ کو جانتے ہوئے بھی آخر تک کیوں لڑتا رہا۔ اس کا جواب ان ناقابل یقین دائروں میں پوشیدہ ہے: یقین کا وزن، وفاداری کی گرمجوشی، اور مکمل نقصان کے باوجود جارحانہ کارروائی کو برقرار رکھنے کا وقار۔

Zhuge Liang نے جو کچھ نسل پرستی کے لیے چھوڑا ہے وہ کامیابی کا راز نہیں تھا، لیکن ناکامی کی قسمت میں ہونے والی جنگ کا سامنا کیسے کرنا ہے — اندھی امید پرستی نہیں، بلکہ فتح کے ہر موقع کا سنجیدگی سے حساب لگانا؛ اصولوں کو نہیں چھوڑنا، بلکہ سخت مشکلات میں بھی طریقہ کار کے انصاف کو برقرار رکھنا؛ معجزات پیدا نہیں کرنا، بلکہ ہر ڈیٹا پوائنٹ میں فضیلت کے لیے کوشش کرنا۔

بڑے اعداد و شمار کے بغیر اس دور میں، اس نے فیصلہ سازی کے سب سے پیچیدہ ماڈل کا حساب لگانے کے لیے اپنی زندگی کا استعمال کیا: جب مثالی امکان صفر کے لامحدود حد تک پہنچ جاتا ہے، تو کیا انسان تاریخ کو بدلنے والا اوٹلیر بن سکتا ہے؟ اس کا جواب تھا پانچ شمالی مہمات، چھ کیشان کی مہمات، اور ووزہانگ یوان میں گرے ہوئے ستارے کی آہیں۔

یہ آہ، ایک ہزار سالوں سے گونجتی ہے، اب بھی مشکلات کا سامنا کرنے والے ہر فرد سے پوچھتی ہے: جب ڈیٹا آپ کو بتاتا ہے کہ یہ ناممکن ہے، کیا آپ اب بھی ایسا کریں گے؟

Zhuge Liang کی افسانوی زندگی پر گہرا اثر پڑا ہے۔ وہ ان کے لیے وقف مندروں میں مقیم ہے، اور ادب اور ڈرامے میں اس کا نام امر ہے۔ اگرچہ اس نے اپنے عزائم کو حاصل نہیں کیا، اس کی روح زندہ ہے۔

مزید پڑھنا:

• ایٹم بم بنانے کے لیے چین کی جدوجہد کی تاریخ
• ما ہواٹینگ کا مشکلات پر قابو پانے کا سفر
• جیک ما: گلوری میں ناکامی کا ایک متاثر کن افسانہ

---

گانے اور بول شنجی تنیمورا نے لکھے تھے۔ ہوا دنیا کو پکارتی ہے اور دنیا کو ماتم کرتی ہے۔ ستارہ بازوؤں میں ہے اور خاموشی درمیان میں ہے۔ سینہ کھلا ہوا ہے اور خون بہہ رہا ہے۔ 合にمکسざりて大いなる流れに 人は梦见るゆえに儚く 人は梦见るゆえに生きるもの کون جانتا ہے؟ وو 々 وو 々 کل پھول کھلیں گے さえも 古い奇り风情の花の下 چاند پینے کی ضیافت کا پیالہ 君は帰らず狠されて伫めば کندھے نہ سورج نہ قسم نہ پھول اڑنے والی برف 人は信じてそして出れて 人は信じてそして生きるもの کون جانتا ہے؟ وو 々 وو 々 کل پھول کھلیں گے さえも ملک ٹوٹ گیا اور شہر ٹوٹ گیا۔ گھاس خشک ہے اور ہوا چل رہی ہے۔ کون جانتا ہے؟ واہ واہ 々风のその子を وو، ووو، 花が伝える واہ واہ 々风のその子を

ہوا دنیا کے دکھوں کو پکارتی ہے۔ ستاروں سے گھری خاموشی میں۔ دل کھولوں تو میرے جلتے لہو کا لال وہ ایک وسیع دریا میں مل جائیں گے۔ لوگوں کے خواب ہوتے ہیں، اس لیے وہ وقتی ہوتے ہیں۔ لوگ جیتے ہیں کیونکہ ان کے خواب ہوتے ہیں۔ آہ، آہ، کوئی نہیں جانتا۔ آہ، آہ، وہ پھول بھی جو کل مرجھا جائیں گے۔ کھلتے پھولوں کے نیچے ایک پختہ وعدہ۔ ضیافت کے پیالے، چاندنی کے آخری قطرے تک نشے میں۔ آپ چلے گئے ہیں اور کبھی واپس نہیں آئیں گے، اور میں وہاں اکیلا کھڑا ہوں۔ اس دن کیا ہوا وعدہ میرے کندھوں پر پنکھڑیوں کی بارش کی طرح گرا۔ لوگ یقین کرتے ہیں، اور پھر ان کے عقائد ٹوٹ جاتے ہیں۔ لوگ سمجھتے ہیں کہ یہی ان کی زندگی کا مفہوم ہے۔ آہ، آہ، کوئی نہیں جانتا۔ آہ، آہ، وہ پھول بھی جو کل مرجھا جائیں گے۔ قوم تباہ ہو جاتی ہے، اور قلعہ گر جاتا ہے۔ یہاں تک کہ جب گھاس اور درخت مرجھا جائیں تب بھی ہوا چلتی ہے۔ آہ، آہ، کوئی نہیں جانتا۔ آہ، آہ، ہوا کی شکل۔ آہ، آہ، آہ، پھول پہنچاتے ہیں، آہ، آہ، ہوا کی شکل۔