উত্তর চীনের কথ্য ভাষা ও অপভাষা
উত্তর চীনম্যান্ডারিন(বিশেষ করে)বেইজিং,তিয়ানজিন,হেবেইউত্তরাঞ্চলের উপভাষার ব্যাকরণগত কাঠামো ও প্রত্যয়ের মধ্যে একটি দৃঢ় নিয়মানুবর্তিতা রয়েছে। একবার এগুলো আয়ত্ত করতে পারলে, এর উচ্চারণ খুব গ্রাম্য ও খাঁটি মনে হবে।
বিষয়বস্তুর সারণী
| শব্দের শুরু/শেষ | অর্থ এবং ব্যবহার | উপভাষা এলাকা | উদাহরণ বাক্য |
|---|---|---|---|
| জি- (gē) | ক্রিয়া বা বিশেষ্যের উপসর্গগুলোর কোনো প্রকৃত অর্থ নেই, কিন্তু এগুলো ভাষাকে আরও প্রাণবন্ত করে তোলে। | শানসি (জিন উপভাষার মূল বৈশিষ্ট্য), মধ্য ও পশ্চিম অভ্যন্তরীণ মঙ্গোলিয়া | উবু হয়ে বসো, পায়চারি করো, চোখ ছোট করে তাকাও, নড়াচড়া করো। |
| পুরানো- (lǎo) | বিশেষ্য পদের উপসর্গ মানুষ বা প্রাণীকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা বন্ধুত্ব বা অনানুষ্ঠানিকতার ভাব প্রকাশ করে। | সমগ্র উত্তর চীন | বৃদ্ধ ঝাং, বৃদ্ধ পিতামাতা, বৃদ্ধ ভুট্টা (ভুট্টা), বৃদ্ধ ইয়াং (সূর্য, বেইজিং) |
| ছেলে (-r) | এরহুয়া (儿化音) শব্দের অর্থের পার্থক্য বোঝাতে অথবা কোনো কিছুকে ছোট বা স্নেহপূর্ণ হিসেবে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। বেইজিং-এ এর প্রচলন সর্বাধিক। | বেইজিং-তিয়ানজিন এবং হেবেই উত্তর | সাদা গুঁড়া → সাদা মাদক; সামনের দরজা (নির্দিষ্ট স্থান) → সামনের দরজা (স্থান) |
| -মাথা (-tou) | বিশেষ্য অথবা স্থানবাচক প্রত্যয়। | সমগ্র উত্তর চীন | এই প্রান্ত, ওই প্রান্ত, উপরে, নিচে, ভিতরে, বাইরে, পিছনে |
| -বার (-বা) | ক্রিয়াপদের প্রত্যয় কোনো কাজের পুনরাবৃত্তি বা কোনো অবস্থার ধারাবাহিকতা নির্দেশ করে এবং এগুলো কিছুটা যথেচ্ছভাবে ব্যবহৃত হয়। | বেইজিং-তিয়ানজিন-হেবেই | তাড়াতাড়ি ধুয়ে নাও, মেখে নাও, চূর্ণ করে নাও। |
বাগধারামূলক বাক্য গঠন
| সিনট্যাক্স পয়েন্ট | কাঠামোগত বর্ণনা | ম্যান্ডারিন চিঠিপত্র | উত্তর চীন থেকে উদাহরণ (উদাহরণ হিসেবে বেইজিং/হেবেই ব্যবহার করে) |
|---|---|---|---|
| "ক্রিয়া + 不 + 了" | এটি এই বিষয়টির ওপর জোর দেয় যে কাজটি সম্পন্ন করা সম্ভব নয় এবং এর অর্থটি জোরালো। | অক্ষম..., অক্ষম... | আমি সত্যিই আজ আছি।ছেড়ে যেতে অক্ষম"আমার পায়ে ব্যথা করছে।" ("আমি হাঁটতে পারি না" বলার চেয়েও বেশি অসহায় ও নিশ্চিত)। |
| "ভালো + না + বিশেষণ" | বিদ্রূপ করতে বা সুরের উপর জোর দিতে। | খুব... সত্যিই... | "তুমিআমি বুঝতে পারছি না।"আহ!" (তুমি তো একদম গুলিয়ে ফেলেছো!) "এই..."কী ভয়ংকর!"!" (এটা তো ভয়ের!) |
| "V + he + বিশেষ্য" | কোনো কিছু করার সংকল্প ও ইচ্ছা প্রকাশ করা। | আচ্ছা... | আজ আমরাতাকে পান করুনচলো যতক্ষণ না ক্লান্ত হয়ে পড়ি ততক্ষণ পান করি!তার সাথে ঘুমানস্বাভাবিকভাবে জেগে উঠুন! |
| "দেওয়া + বিশেষ্য + ক্রিয়া + 了" | নিরাসক্ত বা প্রতিক্রিয়াশীল সুর, যাতে প্রায়শই বিস্ময় বা অসন্তোষের সুর থাকে। | দ্বারা..., রাখা... | কাপসে এটা ভেঙেছে"..." (সে কাপটা ভেঙে ফেলল), "কথাগুলো..."তিনি একদম ঠিক বলেছিলেন।. |
| "না/V+শুধু+V/না" | তুলনা বা নির্বাচনের ওপর জোর দেওয়া। | আচ্ছা... অন্যথায়... | 「যদি তুমি এটা করতে না চাও, তাহলে করো না।এতে এত ভালো কী আছে!তাহলে যাওকে কাকে ভয় পায়? |
কার্যকরী স্লোগান এবং দৈনন্দিন স্ল্যাং
এগুলো দৈনন্দিন জীবনে বহুল ব্যবহৃত শব্দ; এগুলো শিখলে আপনি খুব সহজেই স্থানীয় পরিবেশের সাথে মিশে যেতে পারবেন।
বেইজিং
- কোনোভাবেই নাঅনির্ভরযোগ্য, গুরুতর নয়। উদাহরণ: "এই ব্যক্তি খুব অসংলগ্নভাবে কথা বলে।"
- ঠাট্টা করামজা করছিলাম, গল্প করছিলাম। উদাহরণ: "ঠাট্টা-মশকরা বন্ধ করে কাজে মন দাও!"
- চেইনটি ফেলে দেওয়া হয়েছেএকটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে সমস্যাগুলো দেখা দিয়েছিল। উদাহরণ: "এই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে আমাকে হতাশ করো না।"
- কৃপণ:মানে। উদাহরণ: "সে অত্যন্ত কৃপণ এবং কখনো কাউকে খাওয়ায় না।"
তিয়ানজিন
- করতাল বাজানো (chǎ)ঠাট্টা করা, আজেবাজে কথা বলা, বিষয়টাকে গুরুত্ব না দেওয়া। উদাহরণ: "আমার সাথে ঝামেলা করো না, আমি সত্যি বলছি!"
- বোকাএকজন বদমেজাজি ব্যক্তি যিনি পরিণতির কথা বিবেচনা না করেই কাজ করেন। উদাহরণ: "ওই লোকটা একদম বোকা, ওর সাথে ঝামেলা করো না।"
- ঈগলকে বশ করাজোর করে জেগে থাকা (বাজপাখি শিকারের শিল্প থেকে উদ্ভূত)। উদাহরণ: "আমি সারারাত খেলা দেখে জেগে ছিলাম, আর আজ আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।"
- বিগটেইল ঈগলএকজন ভণ্ড ও আত্মম্ভরী ব্যক্তি। উদাহরণ: "বড়লোক সাজার ভান করা বন্ধ করো!"
হেবেই
- স্বাগতমলাইক, লাইক (প্রায়শই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়)। উদাহরণ: "ঠাকুমা ওকে সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করেন; ও খুব দুষ্টু।"
- বিরক্তিকর: বাগাড়ম্বরপূর্ণ, এলোমেলো। উদাহরণ: "খোঁটাঘাঁটি করা বন্ধ করো, আমি সামলে নেব।"
- দৃষ্টিশক্তিঅন্তর্নিহিত অর্থ বোঝার ক্ষমতা। উদাহরণ: "এই বাচ্চাটার কোনো ভদ্রতাবোধ নেই; ও কি বড়দের কথা বলতে দেখেনি?"
শানসি
- সি লিউআরামদায়ক ও মনোরম। উদাহরণ: "গরম ইটের বিছানায় শুয়ে টিভি দেখছে, কী দারুণ!"
- আলোড়িত করা বা বিরক্ত করা (gē jiǎo)ঝামেলা পাকানো বা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা। উদাহরণ: "এখানে হৈচৈ করা বন্ধ করো, অন্য কোথাও গিয়ে খেলো।"
- আরোহণ (pá cháng)পিঁপড়া (লোক ঐতিহ্যে সংরক্ষিত একটি প্রাচীন শব্দ)।
অভ্যন্তরীণ মঙ্গোলিয়া
- প্রকাশিত শক্তিনিজের দক্ষতা জাহির করা বা প্রদর্শন করা। উদাহরণ: "তুমি নিজেকে খুব মহান ভাবো? বড়াই করা বন্ধ করো!"
- পণ্য কেটে ফেলাযে ব্যক্তি অনির্ভরযোগ্যভাবে কথা বলে এবং বড়াই করে। উদাহরণ: "সে একজন প্রতারক, তাকে বিশ্বাস করবেন না।"
- Biē queঅন্যায়ের শিকার ও হতাশ বোধ করছি। উদাহরণ: "এই বিষয়টি আমার জন্য সত্যিই হতাশাজনক।"
উত্তর চীনে নিষিদ্ধ শব্দ এবং অশ্লীলতা
প্রাতিষ্ঠানিক গবেষণায়, নিষিদ্ধ ভাষা সামাজিক উত্তেজনা, লিঙ্গীয় মনোভাব এবং তৃণমূল সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে। উত্তর চীনের গালিগালাজ ব্যবস্থা বিশাল এবং অত্যন্ত স্বতন্ত্র। সাধারণ গালিগালাজ কাঠামো...
উত্তর চীনে অশ্লীলতার অন্তর্নিহিত যুক্তি হলো যৌন অপমান(পরিবারের নারী সদস্যদের উপর নির্যাতন) এবং "জ্যেষ্ঠতা-ভিত্তিক দমন".
| মূল কাঠামো | চিত্রিত করা | উদাহরণ বাক্য |
|---|---|---|
| মূল শব্দ: 肏 (Cào) | ম্যান্ডারিন শব্দ "操"-এর সমতুল্য শব্দটি সাধারণত অন্য ব্যক্তির মা অথবা বয়োজ্যেষ্ঠ কোনো মহিলাকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়। | তোর মাকে চোদ! (চরম ঝগড়ার সময় ব্যবহৃত চূড়ান্ত অপমান) |
| বৈচিত্র্য এবং ব্যাকরণ | ক্রিয়া + তুমি + রক্তের সম্পর্কীয় + পদবি | "তোকে পিটিয়ে ভর্তা করে দেব!" (বিশেষভাবে উল্লেখিত) "তোর পূর্বপুরুষরা জাহান্নামে যাক!" |
বেইজিং, তিয়ানজিন এবং হেবেইয়ের স্বতন্ত্র গালিগালাজ
| শব্দ | আক্ষরিক/মূল অর্থ | প্রকৃত অর্থ এবং ব্যবহারের শ্রেণিবিন্যাস | এলাকা |
|---|---|---|---|
| ইয়া/ ইয়া টিং দে | কুমারী মেয়ের গর্ভে জন্ম নেওয়া অবৈধ সন্তান। | সংঘাত চলাকালীন: "তুমি নিজেই বিপদ ডেকে আনছো!" ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে: "ও আবার দেরি করেছে।" | বেইজিং |
| নিমা | 'your mom'-এর ক্রমাগত উচ্চারণ | এর সুর বেইজিংয়ের চেয়ে হালকা এবং এটি প্রায়শই বিস্ময় বা অসহায়ত্ব প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, অনেকটা "হায় ঈশ্বর"-এর মতো। উদাহরণ: "ধ্যাৎ, এত হোমওয়ার্ক!" | তিয়ানজিন |
| অসাধারণ | সাহসী এবং লাগামহীন অশ্লীলতা | অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী বা অহংকারী হলে ব্যবহৃত হয়। এর বিপরীত শব্দ হলো 'বোকা'। | বেইজিং, তিয়ানজিন, হেবেই |
জিন উপভাষা অঞ্চলের (শানসি/অভ্যন্তরীণ মঙ্গোলিয়া) নির্দিষ্ট নিষেধাজ্ঞা
| শব্দ | ফাংশন | উদাহরণ বাক্য |
|---|---|---|
| ভিক্ষা করুন | একটি বিস্ময়সূচক শব্দ যা নেতিবাচকতা, অবজ্ঞা বা জোর প্রকাশ করে, অনেকটা 'পাদ' (fart)-এর মতো। | "তুমি কিছুই জানো না!" (তুমি কিছুই জানো না!) "তাতে তোমার কী?" (তাতে তোমার কী?) |
| দিন | এটি একটি অত্যন্ত বহুল ব্যবহৃত উপসর্গ, যা '肏' (cāo)-এর অনুরূপ, এবং এর ব্যবহার আরও ব্যাপক, এমনকি বিস্ময়সূচক শব্দ হিসেবেও এর ব্যবহার রয়েছে। | "তোর মাকে চুদ!" ("তার মায়ের" সমতুল্য), "অদ্ভুত চুদ!" (বিচিত্র, ভুতুড়ে) |
নিষিদ্ধ শব্দ ব্যবহারের নিয়মাবলী
| নিয়ম | চিত্রিত করা |
|---|---|
| নৈকট্য ও দূরত্বের নিয়ম | যখন পুরুষ বন্ধুরা একে অপরকে 'ইডিয়ট' বা 'ইউ বাস্টার্ড'-এর মতো গালি দিয়ে অপমান করে, তখন তা প্রায়শই একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের লক্ষণ; তবে, অপরিচিতদের ওপর এমন শব্দ ব্যবহার করলে তা তাৎক্ষণিকভাবে শারীরিক সংঘর্ষে গড়াতে পারে। |
| লিঙ্গ নিষেধাজ্ঞা | বয়োজ্যেষ্ঠ মহিলাদের সামনে নিজের মাকে নিয়ে অশ্লীল গালি (যেমন "তোর মা জাহান্নামে যাক") ব্যবহার করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ, কারণ এটি সবচেয়ে গুরুতর উস্কানি। |
| বিধর্মীকরণ | তরুণ প্রজন্মের মধ্যে, "নিমা," "ওকাও," এবং "ড্যাম ইট" তাদের মূল যৌন/বংশগত অপমানসূচক শব্দ থেকে অধঃপতিত হয়ে সাধারণ ভাববাচক অব্যয়ে পরিণত হয়েছে (যেমন ইংরেজিতে জোর দেওয়ার জন্য "ফাকিং" ব্যবহৃত হয়)। |
মূল নিষিদ্ধ শব্দসমূহ (কম আক্রমণাত্মক থেকে বেশি আক্রমণাত্মক ক্রমে সাজানো)
প্রতিটি উপভাষা অঞ্চলের নিজস্ব অপভাষা ও অশ্লীল ভাষা রয়েছে, যার মধ্যে উত্তর চীন অঞ্চলে, বিশেষ করে বেইজিং ও তিয়ানজিনে, অশ্লীল ভাষার সবচেয়ে সমৃদ্ধ বৈচিত্র্য দেখা যায়। এই শব্দগুলো অত্যন্ত আপত্তিকর অথবা তীব্র অপমানজনক অর্থ বহন করে।এটি ব্যবহার না করার জন্য দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।তবে, এই বিষয়টি বোঝা সিনেমা দেখার সময় বা দ্বন্দ্ব মোকাবেলা করার ক্ষেত্রে সহায়ক হতে পারে।
| শব্দ | আক্ষরিক অর্থ | বাস্তব অর্থ এবং আগ্রাসন | এলাকা |
|---|---|---|---|
| তুমি | "আপনার মেয়ের সন্তান"-এর চরম সংক্ষিপ্ত রূপ | মূলত এটি একটি অত্যন্ত আপত্তিকর শব্দ ছিল, যা এখন কথ্য ভাষায় সংক্ষেপে 'তুমি' বলা হয়, কিন্তু এর মধ্যে এখনও তীব্র অসম্মান ও উস্কানির ভাব নিহিত আছে। এটি বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহার করা গেলেও, বাইরের কারও বিরুদ্ধে এর ব্যবহার যুদ্ধ ঘোষণার শামিল। | বেইজিং |
| বাছুর | বাছুর | বেশিরভাগই "কচ্ছপে পালিত বদমাশ" এবং "আজেবাজে কথা"। একা ব্যবহার করলে এগুলো তুলনামূলকভাবে মৃদু, কিন্তু একসাথে ব্যবহার করলে আরও তীব্র হয়ে ওঠে। | উত্তর-পূর্ব এবং উত্তর চীন |
| নাতি | পুত্রের পুত্র | অপমান নিম্ন পদমর্যাদা বা জঘন্য আচরণের ইঙ্গিত দেয়। "বোকার মতো অভিনয় করা" মানে অসহায়ত্ব বা মূর্খতার ভান করা। সরাসরি কাউকে "নাতি!" বলে ডাকা একটি গুরুতর অপমান। | উত্তর চীন |
| দুষ্টু ছেলে | ছোট্ট খরগোশ | বয়োজ্যেষ্ঠরা কনিষ্ঠদের তিরস্কার করছেন, অথবা সমবয়সীরা একে অপরকে তরুণ, অজ্ঞ বা ধূর্ত হওয়ার জন্য অপমান করছে। | বেইজিং-তিয়ানজিন-হেবেই |
| তুই একটা হারামজাদা | (অশ্লীল) | উত্তর চীনে (বিশেষ করে বেইজিং ও তিয়ানজিনে) অন্য ব্যক্তির মাকে চরমভাবে অপমান করা সবচেয়ে আপত্তিকর গালিগুলোর মধ্যে অন্যতম, এবং এটি সহজেই শারীরিক সংঘাতের জন্ম দিতে পারে। | বেইজিং-তিয়ানজিন এবং হেবেই উত্তর |
সাংস্কৃতিক নিষেধাজ্ঞা এবং সুভাষণ
"খাওয়া" প্রসঙ্গে
| নিষিদ্ধ শব্দ | সুভাষণ | কারণ/অঞ্চল |
|---|---|---|
| ভিনেগার | "নিষিদ্ধ বিষয়," "টক কিছু ব্যবহার করুন।" | শানশির (ভিনেগার উৎপাদনের একটি প্রধান এলাকা) কিছু অংশে, এই ধরনের পরিস্থিতিতে সরাসরি "ভিনেগার পান করুন" বলাটা অশুভ বলে মনে করা হয়। |
| নাশপাতি | খাবার আলাদা করবেন না | উত্তর চীনে নাশপাতি ভাগ করা একটি নিষিদ্ধ কাজ, যার অর্থ 'বিচ্ছেদ'। |
| ছাতা | উপহার দেওয়া হচ্ছে কিন্তু ছাতা নয় | "Sending off an umbrella" এবং "sending off a departing person"-এর সমতুল্য। |
"মৃত্যু" প্রসঙ্গে
| এলাকা | নিষিদ্ধ শব্দ | সাধারণ সুভাষণ |
|---|---|---|
| বেইজিং | মারা যাও | চলে গেছেন, চলে গেছেন, পরলোকগমন করেছেন। |
| তিয়ানজিন | মারা যাও | "স্থানান্তরিত হয়েছি," "বুড়ো হয়ে গেছি।" |
| শানসি | মারা যাও | "মারা গেছেন" (প্রাচীন বাক্যাংশটি অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে) |
"দুর্ভাগ্য" প্রসঙ্গে
| অঞ্চল/শিল্প | নিষিদ্ধ শব্দ | বিকল্প বিবৃতি/কারণ |
|---|---|---|
| তিয়ানজিনের নৌচালক এবং বণিকরা | পালা | "প্যানকেক" শব্দটির উচ্চারণ "ঝাং বিং" হওয়া উচিত (কারণ প্যানকেক উল্টাতে হয়)। |
| হেবেই এবং বেইজিং কয়লা খনি | চাপ দেওয়া, ভেঙে পড়া | খনি দুর্ঘটনার সঙ্গে এর সংযোগ এড়াতে সরাসরি এটি বলা থেকে বিরত থাকুন। |
| অভ্যন্তরীণ মঙ্গোলিয়ার তৃণভূমি | যথেচ্ছভাবে গবাদি পশু চিহ্নিত করবেন না বা গণনা করবেন না। | তারা বিশ্বাস করত যে এটি বিপর্যয় ডেকে আনবে। |
উস্কানি কীভাবে মোকাবেলা করবেন
যদি কেউ আপনাকে আক্রমণ করার জন্য নিম্নলিখিত শব্দগুলো ব্যবহার করে, তার মানে হলো অপর ব্যক্তিটি প্রচণ্ড রাগান্বিত অবস্থায় আছে:
| শোনা কথা | উপস্থাপনার অর্থ | প্রস্তাবিত প্রতিক্রিয়া/পদক্ষেপ |
|---|---|---|
| তুমি | বেইজিংবাসীদের অভদ্র উস্কানি | সে বলল, 'দয়া করে ঠিকভাবে কথা বলুন।' |
| তোমার মা X | অত্যন্ত বিপজ্জনক সংকেত | অবিলম্বে চলে যান অথবা পুলিশকে ফোন করুন। |
| মার খেতে/মৃত্যু খুঁজতে | অপর পক্ষ সতর্ক করে দিয়েছিল যে তারা ব্যবস্থা নিতে চলেছে ("চড়" মানে কাউকে আঘাত করা)। | সংঘাত যাতে না বাড়ে, সেজন্য দূরত্ব বজায় রাখুন। |
সারসংক্ষেপ এবং সুপারিশসমূহ
- উপসর্গ ব্যাকরণপ্রামাণিক শোনানোর জন্য 'ge-', '-ba', এবং 'haobu + V' আরও বেশি করে শুনুন ও ব্যবহার করুন এবং 'Vtage + noun' গঠনটি শিখুন।
- অপভাষা‘দক্ষ,’ ‘সিম্বাল-বাদক,’ বা ‘তীক্ষ্ণ দৃষ্টিসম্পন্ন’-এর মতো শব্দ ব্যবহার করলে কেউ অসন্তুষ্ট হবে না; বরং এতে আপনাকে জ্ঞানী বলে মনে হবে।
- নিষিদ্ধ বিষয় এবং অশ্লীলতা:কখনো এটি স্বতঃপ্রণোদিতভাবে ব্যবহার করবেন না।যেকোনো ধরনের অশ্লীল শব্দ ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকুন। এমনকি যদি আপনি তা বোঝেনও, তার অনুকরণ করবেন না। আঞ্চলিক ভাষায় শেখা গালিগালাজ আপনাকে স্মার্ট দেখাবে না; বরং তা আপনাকে কেবল বিপদে ফেলবে।
আরও পড়ুন:
