Ты считаешь себя таким замечательным?
在64億公里的虛空之外，旅行者一號緩緩轉身，完成了它最後的凝望。
那是在1990年的情人節，當這艘飛船即將永遠告別太陽系，奔向冰冷無垠的星際空間時，卡爾·薩根博士提出了一個看似“不切實際”的請求：讓它最後一次回眸，看一眼它來自的地方。
工程師們猶豫了——這會消耗寶貴的推進劑，而拍攝的對象，在鏡頭中只會是一個幾乎看不見的暗淡藍點，毫無科學價值。
但薩根堅持：“看看那個小點。那就是我們的家。那就是我們。”
於是，在遠超任何人類視野極限的地方，快門按下了。
Оглавление
震撼了所有人
在那片廣袤無垠的黑暗中，地球只佔據了0.12個像素——一粒懸浮在陽光中的微塵，幾乎要消失在宇宙的黑暗裡。
這張照片像一面來自深空的鏡子，映照出我們最真實的處境：你以為自己很了不起嗎？只是宇宙中的一粒微塵。
向外尋找文明
四十七年過去了，旅行者一號已經飛出了太陽系的日球層，成為人類製造的第一個星際物體。它的電力正在耗盡，設備逐一關閉，預計在2030年左右，它將與地球永遠失聯，陷入永恆的沉默。
但在此之前，它攜帶著一張黃金唱片，上面刻著人類的問候、音樂、自然之聲，以及一顆行星上生命的印記。即使要三萬年才能飛出太陽系，即使它的速度對於浩瀚的宇宙來說慢如蝸牛，它依然承載著一個物種最溫柔的渴望：被看見，被記得。
事實真相
薩根在其1994年所著的書籍《暗淡藍點》中透露了他從這張照片得到的深層啟示，他寫道：
“ 再來看一眼這個小點。就在這裏。這就是家。這就是我們。在這個小點上，每一個你愛的人，每一個你認識的人，每一個你聽說過的人，每一個人，無論是誰，都在此度過一生。我們所有的快樂和掙扎，數以千萬自傲的宗教信仰、思想體系觀念意識，以及經濟學原理教義，每一個獵人或征服者，每一位勇士或懦夫，每一個文明的締造者或摧毀者，每一位君王或農夫，每一對陷入愛河的年輕伴侶，每一位為人父母者，所有充滿希望的小孩、發明家或探險者，每一位靈魂導師，每一個腐敗的政客，每一個所謂的『超級巨星』，每一個所謂的『至高領袖』，每一位我們人類史上的聖人或罪人……我們的一切一切，全部都存在於這樣一粒懸浮在一束陽光中的塵埃上。
地球，只是浩瀚宇宙競技場上一個小小的舞台。想想那些帝王將相揚起的腥風血雨，只為在榮耀和勝利中，短暫享受主宰著一個小點上一小部分的滋味。想想有些永無止境的殘暴，竟然就發生在這個小點上某個角落裏的一群人、與幾乎分不出任何區別的同樣這一個小點上的另一個角落的另一群人之間。他們之間的誤解能有多頻繁，他們之間想滅掉對方的願望能有多迫切，他們之間互相的仇恨能有多熾烈。
我們的裝腔作勢與妄自尊大，我們以為自己在宇宙中享有特權的幻想，都被這顆發着微弱藍光的小點所挑戰。我們的這顆星球，是一粒孤孤單單的微塵，被包裹在宇宙浩瀚的黑暗中。在我們有限的認知里，在這一片浩瀚之中，沒有任何跡象表明救助會從別處而來幫助我們救贖自己。
目前為止，地球是我們唯一所知有生命居住的世界。沒有其他地方——至少是在不遠的未來裏，可供我們這一物種移民。我們能夠造訪，但尚不能常駐。不管你喜歡還是不喜歡，目前為止只有地球是我們的立足之地。有人說，天文學是一門令人謙卑的、同時也是塑造性情的學問。
也許沒有什麼能比從遙遠太空拍攝到的我們微小世界的這張照片，更能展示人類的自負有多愚蠢。對我而言，這也是在提醒我們的責任所在：更和善地對待彼此，並維護和珍惜這顆暗藍色的小點——這個我們目前所知唯一的家園。
你只是一個過客
就在那個小點上，有一個人正在讀著這些文字。另一個人正在準備晚餐。有人剛剛誕生，有人正在離去。數十億個故事正在同時展開，每個故事都同樣珍貴，每個生命都同樣脆弱。
我們的仇恨與寬恕，我們的戰爭與和平，我們的痛苦與狂喜——一切都在這粒微塵上發生。我們所有的歷史，所有的藝術，所有的愛與失落，都在這個脆弱的光點中展開。
Ты считаешь себя таким замечательным? 在宇宙的浩瀚中，我們的國家疆界、意識形態紛爭、個人恩怨得失，都渺小得無法被任何遠方眼睛看見。我們的星球，不過是無盡黑暗中的一粒微塵，而我們每個人，則是塵埃上的塵埃。
在宇宙的尺度上，我們的家園如此渺小，如此孤單。沒有跡象表明會有誰來拯救我們，除了我們自己。沒有其他地方，至少在我們有生之年，可以稱之為家。
與人為善 善待他人
旅行者一號仍在飛行，越來越遠，越來越暗。它如同一顆時空膠囊，承載著一個文明最美好的部分，漂浮在永恆的黑暗中。
而我們，仍留在這顆暗淡藍點上。
也許，這就是那張照片最深刻的啟示：在知道我們只是宇宙中的一粒微塵之後，我們該如何自處？
我們的自大與傲慢顯得如此荒謬，我們的仇恨與分裂如此微不足道。但同時，我們的愛與創造卻因此更加珍貴——在這片我們共享的脆弱家園上，我們是彼此唯一的同伴，是彼此唯一的故事見證者。
當我們仰望星空，感受到自身的渺小，我們也能感受到彼此連結的珍貴。因為在這無垠的黑暗中，我們這粒藍色塵埃上的溫暖，是我們所知的唯一光芒。
在這浩瀚宇宙中，我們只是微不足道的一粒微塵。但正因如此，這顆藍色小點才顯得無比珍貴——它承載了人類所有的一切。或許，這正是提醒我們要謙卑、珍惜，並善待彼此的原因。
我們學會了愛，創造了美，追求著意義——這或許就是我們對抗宇宙浩瀚最溫柔的反抗。
而愛，是我們留給宇宙最深情的簽名。
Дальнейшее чтение:
