Expressões e coloquialismos comuns no norte da China
"A região ao norte da Grande Muralha" geralmente se refere à área ao norte da Grande Muralha, abrangendo o norte de Shanxi (Yanbei).HebeiNorte (Bashang) eMongólia InteriorCentral e outras regiões, isso também éLinguagem JinA principal área de distribuição. O dialeto local é forte, direto e carregado de um toque rústico e experiente, moldado pelo vento e pela areia.
Índice
Prefixos-chave e gramática idiomática
O prefixo versátil "圪" [gē]
Essa é a característica mais marcante do dialeto Jin. Não possui um significado próprio, mas quando adicionada antes de verbos ou adjetivos, pode descrever um estado com precisão.
- Ação:chute(Agache-se)Virando(passeio),Gedão(Se esgueirando-se por aí fazendo alguma coisa)
- Morfologia:Gechu(Enrugado/Encolhido)Geliu(Dobrar/Torcer)Gelião(Distorção de objetos)
Os prefixos adjetivos “日” e “球” são usados para reforçar o tom ou para atenuar o adjetivo.
- dia:Nissan(Exibindo-se/Sendo incrível)Sol(Antimíaco/Repugnante)Rixuano(Indignante/Suspeito)
- bola:dor nos testículos(Algo que é desconsiderado)Fase esférica(Virtude)
Características gramaticais
- Pergunta diretaEm vez de usar "吗", use uma entonação crescente: "你吃啦？" (Você já comeu?)
- Preposições especiaisUse "迎" para expressar "de/para"—"迎东走" (caminhando para o leste); use "赶/凭" para expressar comparação - "我赶他高" (sou mais alto que ele).
Expressões práticas e gírias do dia a dia.
Primeiro encontro e cumprimentos
- "O que está acontecendo?"(O que você está fazendo?)
- "O que você quer comer?"(Saudações na hora da refeição)
Avaliando uma pessoa
- gratificanteDescrever algo como bonito ou fofo.
- Impedindo o mestreIncômodo, no sentido de...
- Lengqiu/Segundo Chefe: Descrever alguém como estúpido ou tolo.
- Martelo lisoPessoas ociosas e pouco confiáveis
- Caixa sem fundoDescrever uma mulher como alguém que é ruim em administrar dinheiro e o gasta de forma imprudente.
A vida em todas as suas formas.
- Não confidencialEu não entendo.
- heregesVeja lá fora
- fomeDívida
- QuatroViver uma vida refinada e sólida.
- Assuntos de futebol leveÉ algo sem sentido e incrivelmente entediante.
Palavras tabu e palavrões
- Bolha de cinzas:Frequência de uso extremamente altaÉ um insulto usado para descrever alguém extremamente perverso, com feridas na cabeça e pus escorrendo dos pés.
- GepaoA tradução literal refere-se asêmenoucriança ilegítima"Eu odeio" é um palavrão extremamente cruel e ofensivo usado para insultar alguém por ter uma origem humilde ou ser de caráter duvidoso.
- Viciado em comidaÉ usado para insultar alguém, chamando-o de inútil e imprestável, às vezes com um toque de schadenfreude, insinuando que ele merece ser pobre ou azarado.
- Haha/CovardeAcusar alguém de ser fraco, incompetente ou covarde.
- Deslize como óleo nos pés / Fuja sem deixar rastroEmbora seja uma observação espirituosa, em certos contextos também pode ser usada para satirizar um covarde que foge dos problemas.
Leitura adicional:
