![[有片]把與生俱來的「好色」，用以點燃事業的雄心](https://findgirl.org/storage/2025/11/有片把與生俱來的「好色」，用以點燃事業的雄心-300x225.webp)
ডাকছে মুরগি
বিষয়বস্তুর সারণী
ক্যান্টোনিজ সংস্কৃতির দৈনন্দিন ভাষায়, "মুরগি" কখনই কেবল এক ধরণের মুরগি ছিল না।
এটি মুদ্রার একক ("এক ডলারের মুরগি"), একজন যৌনকর্মী ("একটি মুরগি ডাকছে"), একটি পুরুষ যৌনাঙ্গ ("লিঙ্গ"), অথবা এমনকি একজন মহিলা কলেজ ছাত্রীও হতে পারে যা ক্ষতিপূরণপ্রাপ্ত ডেটিংয়ে নিযুক্ত ("কলেজ মুরগি")।
এই প্রবন্ধে আমরা "মুরগি" শব্দটি কীভাবে একটি লিপ্যন্তরিত শব্দ থেকে পতিতার রূপক রূপে বিবর্তিত হয়েছে তা খতিয়ে দেখব এবং বিশ্লেষণ করব যে এটি কীভাবে দৈনন্দিন ভাষা, অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড এবং এমনকি লোকবিশ্বাসেও প্রবেশ করেছে।
"মুরগি" এবং পতিতা: লিপ্যন্তর এবং রূপকের দ্বৈত উৎপত্তি
ম্যান্ডারিন শব্দ "妓" (পতিতা) এবং ক্যান্টোনিজ শব্দ "鸡" (মুরগি) এর মধ্যে ধ্বনিগত সম্পর্ক।
ম্যান্ডারিনে পতিতা শব্দের জন্য ব্যবহৃত শব্দ "妓" (ji), "鸡" (ji) এর লিপ্যন্তর, যার অর্থ মুরগি। (শেষ অংশটি অসম্পূর্ণ এবং সম্ভবত অন্য কোনও শব্দ বা বাক্যাংশকে বোঝায়।)পতিতাদের ডাকাএর ফলে "মুরগি ডাকা" শব্দটি ব্যবহার শুরু হয়। ভাষাগত যোগাযোগের সময় ধ্বনিগত অভিযোজন থেকে এই ঘটনাটি উদ্ভূত হয়। ক্যান্টোনিজ ভাষায়, "পতিতা" (gei6) এবং "মুরগি" (gai1) উচ্চারণে একই রকম, কিন্তু সরাসরি সমকামী নয়; তাদের সংযোগ অর্থের রূপক পরিবর্তন থেকে বেশি আসে। সংস্কার এবং উন্মুক্তকরণের পরে, উপকূলীয় গুয়াংডংয়ে পতিতাবৃত্তি শিল্প পুনরুজ্জীবিত হয় এবং তাংজি এবং গুয়াংজুতে পতিতাদের "মুরগির মতো" সুস্বাদু খাবার হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যার ফলে "মুরগি ডাকা" শব্দটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।
ট্যাংজি রোমান্সের উৎপত্তি এবং "এক ডলারের মুরগি"
১৯২০ এবং ৩০ এর দশকে, হংকংয়ের তাং সাই ছিল একটি জনপ্রিয় রেড-লাইট জেলা। পতিতালয়ে পতিতাদের আমন্ত্রণ জানাতে অতিথিদের "ফুলের কাগজ" (আমন্ত্রণপত্র) ব্যবহার করতে হত। প্রতিটি ফুলের কাগজের দাম এক ডলার ছিল এবং একে "এক ডলার কাই" (উচ্চারণ "কাই") বলা হত। পরবর্তীতে, একটি ধ্বনিগত পরিবর্তনের কারণে, এটি "এক ডলার মুরগি" হয়ে ওঠে। সেই সময়ে, এক ডলার একটি মুরগির সাথে বিনিময় করা যেত অথবা একটি খুব সাধারণ যৌন লেনদেন। অতএব, "এক ডলার মুরগি" একটি মুদ্রা উভয়কেই বোঝায় এবং পতিতাবৃত্তির খরচ বোঝায়। এই শব্দটি ধীরে ধীরে এক ডলারের মুদ্রার জন্য একটি সাধারণ নাম হয়ে ওঠে।
সারণী ১: ট্যাংজির বিনোদন শিল্পের ভোগের মাত্রা (১৯৩০)
| খরচের জিনিসপত্র | মূল্য | মন্তব্য |
|---|---|---|
| অভিনব স্টেশনারি (আমন্ত্রণ কুপন) | এক ইউয়ান | ফেরতযোগ্য নয় |
| নিম্ন শ্রেণীর পতিতারা | এক থেকে আড়াই মিলিমিটার | উদাহরণস্বরূপ, "চিকেন ফিনিক্স" মামলা |
| মধ্যম পরিসরের ভোজ | সংখ্যা | মদ্যপান এবং বিনোদন অন্তর্ভুক্ত |
| লাল কার্ড মাসি | দশ ইউয়ানের বেশি | রিজার্ভেশন এবং ব্যক্তিগত গাড়ি পরিষেবা প্রয়োজন |
ট্যাংজি রোমান্টিক সংস্কৃতি: ঐতিহাসিক দৃশ্য এবং আর্থ-সামাজিক বিশ্লেষণ
অভিনব স্টেশনারি সিস্টেম এবং খরচের ধরণ
তাংজি পতিতালয়ের কার্যক্রম কঠোর শ্রেণী ব্যবস্থার উপর নির্ভর করত। উচ্চ-স্তরের পতিতাদের নিজস্ব রিকশা থাকত রঙিন আলোর বাল্ব দিয়ে সজ্জিত (যাদের "মুরগির গাড়ি" বলা হত), যা তাদের মর্যাদার প্রতীক; নিম্ন-স্তরের পতিতাদের (যেমন "মুরগি") কষ্ট করে জীবিকা নির্বাহ করতে হত। উদাহরণস্বরূপ, "ট্রাসেস অফ তাংজি ফ্লাওয়ার্স অ্যান্ড মুন"-এ লিপিবদ্ধ "চিকেন ফিনিক্স" গ্রাহকদের সেবা দেওয়ার জন্য মাত্র আড়াই সেন্ট চার্জ করত।
ট্যাংজি কোথায়?
| যুগ | প্রধান রেড-লাইট জেলাগুলি | পতিতালয়ের আনুমানিক সংখ্যা | নিবন্ধিত পতিতার সংখ্যা |
|---|---|---|---|
| 1925 | শেক টং সুই, ইয়াউ মা তেই | 80+ | 1,200 |
| 1935 | শেক টং সুই, ওয়ান চাই | 120+ | 2,000 |
| 1940 | শেক টং সুই | 150+ | 2,500 |
অভিনব স্টেশনারি সিস্টেম: এক-ইউয়ান "মুরগি" এর জন্ম
সেই সময়ে "মাসি ডাকার" পদ্ধতি ছিল নিম্নরূপ:
- গ্রাহকরা সাজসজ্জার স্টেশনারিতে তাদের নাম এবং ভোজসভার অবস্থান লিখে রাখেন।
- পতিতালয়ে চিঠি পৌঁছে দেওয়ার জন্য কাজ চালাও
- আন্টি সিদ্ধান্ত নেন যে আমন্ত্রণ গ্রহণ করবেন কি করবেন না।
- সাজসজ্জার স্টেশনারির দাম ১ হংকং ডলার, যা সাধারণত "এক ডলার বিল" বা "এক ডলার চিকেন" নামে পরিচিত।
"এক ডলারের মুরগি" বাক্যাংশটি প্রথম ১৯৩২ সালে [মূল লেখার প্রেক্ষাপটে] আবির্ভূত হয়েছিল।বিদেশী চীনা দৈনিক"টাংজি বিবিধ" এর পরিপূরক।
ট্যাংজিতে পতিতাদের আয়ের শ্রেণীবিভাগ সারণী (১৯২০-১৯৪০)
| গ্রেড | শতাংশ | মাসিক আয়ের পরিসর | মন্তব্য |
|---|---|---|---|
| উচ্চ শ্রেণীর বেশ্যা | 10% | ৫০ রূপা ডলার বা তার বেশি | তাদের বেশিরভাগই ছিলেন উচ্চ-স্তরের মহিলা এসকর্ট, যাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত "মুরগির গাড়ি" (রিকশা) ছিল ধনী ব্যবসায়ী এবং ক্ষমতাশালী ব্যক্তিদের সেবা করার জন্য, যা তৎকালীন ঊর্ধ্বতন সরকারি কর্মচারীদের তুলনায় কয়েকগুণ বেশি আয় করত। |
| মাঝারি স্তরের পতিতা | 30% | ১০-৫০ রূপা ডলার | একটি নির্দিষ্ট স্তরের খ্যাতি থাকা সত্ত্বেও, একজনকে সাজসজ্জার স্টেশনারির জন্য নিলামে অংশগ্রহণ করতে হবে; আয় তুলনামূলকভাবে ভালো জীবনযাপন বজায় রাখার জন্য যথেষ্ট। |
| নিম্ন শ্রেণীর পতিতারা | 60% | ১০ রূপা ডলারের কম | এর মধ্যে রয়েছে "মুরগি" সহ তরুণ পতিতা এবং বয়স্ক পতিতা, যারা প্রতি পরিষেবার জন্য মাত্র ২ সেন্ট নেয় এবং জীবিকা নির্বাহের জন্য সংগ্রাম করে। |
অতিরিক্ত নোট:
- আয়ের তুলনাসেই সময়ে, গড় শ্রমিকের মাসিক আয় ছিল প্রায় ৫-৮ রূপা ডলার, যা দেখায় যে উচ্চ শ্রেণীর পতিতারা অত্যন্ত উচ্চ আয় অর্জন করত।
- মুদ্রা রূপান্তরএক রূপার ডলার দিয়ে প্রায় ১০-১৫টি চাল কেনা যেত, অথবা একটি সাধারণ সরাইখানায় এক রাতের থাকার খরচ মেটানো যেত।
- তথ্য সূত্র"টাংজি ফ্লাওয়ার মুন ট্রেসেস", "হংকং রোমান্টিক ইতিহাস" এবং ১৯২০-এর দশকের হংকং আর্থ-সামাজিক সংরক্ষণাগারের সংকলনের উপর ভিত্তি করে।
যুদ্ধ এবং রূপান্তর
জাপানি দখল এবং যৌন কার্যকলাপ বন্ধ
- ১৯৪১-১৯৪৫: ট্যাংজির সমস্ত পতিতালয় বন্ধ করে দেওয়া হয়।
- ১৯৪৬-১৯৫০: শরণার্থীদের আগমনের ফলে ব্যাপকভাবে পতিতাবৃত্তি শুরু হয়, পতিতালয়ের স্থান "মুরগির আস্তানা" দ্বারা দখল করা হয়।
জল-ভিত্তিক ফুলের নৌকা এবং "টাঙ্কা মুরগি"
গুয়াংজুর "সুগন্ধি-সন্ধানী নৌকা" সংস্কৃতি দক্ষিণ দিকে সরে গেছে:
| স্থান | নৌকার সংখ্যা (১৯৪৭) | প্রতি নৌকায় লোক সংখ্যা | ফি (HKD) |
|---|---|---|---|
| ইয়াউ মা তেই টাইফুন শেল্টার | 120 | 3-5 | 2-5 |
| শাউ কেই ওয়ান | 80 | 2-4 | 2-4 |
১৯৪৭ সালে হংকংয়ের জলযানের স্কেল
লোকবিশ্বাস এবং সাংস্কৃতিক প্রতীক
পতিতাবৃত্তিতে দেবতাদের পূজা
- গুয়ান ঝংতাকে পতিতাদের পৃষ্ঠপোষক হিসেবে সম্মান করা হয়, কারণ কিংবদন্তি অনুসারে, তিনি কর রাজস্ব বৃদ্ধির জন্য সরকার পরিচালিত পতিতালয় প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
- পিগসিতার লম্পট ভাবমূর্তির কারণে, তিনি পতিতা এবং তাদের খদ্দেরদের কাছে উপাসনার একটি সাধারণ বস্তু হয়ে ওঠেন, যারা তার সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করত।
"鸨" চরিত্রের ভুল বোঝাবুঝি এবং পুনর্বাসন
"পতিতালয় ম্যাডাম" শব্দটি বাস্টার্ড সম্পর্কে একটি প্রাচীন ভুল ধারণা থেকে উদ্ভূত: *ডানকিউ জিয়ানশেং লুন কু* বাস্টার্ডকে "কামুক এবং অতৃপ্ত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু বাস্তবে...বাস্টার্ডপুরুষ এবং স্ত্রী প্রাণীর মধ্যে আকারের উল্লেখযোগ্য পার্থক্যের কারণে এই ভুল ধারণা তৈরি হয়েছিল যে তারা অশ্লীল। আধুনিক প্রাণিবিদ্যা দ্বারা এটি স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত এই ভুল ধারণা ছয় শতাধিক বছর ধরে টিকে ছিল।
অপভাষার সামাজিক অনুপ্রবেশ: বিনোদনের জগৎ থেকে দৈনন্দিন জীবনে
"হলুদ পায়ের মুরগি ধরা" এবং যৌন চাঁদাবাজি
এই শব্দটি কৃষকের ধরা থেকে উদ্ভূত।মোরগরীতি: মোরগরা যখন সঙ্গম করে তখন সহজেই ধরা পড়ে কারণ তাদের পা গাঢ় হলুদ রঙের হয় (হলুদ পায়ের মুরগিপরবর্তীতে, এর অর্থ হল কাউকে ব্যভিচারে ধরা এবং তারপর তাদের কাছ থেকে টাকা আদায় করা, যা ক্যান্টোনিজ ভাষায় "প্রেমের ফাঁদ" এর সমার্থক শব্দ হয়ে ওঠে।
"মুরগি" শব্দটির ক্যান্টোনিজ ব্যবহারের একটি সম্পূর্ণ নির্দেশিকা।
| বিভাগ | শব্দ/বাণী | অর্থ ব্যাখ্যা | উদাহরণ বাক্য (ক্যান্টোনিজ ভাষায়) |
|---|---|---|---|
| আক্ষরিক অর্থ | মুরগি | হাঁস-মুরগি বোঝায়, বিশেষ করে মুরগি। | আজ রাতে ডিনারমুরগি. |
| যৌনকর্মের সাথে সম্পর্কিত | ডাকছে মুরগি | পতিতাদের ডেকে আনা। | আজ রাতে যাও।ডাকছে মুরগি. |
| মুরগি | পতিতালয়। | পুলিশ বেশ কয়েকটিতে অভিযান চালায়মুরগি. | |
| অল্প পরিমাণে | এত মুরগির টুকরো | একটি পরিমাণকে অত্যন্ত ক্ষুদ্র, করুণভাবে ক্ষুদ্র (অসন্তোষ বা ব্যঙ্গাত্মক সুরে) বর্ণনা করা। | খুঁজুনএত মুরগির টুকরো. |
| কাউকে দুর্বল/নিষ্পাপ হিসেবে বর্ণনা করা | প্রাথমিক বিদ্যালয়ের মুরগি | এটি কারো অপরিণত বা শিশুসুলভ চিন্তাভাবনা এবং আচরণকে উপহাস করার জন্য ব্যবহৃত হয়। | যদি তুমি এটা করোপ্রাথমিক বিদ্যালয়ের মুরগিকি? |
| (ভালো মুরগি। | এটি কোনও ব্যক্তি বা জিনিসকে দুর্বল বা কম ক্ষমতাসম্পন্ন হিসাবে বর্ণনা করে। | ভালো প্রতিপক্ষ।মুরগিবাহ, এটা সত্যিই একটা জয়। | |
| মুরগি চুরি করা | যখন তোমার জ্ঞান নেই তখন জ্ঞানী হওয়ার ভান করা | ২-ছেলেদের খারাপ চিন্তাভাবনামুরগি চুরি করা. | |
| নির্দিষ্ট শব্দ | শান্ত চিকেন | চুপিচুপি এবং গোপনে। | আমিশান্ত চিকেনভেতরে যাও। |
| টেংজি | আতঙ্ক এবং উন্মত্ত কার্যকলাপের একটি অবস্থা বর্ণনা করে। | পরীক্ষককে দেখার সাথে সাথেই আমিটেংজি. | |
| কারি চিকেন | মজা করে একে ত্বকের উপর হিকি বলা হয়। | তোমার ঘাড়ে একটা চিড় আছে।কারি চিকেনওহ। | |
| মুরগি আর হাঁসের মতো একে অপরের সাথে কথা বলা | এই রূপকটি এমন একটি পরিস্থিতি বর্ণনা করে যেখানে দুটি পক্ষ ভাষার বাধার কারণে যোগাযোগ করতে অক্ষম এবং একে অপরকে বুঝতে পারে না। | আমি তাকে বললাম যে এটা সব সত্যি।মুরগি আর হাঁসের মতো একে অপরের সাথে কথা বলা. | |
| মুরগির মহিলা | মুরগি। কখনও কখনও মজা করে একজন বড় মহিলাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হত। | কেবলমুরগির মহিলাএটি অনেক ডিম পাড়ে। | |
| আরও সাধারণ বাক্যাংশ | এত মুরগির টুকরো | একটি পরিমাণকে অত্যন্ত ক্ষুদ্র, করুণভাবে ক্ষুদ্র (অসন্তোষ বা ব্যঙ্গাত্মক সুরে) বর্ণনা করা। | কৃত্রিম আয়ের খাল ভাগএত মুরগির টুকরোএটা ধোয়ার জন্য কি যথেষ্ট পানি আছে? |
| মিজোজি | এটি কাউকে সুযোগ হাতছাড়া না করার জন্য অনুরোধ করা। "একটি ভালো সুযোগ হাতছাড়া হতে দেওয়া" মানে একটি ভালো সুযোগ হাতছাড়া হতে দেওয়া। | এই দাম কমানো বেশ বিরল।মিজোজিআহ! | |
| মুরগি চুরি করা | যখন মানুষ মনোযোগ দিচ্ছে না | ১. আজ আবার খালমুরগি চুরি করাআমি কাজ করতে যাচ্ছি না। 2. খালমুরগি চুরি করাসে পেনাল্টি এরিয়ায় ঢুকে পড়ে এবং একটা শট নেয়। | |
| মরা মুরগি ভাতের ঢাকনা ধরে দাঁড়িয়ে আছে | এই প্রবাদটি এমন একজন ব্যক্তির বর্ণনা করে যে স্পষ্টতই ভুল হওয়া সত্ত্বেও একগুঁয়েভাবে তাদের ভুল স্বীকার করতে অস্বীকার করে এবং নিজেদের রক্ষা করার জন্য মরিয়া চেষ্টা করে। | যদি তুমি ভুল হও, তাহলে স্বীকার করো। সবসময় না...মরা মুরগি ভাতের ঢাকনা ধরে দাঁড়িয়ে আছে. | |
| মুরগির হাত এবং হাঁসের পা | এটি কাউকে হতাশ, আনাড়ি বা অমনোযোগী হিসেবে বর্ণনা করে। | সে কি করেমুরগির হাত এবং হাঁসের পাসে সবসময় জিনিসপত্র ভাঙছে। | |
| মুরগিরা এটা খোঁচা দিতে পারে না। | এটি বর্ণনা করে যে দুজন ব্যক্তি অবিরাম কথা বলছে, যেমন মুরগি ভাত খাচ্ছে। | মা ও মেয়ে খালের ধারে ফোনে কথা বলছিল।মুরগিরা এটা খোঁচা দিতে পারে না।. | |
| ১টি ওয়াইল্ড চিকেন | ১০,০০০ ইউয়ান | ঠিক এখন, ক্যাসিনোটি বাম দিকে ছিল।মুরগির বন্য. | |
| ফিনিক্স মুরগির মতো ভালো নয় | এই প্রবাদটি এমন একটি পরিস্থিতির বর্ণনা দেয় যেখানে একজন উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তি কষ্টে পড়েন এবং একজন সাধারণ ব্যক্তির চেয়েও খারাপ অবস্থায় পড়েন। | সে আগে অহংকারী ছিল, কিন্তু এখন...ফিনিক্স মুরগির মতো ভালো নয়এটা সত্যিই একটা জঘন্য কাজ। | |
| দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করার সময় কোন মুরগি দেখা যায় না | (নিচেরটি একটি প্রবাদ/বাক্য)হাস্যকর দেবতা এবং ভূতএর আক্ষরিক অর্থ হল, দেবতাদের পূজা করার সময় মুরগিটি অনুপস্থিত থাকে এবং এটি রূপকভাবে এমন একজন ব্যক্তির বর্ণনা করার জন্য ব্যবহৃত হয় যিনি নিজের সাথে বিড়বিড় করছেন, ক্রমাগত অভিযোগ করছেন বা অপ্রাসঙ্গিক কথা বলছেন। | তুমি এখানে।দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করার সময় কোন মুরগি দেখা যায় নাতুমি কি বলছো? | |
| উড়ন্ত মুরগি | নিসান সিলভিয়া এস১৩ | তোমার সমর্থনের কারণেউড়ন্ত মুরগিপ্রবাহ | |
| উড়ন্ত মুরগি | মহিলা বিমান পরিচারিকা | উড়ন্ত মুরগিআরেকটি বাকি যাত্রা | |
| শিশ্ন | পুরুষ যৌনাঙ্গ | এটা বিশাল!শিশ্ন | |
| মুরগি চুরি করার চেষ্টা করছি কিন্তু ভাত হারাচ্ছি। | সে স্টকে ফটকাবাজি করে দ্রুত অর্থ উপার্জন করতে চেয়েছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার মূলধনের অনেকটাই হারাতে হয়েছিল। | সে স্টকে ফটকাবাজি করে দ্রুত অর্থ উপার্জন করতে চেয়েছিল, কিন্তু তার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল এবং সে তার মূলধনের অনেকটাই হারিয়েছিল। |
ভাষা ও সমাজের মিথস্ক্রিয়া এবং আয়না
হংকংয়ে, "মুরগি" শব্দটি পোল্ট্রি থেকে মুদ্রায়, মুদ্রা থেকে যৌনকর্মীতে এবং তারপর যৌনকর্মী থেকে ইন্টারনেটে একটি উপ-সংস্কৃতির প্রতীকে বিবর্তিত হয়েছে, যা গত শতাব্দীতে শহুরে আকাঙ্ক্ষা এবং ভাষার দ্বৈত রূপকে প্রতিফলিত করে।
ক্যান্টোনিজ ভাষায়, এর অর্থ পোল্ট্রি হিসাবে এর মূল অর্থকে ছাড়িয়ে গেছে, একটি অত্যন্ত নমনীয় এবং ফলপ্রসূ রূপক রূপে পরিণত হয়েছে। এর বেশিরভাগ ডেরিভেটিভ শব্দে রয়েছে...অবমাননাকর, হাস্যকর, অথবা প্রাণবন্ত রূপকএটি ক্যান্টোনিজের দৈনন্দিন জ্ঞান এবং রসবোধকে সম্পূর্ণরূপে মূর্ত করে। এই শব্দগুলি বোঝার মূল চাবিকাঠি হল নির্দিষ্ট উদাহরণের সাথে তাদের একত্রিত করা।প্রেক্ষাপট.
"মুরগি" শব্দটি কেবল একটি ভাষাগত ঘটনাই নয়, বরং সামাজিক ইতিহাসের একটি ক্ষুদ্র জগৎও। তাংজি ফুলের স্টেশনারি থেকে শুরু করে আধুনিক অপভাষা পর্যন্ত, এটি যৌন শিল্পের অর্থনৈতিক কাঠামো, লোকবিশ্বাসের ভুল বোঝাবুঝি এবং সংশোধন এবং ক্ষমতার দ্বারা প্রান্তিক গোষ্ঠীগুলিকে চিহ্নিত করার লিপিবদ্ধ করে। যদিও এই শব্দগুলি আজ কিছুটা ম্লান হয়ে গেছে, তবুও এগুলি ক্যান্টোনিজ সংস্কৃতির গভীরে সুপ্ত অবস্থায় রয়েছে, যা চীনা সমাজে লিঙ্গ এবং শ্রেণী সম্পর্ক বোঝার জন্য একটি কোড হয়ে উঠেছে।
পরিশিষ্ট: তথ্যসূত্র এবং আরও পঠন
- Luo Liming, Tangxi Huayuehen, Hong Kong: Chung Hwa Book Company, 1950.
- লিউ তিয়ানসি, "দেবী, ফুলের রাস্তা, পতিতা সংস্কৃতি", হংকং: সাবকালচার হল, ২০০৫।
- ঝেং বাওহং, হংকং'স সেক্স অ্যান্ড এন্টারটেইনমেন্ট ইন্ডাস্ট্রির ইতিহাস, হংকং: দ্য ইউনিভার্সিটি অফ হংকং প্রেস, ২০১০।
- "সিহাই", "লিঙ্গ" এর এন্ট্রির উপর একটি পাঠ্য গবেষণা, সাংহাই লেক্সিকোগ্রাফিক্যাল পাবলিশিং হাউস, ১৯৯৯।
আরও পড়ুন:
