Розмовні мови та сленг у Північному Китаї
Північний КитайМандарин(особливо)Пекін,Тяньцзінь,ХебейПівнічний діалект має чітку регулярність у своїй граматичній структурі та афіксах. Як тільки ви їх опануєте, він звучатиме дуже «сільською» та автентично.
Зміст
| Початок/кінець слів | Значення та використання | Діалектна область | Приклади речень |
|---|---|---|---|
| Ге- (ґе) | Префікси для дієслів чи іменників не мають реального значення, але вони роблять мову яскравішою. | Шаньсі (основні риси діалекту Цзінь), центральна та західна Внутрішня Монголія | присісти навпочіпки, походити, примружити очі, поворухнутися. |
| старий- (lǎo) | Префікси до іменників використовуються для позначення людей або тварин, передаючи відчуття дружелюбності або невимушеності. | Весь Північний Китай | Старий Чжан, Старі батьки, Стара кукурудза (кукурудза), Старий Ян (сонце, Пекін) |
| -Син (-р) | Ерхуа (儿化音) використовується для розрізнення значень слів або для позначення чогось незначного чи милого. Найбільш поширена вона в Пекіні. | Пекін-Тяньцзінь та Північний Хебей | Білий порошок → Білий препарат; Вхідні двері (конкретне місце) → Вхідні двері (місцезнаходження) |
| -голова (-ту) | Іменник або локативний суфікс. | Весь Північний Китай | Цей кінець, той кінець, зверху, знизу, всередині, зовні, позаду |
| -бар (-ба) | Суфікси дієслів вказують на повторення дії або продовження стану та є дещо довільними. | Пекін-Тяньцзінь-Хебей | Швидко помийте його, розімніть, розімніть. |
Ідіоматичний синтаксис
| синтаксичні моменти | Структурний опис | Листування на мандаринської мови | Приклади з Північного Китаю (на прикладах Пекіна/Хебея) |
|---|---|---|---|
| «Дієслово + 不 + 了» | Це підкреслює, що дія не може бути завершена, і значення сильне. | Не можу..., не можу... | «Сьогодні я справді такий»Не можу піти«У мене болять ноги». (Більш безпорадно та певно, ніж «Я не можу ходити») |
| "Добре + Ні + Прикметник" | Іронія або для підкреслення тону. | Дуже... Справді... | "тиЯ не розумію.«А!» (Ти так розгублена!) «Це...»Як жахливо!"!" (Це страшно!) |
| «В + він + іменник» | Виражати рішучість та бажання щось зробити. | Гаразд... | Сьогодні миВипий його.«Пиймо до знемоги!»Спи з ним.Прокинься природним шляхом! |
| "Дайте + іменник + дієслово + 了" | Пасивний або реактивний тон, часто несе в собі відтінок здивування чи невдоволення. | Покладіть... | "чашка"Він зламав це.«(Він розбив чашку)», «Слова»Він був абсолютно правий.. |
| «Ні/V+просто+V/ні» | Підкреслення порівняння або вибору. | Ну... інакше... | 「Якщо не хочеш цього робити, то не роби цього."Що ж тут такого чудового!"Тоді йди."Хто кого боїться?" |
Практичні крилаті фрази та повсякденний сленг
Це слова, які часто вживаються у повсякденному житті; їх вивчення дозволить вам одразу ж злитися з місцевою атмосферою.
Пекін
- Ні в якому разіНенадійний, несерйозний. Приклад: «Ця людина говорить так незв’язно».
- дражнитиЖартую, балакаємо. Приклад: «Перестань жартувати та берися до справи!»
- скинув ланцюгПроблеми виникли в критичний момент. Приклад: «Не підведи мене в цей вирішальний момент».
- скупий:підлий. Приклад: «Він надзвичайно скупий і ніколи нікого не пригощає».
Тяньцзінь
- Гра на цимбалах (chǎ)Жартувати, говорити нісенітниці, не сприймати це серйозно. Наприклад: «Не знущайся зі мною, я серйозно!»
- ДурнийЛюдина з поганим характером, яка діє, не думаючи про наслідки. Приклад: «Цей хлопець зовсім нічого не розуміє, не зв'язуйся з ним».
- Приборкання орлаЗмушувати себе не спати (походить від мистецтва соколиного полювання). Приклад: «Я не сплю всю ніч, дивлячись гру, і сьогодні я такий сонний».
- Орел-великохвостийПретензійна та самовпевнена людина. Приклад: «Перестань вдавати з себе великого дядька!»
Хебей
- Ласкаво просимоПодобається, подобається (часто вживається в заперечному значенні). Приклад: «Бабуся його найбільше не любить; він надто неслухняний».
- Настирливий: багатослівний, беззмістовний. Приклад: «Перестань бурчати, я зрозумів».
- ЗірЗдатність читати між рядків. Приклад: «У цієї дитини немає почуття пристойності; хіба вона не бачила, як дорослі розмовляють?»
Шаньсі
- Сі ЛюЗручно та приємно. Приклад: «Лежу на канзі (підігрітому цегляному ліжку) і дивлюся телевізор, як же це слизько!»
- Збурювати або турбувати (gē jiǎo)Спричиняти проблеми або порушувати порядок. Приклад: «Перестань тут метушитися, йди грай деінде».
- Підйом (pá cháng)Мураха (архаїчне слово, що збереглося в народному вжитку).
Внутрішня Монголія
- Проявлена енергіяХизуватися або хизуватися своїми здібностями. Приклад: «Ти думаєш, що ти такий класний? Перестань випендрюватися!»
- Відрізання товарівЛюдина, яка говорить недостовірно та вихваляється. Приклад: «Він шахрай, не вірте йому».
- Біє кеВідчуття кривди та розчарування. Приклад: «Ця справа мене справді засмучує».
Табуйовані слова та ненормативна лексика у Північному Китаї
В академічних дослідженнях табуйована мова відображає соціальну напруженість, гендерні установки та низову культуру. Система ненормативної лексики Північного Китаю є великою та дуже самобутньою. Поширена структура ненормативної лексики...
Основна логіка ненормативної лексики в Північному Китаї полягає в "Сексуальна образа"(Порушення прав жінок-членів сім'ї) та "Придушення через старшинство".
| Основна структура | ілюструвати | Приклади речень |
|---|---|---|
| Ключове слово: 肏 (Цао) | Еквівалент слова "操" (мандаринського) зазвичай звертається до матері або старшої жінки іншої людини. | «Тьху твою матір!» (найвища образа, що використовується в запеклих конфліктах) |
| Варіації та граматика | Дієслово + ти + кровний родич + титул | «Я тебе до полум’я поб’ю!» (виділено автором) «До біса твоїх предків!» |
Характерні лайливі слова Пекіна, Тяньцзіня та Хебея
| слова | Буквальне/оригінальне значення | Фактичне значення та класифікація використання | площа |
|---|---|---|---|
| Я/Я Тінг Де | Незаконна дитина, народжена від служниці. | Під час конфлікту: «Ти сама цього просиш!» Між близькими друзями: «Він знову запізнився». | Пекін |
| Німа | Безперервна вимова слова «твоя мама» | Тон легший, ніж у Пекіні, і часто використовується для вираження здивування або безпорадності, подібно до «Боже мій». Приклад: «Блін, стільки домашніх завдань!» | Тяньцзінь |
| Чудово | Зухвала та нестримна ненормативна лексика | Використовується, коли людина надзвичайно впевнена в собі або хвалькувата. Антонім — «ідіот». | Пекін, Тяньцзінь, Хебей |
Табу, характерні для діалектного регіону Цзінь (Шаньсі/Внутрішня Монголія)
| слова | Функція | Приклади речень |
|---|---|---|
| просити | Вигук, що передає заперечення, зневагу або наголос, подібно до слова «fart» (пердеж). | «Ти нічого не знаєш!» (Ти нічого не знаєш!) «А тобі яке діло?» (А тобі яке діло?) |
| день | Це дуже високочастотний префікс, що відповідає «肏» (cāo), і його використання є більш узагальненим, зокрема як оклик. | «До біса твою матір!» (еквівалент «його матері»), «До біса дивно!» (дивно, моторошно) |
Правила використання заборонених слів
| правило | ілюструвати |
|---|---|
| Закон близькості та дистанції | Коли друзі чоловічої статі ображають один одного такими словами, як «ідіот» або «ти покидьок», це часто є ознакою близьких стосунків; проте використання таких слів щодо незнайомців може одразу призвести до фізичного конфлікту. |
| Гендерні табу | Суворо заборонено використовувати ненормативну лексику, пов'язану з матір'ю, перед старшими жінками (наприклад, «трахни свою матір»), оскільки це є найсерйознішою провокацією. |
| Десемантизація | Серед молодшого покоління слова «nima», «wokao» та «damn it» деградували від своїх початкових сексуальних/родових образ до простих модальних частинок (подібно до слова «fucking» в англійській мові для наголосу). |
Основні заборонені слова (відсортовані від найменш до найбільш агресивних)
Кожен діалектний регіон має свій власний сленг та ненормативну лексику, причому Північний Китай, зокрема Пекін та Тяньцзінь, має найбагатше розмаїття вульгарної лексики. Ці слова є дуже образливими або мають сильні образливі конотації.Наполегливо рекомендується його не використовувати.Однак, розуміння цього може бути корисним під час перегляду фільмів або вирішення конфліктів.
| слова | Буквальне значення | Практичне значення та агресія | площа |
|---|---|---|---|
| Ви | Екстремальна абревіатура від «Дитина вашої дочки» | Спочатку це було вкрай образливе слово, яке зараз розмовно скоротили до «ти», але воно все ще несе в собі сильне почуття неповаги та провокації. Його можна використовувати серед друзів, але проти сторонніх це рівнозначно оголошення війни. | Пекін |
| теля | теля | Здебільшого «вигодовувані черепахами покидьки» та «вершать нісенітниці». Вони відносно м’які, коли використовуються окремо, але стають важчими, коли використовуються разом. | Північно-східний та Північний Китай |
| онук | син сина | Образи передбачають низький стаж або мерзенну поведінку. «Грати дурня» означає вдавати безпорадність або дурість. Пряме називання когось «онуком!» є серйозною образою. | Північний Китай |
| бешкетник | Маленький кролик | Старші лають молодших, або однолітки ображають одне одного за молодість, невігластво чи хитрість. | Пекін-Тяньцзінь-Хебей |
| Сучий сину. | (вульгарно) | Надзвичайна образа матері іншої людини є одним із найобразливіших лайливих слів у Північному Китаї (особливо в Пекіні та Тяньцзіні) і може легко спровокувати фізичний конфлікт. | Пекін-Тяньцзінь та Північний Хебей |
Культурні табу та евфемізми
Щодо "їжі"
| Табуйовані слова | Евфемізм | Причини/Регіони |
|---|---|---|
| оцет | «Табу», «Використовуйте щось кисле». | У деяких частинах Шаньсі (головного району виробництва оцту) вважається нещасливим вимовляти безпосередньо «пий оцет» у таких ситуаціях. |
| груша | Не розділяйте їжу | «Розділення груш» є табу в Північному Китаї, що означає «розділення». |
| парасолька | Дарувати подарунки, але не парасольки | «Проводити парасольку» рівнозначно «проводити людину, яка відходить». |
Щодо «смерті»
| площа | Табуйовані слова | Поширені евфемізми |
|---|---|---|
| Пекін | померти | «Пішов», «Пішов», «Помер». |
| Тяньцзінь | померти | «Переїхав», «постарів». |
| Шаньсі | померти | «Помер» (збережено застарілий вираз) |
Щодо "невдахи"
| Регіон/Галузь | Табуйовані слова | Альтернативні твердження/причини |
|---|---|---|
| Тяньцзіньські човнярі та торговці | поворот | «Млинець» слід вимовляти як «Чжан Бін» (бо млинці потрібно перевертати). |
| Вугільні шахти Хебея та Пекіна | Тискаючи, руйнуючи | Уникайте прямої асоціації з гірничодобувними катастрофами. |
| Пасовища Внутрішньої Монголії | Не вказуйте на худобу та не рахуйте її без розбору. | Вони вірили, що це принесе лихо. |
Як боротися з провокацією
Якщо хтось використовує такі слова, щоб напасти на вас, це означає, що інша людина перебуває у стані крайнього гніву:
| Почуті слова | Значення представлення | Пропонована відповідь/дія |
|---|---|---|
| Ви | Нечемна провокація з боку пекінців | Він сказав: «Будь ласка, говоріть як слід». |
| Твоя мама Х. | Надзвичайно небезпечний сигнал | Негайно йдіть або викликайте поліцію. |
| Шукаю побиття/шукаю смерті | Інша сторона попередила, що вони збираються вжити заходів («ляпас» означає вдарити когось). | Тримайте дистанцію, щоб уникнути ескалації конфлікту. |
Підсумок та рекомендації
- префіксна граматикаЧастіше слухайте та використовуйте «ge-», «-ba» та «haobu + V», а також вивчіть структуру «Vtage + іменник», щоб звучати автентично.
- СленгВикористання таких термінів, як «вмілий», «грає на тарілках» або «гострий зір», нікого не образить; навпаки, це створить враження, що ви обізнані.
- Табу та ненормативна лексика:Ніколи не використовуйте його проактивно.Уникайте будь-якої ненормативної лексики. Навіть якщо ви її розумієте, не імітуйте її. Лайка, вивчена на діалекті, не зробить вас крутим; вона лише призведе до неприємностей.
Додаткова інформація:
