ศัพท์เฉพาะของเกมไพ่นกกระจอกฮ่องกง
ฮ่องกงกระจอกคำศัพท์บางส่วนมาจากชุดไพ่ บางส่วนเป็น "ชื่อเล่น" ที่ใช้เพื่อความขบขัน และบางส่วนเป็นศัพท์เฉพาะทางในวงการที่ใช้กันทั่วไป
สารบัญ
ชื่อเล่นการ์ด
| ชื่อทางการ | ชื่อสามัญฮ่องกง | เหตุผลตลกๆ |
|---|---|---|
| หลอดหนึ่ง | แพนเค้กชิ้นใหญ่ล้อ | เหมือนแพนเค้ก |
| ท่อสองท่อ | แว่นตาเย่ ซีเม่ย | เอมี่ ยิป เป็นผู้หญิงที่มีหน้าอกใหญ่ หัวนมของเธอดูคล้ายกับ... |
| สามตัวเหมือนกัน | ผ้าทวิลล์ป้ายเอียง | จุดทั้งสามจุดทำมุมเฉียงกัน ซึ่งสื่อถึงผู้หญิงที่ไม่เหมาะสม |
| เชือกเส้นหนึ่ง | กระจอก | มีนกกระจอกเกาะอยู่บนเชือก |
| ถุงเท้าสองข้าง | ติดนุนชัก | ไม้สองอัน |
| ซานซูโอะ | ชุดชั้นใน,สามเหลี่ยม | คุณจะเข้าใจเมื่อได้เห็นรูปทรงนั้นแล้ว |
| เชือกเจ็ดเส้น | ถังรถปืนใหญ่ | สิ่งของเจ็ดอย่างที่มีลักษณะคล้ายรถถัง |
| บาซูโอ | เอ็มแอนด์เอ็มช็อคโกแลต | จุดแปดจุดเรียงกันเป็นสองแถว คล้ายเม็ดช็อกโกแลต |
| แปดไผ่ | โลงศพล้อแปดล้อ | ท่อสี่เหลี่ยมผืนผ้าแปดท่อ มีลักษณะคล้ายโลงศพ |
| กระดานไวท์บอร์ด | หนุ่มหล่อแพลตฟอร์มคลื่น | ผิวขาวและหน้าตาดี |
| แฟนซี | มันเทศ | ความเหมือนกันทางเสียง และ "การปลูกมันเทศ" หมายถึงการคงไว้ซึ่งตราสินค้าบางตราของตระกูลฟานซี |
ชื่อเหล่านี้มักได้ยินกันในร้านน้ำชาแบบเก่าและร้านเล่นไพ่นกกระจอกในละแวกบ้าน แต่คนรุ่นใหม่อาจไม่รู้จักชื่อเหล่านี้ทุกคน!
สถานะเกมและการกระทำ
| คำศัพท์ | หมายถึง |
|---|---|
| สามหายไปหนึ่งคน | มีผู้มาถึงแล้วสามคน และเกมจะเริ่มหลังจากมีผู้มาถึงครบสี่คน |
| โจมตีเมืองซีฟาง | อีกชื่อหนึ่งของการเล่นไพ่นกกระจอกก็คือ เพราะในตอนเริ่มต้นเกม ไพ่จะถูกจัดเรียงเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส |
| ว่ายน้ำแห้ง | การสับไพ่เปรียบเสมือนการว่ายน้ำและพายน้ำ แต่ทำโดยไม่มีน้ำ จึงเป็นที่มาของชื่อ "น้ำแห้ง" |
| นกกระจอกสุขาภิบาล | มันเป็นเพียงการพบปะสังสรรค์แบบไม่เป็นทางการ การเดิมพันต่ำมาก ไม่ใช่การพนันจริงจัง |
| โยนไพ่ | อย่ามอง แค่สัมผัสด้วยมือก็จะรู้ว่าเป็นยี่ห้ออะไร |
| หลินจวง | เนื่องจากมีเศษอาหารตกค้างอยู่ เขาจึงยังคงเป็นผู้ค้าต่อไป |
| เมื่อผ่านหมู่บ้านไป | เนื่องจากฝ่ายตรงข้ามชนะแต้มต่อ ตำแหน่งเจ้ามือจึงต้องส่งต่อให้ผู้เล่นคนถัดไป |
| สังหารผู้เล่นคนต่อไป | การจงใจเล่นไพ่ที่ผู้เล่นคนถัดไปไม่สามารถหยิบได้ เพื่อขัดขวางการพัฒนาของผู้เล่นคนนั้น |
| น้องสะใภ้หมู | การ "ฆ่า" สมาชิกในครอบครัวของตนเอง ก็คือการ "ฆ่าน้องสะใภ้" |
| ต้าหลงตง | คนสองหรือสามคนช่วยกันกลบน้ำและโกง |
| หัวหน้าสถานี | คิดหาที่สักแห่งมานานแล้ว เพื่อหยุดการหมุนของโลก |
| นักสะสม | พวกเขาซ่อนไพ่ทุกใบที่ผู้คนต้องการ ทำให้ไม่สามารถเล่นไพ่เหล่านั้นได้ |
| เดินผ่านอาคารหลังหนึ่ง | เมื่อสงสัยว่ามีคนโกงหรือพยายามเปลี่ยนดวง พวกเขาจึงขอข้ามการสร้างสิ่งก่อสร้างและจั่วไพ่ก่อน ความหมายโดยนัยคือ "ปล่อยให้คนอื่นเอาเปรียบคุณ" |
| สามีคนโต/คนเล็ก | หากคุณมีไพ่ในมือมากกว่า (เซียงกงใหญ่) หรือน้อยกว่า (เซียงกงเล็ก) คุณสามารถใช้ไพ่เหล่านั้นได้ก็ต่อเมื่อคุณไม่ได้รับอาหารเลยเท่านั้น |
คำว่า "paste" มีความเกี่ยวข้องกับการกินแป้งเปียก
| คำศัพท์ | หมายถึง |
|---|---|
| เรียกมันว่าแป้งเปียกก็ได้ | จงเจิ้งต้องการเพียงไพ่ที่มีประโยชน์เพียงใบเดียวก็สามารถชนะเกมได้แล้ว |
| เรียกมันว่าโง่ก็ได้ | การเรียกหาไพ่ที่คุณไม่มีทางชนะได้ (เช่น ไพ่ที่ถูกเล่นไปแล้ว) |
| บิน | การเรียกไพ่เพื่อให้ได้ไพ่ที่ชนะ เช่น "การเรียกไพ่เพื่อให้ได้ดับเบิลฟลัช" หรือ "การเรียกไพ่เพื่อให้ได้ทริปเปิลฟลัช" |
| หลุม | เรียกอีกอย่างว่ารูตรงกลาง ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีเส้นผมสี่หรือหกเส้นอยู่ในมือ และมีเส้นผมเส้นที่ห้าอยู่ตรงกลางเพียงเส้นเดียว |
| บทบางส่วน | เรียกอีกอย่างว่า บัตรขอบ เช่น การใช้สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1, 2 และ 3, ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 8, 9 และ 7 |
| แขวนเดี่ยว | หรือที่รู้จักกันในชื่อ "single flight" หมายถึงการรอให้ไพ่เพียงใบเดียวเรียงตัวเป็น "eye" |
| ความตาย | ผู้เล่นหลายคนกำลังเล่นไพ่นกกระจอกอยู่ และทุกคนต่างพยายามที่จะชนะ แต่ไม่มีใครสามารถเล่นไพ่ได้อย่างถูกต้อง ทำให้ไม่มีใครสามารถเล่นต่อได้เลย |
| กระเป๋าหลัง | ครั้งแรกคุณอาจไม่อยากได้หรืออาจมองข้ามไป แต่ภายหลังคุณอาจตระหนักว่าแท้จริงแล้วคุณต้องการเครื่องรางชิ้นนั้น |
| ยิงปืน (ยิงออกไป) | ไพ่ที่เล่นแล้วถูกคนกิน ซึ่งเป็นคำภาษาจีนกลางที่แปลว่า "จุดไฟ" |
| กาวสำหรับตัด | หากมีหลายคนกำลังรับประทานแป้งพร้อมกัน คนถัดไปจะมีสิทธิ์ได้รับก่อน คนที่อยู่ก่อนหน้าคุณจะเป็นคนรับแป้งของคุณไป |
| การหลอกลวง | เขาคิดว่าเขาจะชนะรางวัลใหญ่หลังจากเปิดไพ่ทั้งหมด แต่ปรากฏว่าเขาไม่มีไพ่ที่ดีพอที่จะชนะ หรือมีเงินพอที่จะได้เงินรางวัลคืน เขาจึงต้องจ่ายเงินคืน |
| ทิ้งกาว | เขาสามารถชนะได้อย่างง่ายดาย แต่เขาจงใจไม่ชนะ โดยหวังจะดึงคนอื่นลงไปด้วย หรือรอจังหวะที่ดีกว่า |
| เทียนหู | เจ้ามือจะชนะด้วยไพ่เพียง 14 ใบเมื่อเริ่มเกม ซึ่งเป็นวิธีการเล่นมาตรฐาน |
| วางบด | หากเจ้ามือเป็นผู้เล่นคนแรก ผู้เล่นคนอื่นก็สามารถชนะรางวัลได้ |
| โคลนมนุษย์ | ผู้ที่ไม่ใช่เจ้ามือจะชนะโดยการจั่วไพ่ในรอบแรก |
| ไพ่นกกระจอก | หลังจากได้ไพ่คองแล้ว ไพ่ที่ดึงกลับมานั้นเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับไพ่ที่ชนะซึ่งดึงมาเอง |
| กู้ดวงจันทร์จากก้นทะเล | จั่วไพ่ใบสุดท้ายเพื่อชนะเกม |
ประเภทไพ่และการให้คะแนน
โดยทั่วไปแล้ว ไพ่นกกระจอกฮ่องกงคือ "สามครั้งแล้วมันจะเหนียว"โดยจำนวนระดับสูงสุดจะอยู่ที่แปดถึงสิบระดับ (บางระบบอาจมีได้ถึงสิบสามระดับ)
| ประเภทบัตร | ครั้ง | แสดงให้เห็น |
|---|---|---|
| ไก่บด | 0 ครั้ง | มีทั้งไพ่ที่ชนะและไพ่ที่เสมอกัน แต่ไม่มีการเดินหมากพิเศษใดๆ คุณไม่สามารถชนะได้หากไม่เล่นครบสามรอบ |
| วางแบบแบน | ครั้งแรก | ไพ่เรียงทั้งหมด ไม่มีไพ่ผสม (ไพ่กำมือ) |
| วาดเอง | ครั้งแรก | เขาหยิบอาหารกลับมาแล้วกินเอง |
| โล่งอยู่หน้าประตู | ครั้งแรก | ไม่เคยถูกรับประทาน สัมผัส หรือนำไปเล่นการพนันอย่างเปิดเผย |
| เจิ้งหัว/เจิ้งเฟิง | ครั้งแรก | หมายเลขบัตรหรือบัตรประจำตัวผู้โดยสารจะเหมือนกับหมายเลขที่นั่งของคุณ |
| สีผสม | ฉบับที่ 3 (ระบบเดิม ฉบับที่ 2) | สีและลวดลายต่างประเทศ |
| การจับคู่สี | ฉบับที่ 3 (ระบบเดิม ฉบับที่ 2) | ทั้งสามชิ้นมีการแกะสลัก (เหมือนกันทุกประการ) รวมทั้งมีดวงตาอีกคู่หนึ่งด้วย |
| สามหยวนเล็ก ๆ | 5 ครั้ง | มีลวดลายแกะสลักสองชุดอยู่บนเส้นผมสีขาวตรงกลาง และชุดที่สามเป็นส่วนของดวงตา |
| บริสุทธิ์และสม่ำเสมอ | บทที่ 7 (ฉบับเก่า 4-5) | สีเดียวกันหมด ไม่มีของปลอม |
| สามใหญ่ | บทที่ 8 | กลุ่มทั้งสาม ได้แก่ จง ฟา และไป๋ ล้วนมีการแกะสลักไว้ |
| สิบสาม | บทที่ 13 (ตัวอย่าง) | นำเลข 19 และ 19 อย่างละหนึ่งอัน บวกเพิ่มอีกหนึ่งอันเพื่อทำเป็นดวงตา |
| บิ๊กโฟร์ | บทที่ 13 (ตัวอย่าง) | ทั้งสี่กลุ่ม (ตะวันออก ใต้ ตะวันตก และเหนือ) ล้วนมีการแกะสลักไว้ |
| พระอรหันต์สิบแปดองค์ | บทที่ 13 (ตัวอย่าง) | ไพ่ชุดที่เหมือนกัน 4 ชุด ชุดละ 4 ใบ รวมทั้งหมด 18 ใบ จะชนะในรอบนั้น |
กฎการนับอาจแตกต่างกันเล็กน้อยในเกมไพ่นกกระจอกแต่ละเกม ดังนั้นจึงควรสอบถามล่วงหน้าว่าเป็นการใช้ "กฎแบบเก่า" หรือ "กฎแบบใหม่" และเป็น "ระบบสองต่อสอง" หรือ "ระบบสามต่อสาม"
สุภาษิต
| สุภาษิต | หมายถึง |
|---|---|
| รับประทานอาหารที่มีกากใย 3 มื้อต่อวัน | การทำกำไรเล็กๆ น้อยๆ อย่างต่อเนื่อง สามารถนำไปสู่ผลกำไรก้อนใหญ่ได้ นี่เป็นตัวอย่างเปรียบเทียบของหลักการ "กำไรเล็กน้อยแต่หมุนเวียนเร็ว สะสมความมั่งคั่งไปเรื่อยๆ" |
| เรียกว่าหลุมดีกว่าเรียกว่าการชนกัน | การเรียก "หลุมไพ่" (หรือ "หลุมกลาง") มีโอกาสชนะมากกว่าการเรียก "แมตช์" เพราะแมตช์มีแนวโน้มที่จะจบลงด้วยผลลัพธ์ที่ "ตาย" มากกว่า |
| เมื่อลมตะวันตกพัดมา มันรุนแรงยิ่งกว่าเสือเสียอีก | ทีมเวสต์เซอร์เคิลประสบกับความพ่ายแพ้ในช่วงแรก จากนั้นก็ปลดปล่อยพลังที่แท้จริงออกมา การแสดงที่แท้จริงยังมาไม่ถึง |
| กินแป้งก้อนแรกเข้าไป กางเกงก็หลุด | ความเชื่อโชลาง: ใครที่เสียเงินทั้งหมดในการพนันครั้งแรก จะเสียทุกอย่างในคืนนั้น |
| วันที่ 8 และ 24 มีนาคม เดินเล่นตามถนนและดูหนัง | ถ้าคุณชนะโดยการจั่วไพ่ที่ชนะสามครั้ง ผู้เล่นแต่ละคนจะเสียเงินแปดดอลลาร์ รวมเป็นยี่สิบสี่ดอลลาร์ ซึ่งพอไปดูหนังได้หนึ่งเรื่อง นี่คือความหมายของความพึงพอใจและความสุข |
อ่านเพิ่มเติม:
