Terminologia del Mahjong di Hong Kong
Hong KongpasseroAlcuni termini derivano da combinazioni di carte, altri sono "soprannomi" umoristici e altri ancora sono gergo convenzionale del settore.
Sommario
Nome della carta
| Nome ufficiale | Nome comune di Hong Kong | Motivi divertenti |
|---|---|---|
| Un tubo | Grande pancakeRuote | Come una frittella |
| Due tubi | OcchialiSì Zimei | Amy Yip è una donna "formosa", i suoi capezzoli assomigliano a... |
| Tre di un tipo | TwillCartello inclinato | I tre punti sono angolati diagonalmente, a simboleggiare una donna non perbene. |
| Una corda | Passero | C'è un passero sulla corda. |
| Due calzini | Bastonenunchaku | Due bastoncini |
| Sansuo | biancheria intima,triangolo | Lo capirai non appena guarderai la forma. |
| Sette corde | cisternaCarro cannone | Sette oggetti simili a carri armati |
| Basuo | MMCioccolato | Otto puntini disposti su due file, simili a scaglie di cioccolato. |
| Otto di Bambù | baraOtto ruote | Otto tubi rettangolari, simili a una bara. |
| Lavagna bianca | bel ragazzoPiattaforma Wave | Di carnagione chiara e di bell'aspetto. |
| fanzi | patata dolce | È omofono e "coltivare patate dolci" significa mantenere alcuni fan. |
Questi nomi si sentono spesso nelle sale da tè tradizionali e nelle sale da mahjong di quartiere, ma le nuove generazioni potrebbero non conoscerli tutti!
Stato e azioni del gioco
| il termine | Significare |
|---|---|
| Tre mancanti uno | Sono arrivate tre persone e il gioco inizierà dopo l'arrivo della quarta. |
| Attaccare la città di Sifang | Un altro nome per il gioco del mahjong è perché all'inizio della partita le tessere sono disposte a quadrato. |
| Asciugatura dopo il nuoto | L'azione di mescolare le carte è simile al nuoto e al pagaiare, ma senza acqua, da cui il nome "acqua secca". |
| Passero sanitario | Si trattava solo di un incontro informale, la posta in gioco era molto bassa, non era una vera e propria partita a carte. |
| carte da lancio | Non guardarlo, toccalo semplicemente con le mani e capirai di che marca si tratta. |
| Linzhuang | A causa dei residui di cibo, continuò a fare lo spacciatore. |
| Attraversando il villaggio | Poiché l'avversario vince l'handicap, la posizione del mazziere deve passare al giocatore successivo. |
| Uccidi il prossimo giocatore | Giocare intenzionalmente carte che il giocatore successivo non può ottenere, ostacolandone lo sviluppo. |
| Cognata Maiale | "Uccidere" i membri della propria famiglia significa "uccidere la propria cognata". |
| Dalongtong | Due o tre persone seppelliscono l'acqua e imbrogliano. |
| Capostazione | Pensare a lungo a un luogo dove fermare la rotazione terrestre. |
| collettore | Hanno nascosto tutte le carte che la gente desiderava, rendendo impossibile giocare. |
| Passando davanti a un edificio | Sospettando che qualcuno stia barando o cercando di cambiare la propria sorte, chiedono di saltare un edificio e pescare una tessera per primi. Il significato implicito è "lasciare che qualcuno si approfitti di te". |
| Marito grande/piccolo | Se hai troppe carte (Big Xianggong) o troppo poche (Little Xianggong), puoi correre con esse solo se non ottieni cibo. |
La parola "pasta" è legata al consumo di pasta.
| il termine | Significare |
|---|---|
| Chiamatela pasta | A Zhongzheng basta una sola carta utile per vincere la partita. |
| Chiamalo stupido | Chiedere carte che non si possono vincere (ad esempio, carte che sono già state giocate). |
| volare | Ad esempio, dichiarare una mano vincente, "dichiarare un doppio colore" o "dichiarare un triplo colore". |
| Fossa | Si chiama anche buco centrale. Ad esempio, se hai quattro o sei fili in mano e al centro ce n'è solo uno da cinque. |
| capitolo parziale | Chiamate anche schede di bordo, ad esempio, utilizzando la prima, la seconda e la terza elementare, l'ottava, la nona e la settima elementare. |
| gancio singolo | Conosciuta anche come "single flight", significa attendere che una sola carta formi un "occhio". |
| morte | Diversi giocatori stavano giocando una mano di mahjong e tutti cercavano di vincere, ma nessuno riusciva a giocare la propria mano correttamente, rendendo impossibile per chiunque continuare a giocare. |
| Terzino | La prima volta potresti non desiderarlo o potresti non accorgertene, per poi renderti conto in seguito che in realtà desideri proprio quell'amuleto. |
| Fai fuoco (spara il colpo) | Le carte giocate vengono mangiate dalle persone, che in mandarino significa "accendere il fuoco". |
| Vassoio da taglio | Se più persone stanno mangiando la pastella contemporaneamente, solo la persona successiva ha la priorità; la persona prima di te prenderà la tua pastella. |
| Inganno | Pensava di vincere una grossa somma dopo aver aperto tutte le sue tessere, ma si è scoperto che non aveva una mano vincente sufficiente né abbastanza per recuperare le sue vincite, quindi ha dovuto incassare. |
| Scartare la pasta | Avrebbe potuto vincere facilmente, ma ha deliberatamente evitato di farlo, sperando di trascinare gli altri verso il basso o di aspettare una mano migliore. |
| Tianhu | Il banco vince con sole 14 carte all'inizio della partita, come da prassi. |
| Preparazione del terreno | Se il mazziere gioca la prima carta, qualsiasi altro giocatore può vincere il premio. |
| Fango umano | Il giocatore che non distribuisce le tessere vince pescando una tessera al primo turno. |
| Mahjong | Dopo il kong, la tessera pescata indietro è perfetta per una mano vincente auto-prodotta. |
| Recuperare la Luna dal fondo del mare | Pesca l'ultima carta per vincere la partita |
Tipologie di carte e punteggio
Il Mahjong di Hong Kong è generalmente "Tre volte diventa appiccicoso"Il numero massimo di livelli è da otto a dieci (alcuni possono arrivare a tredici).
| Tipo di carta | volte | illustrare |
|---|---|---|
| Pasta di pollo | 0 volte | Ci sono state sia mani vincenti che pareggi, ma nessuna mossa speciale. Non si può vincere senza tre round. |
| pasta piatta | Prima volta | Tutte scale, nessuna combinazione (mano chiusa) |
| Disegno personale | Prima volta | Ha ripreso il cibo e l'ha mangiato lui stesso. |
| Libero davanti alla porta | Prima volta | Mai mangiato, toccato o scommesso apertamente. |
| Zhenghua/Zhengfeng | Prima volta | Il numero della carta o della carta di viaggio corrisponde al numero del posto a sedere. |
| Colori misti | Terza edizione (Secondo sistema, seconda edizione) | Un colore più un motivo straniero |
| Pasta abbinata | Terza edizione (Secondo sistema, seconda edizione) | Tutte e tre sono incise (tre identiche) e presentano un paio di occhi. |
| Piccolo Tre Yuan | 5 volte | Ci sono due serie di incisioni sui capelli bianchi al centro e una terza serie per gli occhi. |
| Puro e uniforme | Capitolo 7 (vecchia versione 4-5) | Tutti dello stesso colore, non si tratta di imitazioni. |
| I tre grandi | Capitolo 8 | I tre gruppi, Zhong, Fa e Bai, sono tutti incisi. |
| Tredici | Capitolo 13 (esempio) | Uno di ciascuno dei 19 e 19, più uno di essi per formare un occhio. |
| I quattro grandi | Capitolo 13 (esempio) | Sono incisi tutti e quattro i gruppi (est, sud, ovest e nord). |
| Diciotto Arhat | Capitolo 13 (esempio) | Per vincere la mano servono quattro gruppi di quattro tessere identiche, per un totale di 18 tessere. |
Le regole di conteggio possono variare leggermente tra le diverse partite di mahjong, quindi è meglio chiedere in anticipo se si applicano le "vecchie regole" o le "nuove regole", e se si utilizza un "sistema due-due" o un "sistema tre-tre".
proverbio
| proverbio | Significare |
|---|---|
| Mangiare cibi densi tre volte | Piccoli morsi frequenti possono portare a una grande vittoria. Questo rappresenta metaforicamente il principio di "piccoli profitti ma rapido ricambio, accumulando ricchezza nel tempo". |
| Meglio chiamarla buca che collisione. | Chiamare "Carta Buca" (o "Buco Centrale") è più facile da vincere che chiamare "Match", perché i Match hanno maggiori probabilità di risultare in un "dead" (risultato). |
| Quando soffia il vento da ovest, è più impetuoso di una tigre. | La squadra del West Circle ha prima subito una battuta d'arresto, poi ha dato sfogo alla sua vera potenza; il vero spettacolo doveva ancora venire. |
| Mangia la prima pasta, togliti i pantaloni | Credenza superstiziosa: chi perde tutto alla prima scommessa perderà tutto quella notte. |
| 8 e 24 marzo, passeggiando per le strade e guardando un film. | Se si vince estraendo la tessera vincente tre volte, ogni giocatore perde otto dollari, per un totale di ventiquattro dollari, appena sufficienti per andare al cinema. Questo descrive appagamento e felicità. |
Ulteriori letture:
