হংকং মাহজং পরিভাষা
হংকংচড়ুই পাখিকিছু পরিভাষা কার্ডের সংমিশ্রণ থেকে এসেছে, কিছু মজাদার 'ডাকনাম', এবং কিছু প্রচলিত শিল্প-সংক্রান্ত বিশেষ শব্দ।
বিষয়বস্তুর সারণী
কার্ডের ডাকনাম
| সরকারি নাম | হংকং সাধারণ নাম | মজার কারণ |
|---|---|---|
| একটি টিউব | বড় প্যানকেকচাকা | প্যানকেকের মতো |
| দুটি টিউব | চশমাইয়ে জিমেই | অ্যামি ইপ একজন "বক্ষবতী" মহিলা, তার স্তনবৃন্তগুলো দেখতে... |
| একই রকম তিনটি | টুইলবাঁকা চিহ্ন | তিনটি বিন্দু তির্যকভাবে অবস্থিত, যা একজন অনুপযুক্ত নারীর ইঙ্গিত দেয়। |
| একটি দড়ি | চড়ুই | দড়ির উপর একটি চড়ুই আছে। |
| দুই মোজা | লাঠিনানচাক | দুটি লাঠি |
| সানসুও | অন্তর্বাসত্রিভুজ | আকৃতিটা দেখলেই বুঝতে পারবেন। |
| সাতটি দড়ি | ট্যাঙ্ককামান গাড়ি | ট্যাঙ্কের মতো দেখতে সাতটি জিনিস |
| বসুও | এমএন্ডএমচকোলেট | দুটি সারিতে সাজানো আটটি বিন্দু, যা দানাদার চকলেটের মতো দেখতে। |
| বাঁশের আটটি | কফিনআট চাকা | কফিনের মতো দেখতে আটটি আয়তাকার নল। |
| হোয়াইটবোর্ড | সুদর্শন ছেলেওয়েভ প্ল্যাটফর্ম | ফর্সা ও সুদর্শন। |
| ফ্যানজি | মিষ্টি আলু | সমধ্বনি, এবং "মিষ্টি আলু চাষ করা" মানে ফ্যানজি ব্র্যান্ডগুলোর কিছু অংশ ধরে রাখা |
এই নামগুলো প্রায়ই পুরোনো ধাঁচের চায়ের দোকান আর পাড়ার মাহজং খেলার আসরে শোনা যায়, কিন্তু নতুন প্রজন্মের সবাই হয়তো এগুলো চিনতে পারবে না!
গেমের অবস্থা এবং কার্যকলাপ
| শব্দটি | মানে |
|---|---|
| তিনজনের মধ্যে একজন অনুপস্থিত | তিনজন এসে গেছেন এবং চতুর্থ ব্যক্তি আসার পর খেলাটি শুরু হবে। |
| সিফাং শহরে আক্রমণ করুন | মাহজং খেলার আরেকটি নাম এটি, কারণ খেলার শুরুতে ঘুঁটিগুলো একটি বর্গাকারে সাজানো হয়। |
| শুকনো সাঁতার | তাস এলোমেলো করার কাজটি সাঁতার কাটা ও দাঁড় টানার মতো, কিন্তু জল ছাড়া, তাই এর নাম 'শুষ্ক জল'। |
| স্যানিটারি স্প্যারো | এটা ছিল নিছকই একটা ঘরোয়া আড্ডা, এতে ঝুঁকি খুব কম ছিল, এটা আসল জুয়া ছিল না। |
| কার্ড ছোড়া | এটার দিকে তাকাবেন না, শুধু হাত দিয়ে ছুঁয়ে দেখুন, তাহলেই বুঝতে পারবেন এটা কোন ব্র্যান্ডের। |
| লিনঝুয়াং | খাবারের অবশিষ্টাংশের কারণে সে বিক্রেতা হিসেবে কাজ চালিয়ে গেল। |
| গ্রামের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় | যেহেতু প্রতিপক্ষ হ্যান্ডিক্যাপ জিতে গেছে, তাই ডিলারের পদটি পরবর্তী খেলোয়াড়ের কাছে হস্তান্তর করতে হবে। |
| পরবর্তী খেলোয়াড়কে হত্যা করুন | ইচ্ছাকৃতভাবে এমন তাস খেলা যা পরবর্তী খেলোয়াড় পাবে না, যা তাদের অগ্রগতিতে বাধা সৃষ্টি করে। |
| শ্যালিকা শূকর | নিজের পরিবারকে "হত্যা" করা মানে নিজের শ্যালিকাকে "হত্যা" করা। |
| ডালংটং | দুই-তিনজন লোক পানি পুঁতে দিয়ে প্রতারণা করে। |
| স্টেশন মাস্টার | দীর্ঘদিন ধরে এমন একটি জায়গার কথা ভাবছি, যা পৃথিবীর ঘূর্ণন থামিয়ে দেবে। |
| সংগ্রাহক | তারা মানুষের পছন্দের সব তাস লুকিয়ে ফেলল, ফলে সেগুলো খেলা অসম্ভব হয়ে গেল। |
| একটি ভবন অতিক্রম করা | কেউ প্রতারণা করছে বা ভাগ্য বদলাতে চাইছে এমন সন্দেহে, তারা একটি বিল্ডিং বাদ দিয়ে প্রথমে একটি টাইল তোলার অনুরোধ করে। এর অন্তর্নিহিত অর্থ হলো "কাউকে আপনার সুযোগ নিতে দেওয়া।" |
| বড়/ছোট স্বামী | আপনার হাতে বেশি তাস (বড় শিয়াংগং) বা কম তাস (ছোট শিয়াংগং) থাকলে, কোনো খাবার না পেলেই কেবল সেগুলো দিয়ে দৌড়াতে পারবেন। |
'পেস্ট' শব্দটি পেস্ট খাওয়ার সাথে সম্পর্কিত।
| শব্দটি | মানে |
|---|---|
| এটাকে পেস্ট বলুন | খেলাটি জেতার জন্য ঝংঝেং-এর মাত্র একটি দরকারি কার্ড প্রয়োজন। |
| এটাকে বোকা বলুন | এমন কার্ড চাওয়া যা জেতার কোনো সম্ভাবনাই নেই (যেমন, যে কার্ডগুলো ইতিমধ্যেই খেলা হয়ে গেছে)। |
| মাছি | জেতার মতো হাতের তাস দেখানো, যেমন, 'ডাবল ফ্লাশ' বা 'ট্রিপল ফ্লাশ' দেখানো। |
| গর্ত | একে মাঝের ছিদ্রও বলা হয়। যেমন, আপনার হাতে যদি চার বা ছয়টি চুলের গোছা থাকে, এবং মাঝখানে কেবল পাঁচ নম্বর গোছাটি থাকে। |
| আংশিক অধ্যায় | এগুলোকে এজ কার্ডও বলা হয়, উদাহরণস্বরূপ, প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শ্রেণি, অষ্টম, নবম এবং সপ্তম শ্রেণি ব্যবহার করে। |
| একক ঝুল | একে 'সিঙ্গেল ফ্লাইট' নামেও ডাকা হয়, যার অর্থ হলো কেবল একটি কার্ড দিয়ে 'আই' তৈরি হওয়ার জন্য অপেক্ষা করা। |
| মৃত্যু | বেশ কয়েকজন খেলোয়াড় মাহজং খেলছিল এবং প্রত্যেকেই জেতার চেষ্টা করছিল, কিন্তু কেউই নিজের তাস সঠিকভাবে খেলতে পারছিল না, যার ফলে কারও পক্ষেই খেলা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল। |
| পিছনের পকেট | প্রথমবার হয়তো আপনার এটা ভালো নাও লাগতে পারে বা আপনি এর অভাব বোধ করতে পারেন, কিন্তু পরে ঠিকই বুঝতে পারবেন যে আপনি আসলে ওই নির্দিষ্ট তাবিজটিই চান। |
| বন্দুক থেকে গুলি ছোড়ুন। | খেলা তাসগুলো লোকেরা খায়, যা ম্যান্ডারিন ভাষায় 'আগুন জ্বালানো' বোঝায়। |
| কাটিং পেস্ট | যদি একাধিক ব্যক্তি একই সময়ে ব্যাটারটি খান, তবে কেবল পরবর্তী ব্যক্তিই অগ্রাধিকার পাবেন; আপনার আগের জন আপনার ব্যাটারটি নেবেন। |
| প্রতারণা | সে ভেবেছিল তার সব টালি খোলার পর সে বড় অঙ্কের টাকা জিতবে, কিন্তু দেখা গেল যে তার হাতে জেতার মতো যথেষ্ট তাস ছিল না, এমনকি জেতা টাকা ফেরত জেতার মতোও যথেষ্ট ছিল না, তাই তাকে টাকাটা পরিশোধ করে দিতে হলো। |
| পেস্ট ফেলে দিন | সে সহজেই জিততে পারত, কিন্তু অন্যদেরকে টেনে নামানোর বা আরও ভালো তাসের জন্য অপেক্ষা করার আশায় সে ইচ্ছাকৃতভাবে জেতেনি। |
| তিয়ানহু | খেলার শুরুতে ডিলার মাত্র ১৪টি কার্ড নিয়েই জিতে যায়, যা একটি প্রচলিত নিয়ম। |
| গুঁড়ো পেস্ট | ডিলার প্রথম তাস খেললে, অন্য যেকোনো খেলোয়াড় পুরস্কারটি জিততে পারে। |
| মানুষের কাদা | যে ডিলার নয়, সে প্রথম রাউন্ডে একটি টাইল তুলে জয়ী হয়। |
| মাহজং | কং-এর পরে, তুলে আনা টাইলটি নিজে থেকে জেতা হাতের জন্য একদম উপযুক্ত। |
| সমুদ্রের তলদেশ থেকে চাঁদ উদ্ধার | খেলাটি জিততে শেষ কার্ডটি তুলুন। |
কার্ডের প্রকারভেদ এবং স্কোরিং
হংকং মাহজং সাধারণত তিনবার এটা আঠালো হয়ে যায়।সর্বোচ্চ আট থেকে দশটি স্তর পর্যন্ত যাওয়া যায় (কেউ কেউ তেরোটি স্তর পর্যন্তও যেতে পারে)।
| কার্ডের ধরন | সময় | চিত্রিত করা |
|---|---|---|
| মুরগির পেস্ট | ০ বার | জেতার মতো তাস এবং ড্র দুটোই ছিল, কিন্তু কোনো বিশেষ চাল ছিল না। তিন রাউন্ড ছাড়া জেতা সম্ভব নয়। |
| ফ্ল্যাট পেস্ট | প্রথমবার | সবগুলো স্ট্রেট, কোনো মেল্ড নেই (বন্ধ হাতে) |
| নিজে আঁকা | প্রথমবার | সে খাবারটা আবার স্পর্শ করে নিজেই খেয়ে নিল। |
| দরজার ঠিক সামনে | প্রথমবার | কখনো খাওয়া হয়নি, স্পর্শ করা হয়নি বা প্রকাশ্যে জুয়া খেলা হয়নি। |
| ঝেংহুয়া/ঝেংফেং | প্রথমবার | কার্ড নম্বর বা উইন্ড কার্ডটি আপনার আসন নম্বরের সমান। |
| মিশ্র রঙ | তৃতীয় সংস্করণ (পুরাতন পদ্ধতির দ্বিতীয় সংস্করণ) | একটি রঙ এবং বিদেশী নকশা |
| ম্যাচিং পেস্ট | তৃতীয় সংস্করণ (পুরাতন পদ্ধতির দ্বিতীয় সংস্করণ) | তিনটিই খোদাই করা (তিনটিই অভিন্ন) এবং সাথে একজোড়া চোখ। |
| ছোট তিন ইউয়ান | ৫ বার | মাঝখানের সাদা চুলে দুই সেট খোদাই করা নকশা রয়েছে এবং তৃতীয় সেটটি চোখের জন্য। |
| বিশুদ্ধ এবং অভিন্ন | অধ্যায় ৭ (পুরানো সংস্করণ ৪-৫) | সবগুলো একই রঙের, কোনো নকল নেই। |
| বিগ থ্রি | অধ্যায় ৮ | ঝং, ফা ও বাই—এই তিনটি গোষ্ঠীই খোদিত। |
| তেরো | অধ্যায় ১৩ (উদাহরণ) | উনিশটির প্রত্যেকটির একটি করে এবং উনিশটির সাথে চোখ বানানোর জন্য সেগুলোর আরও একটি। |
| বিগ ফোর | অধ্যায় ১৩ (উদাহরণ) | চারটি গোষ্ঠীই (পূর্ব, দক্ষিণ, পশ্চিম ও উত্তর) খোদিত আছে। |
| আঠারো জন অর্হত | অধ্যায় ১৩ (উদাহরণ) | হাতটি জেতার জন্য চারটি করে অভিন্ন টাইলসের চারটি সেট, মোট ১৮টি টাইলস প্রয়োজন। |
বিভিন্ন মাহজং খেলায় গণনার নিয়ম কিছুটা ভিন্ন হতে পারে, তাই আগে থেকেই জিজ্ঞাসা করে নেওয়া ভালো যে এটি 'পুরানো নিয়ম' নাকি 'নতুন নিয়ম', এবং এটি 'দুই-দুই পদ্ধতি' নাকি 'তিন-তিন পদ্ধতি'।
প্রবাদ
| প্রবাদ | মানে |
|---|---|
| তিনবার ঘন খাবার খান | ছোট ছোট ও ঘন ঘন পদক্ষেপ বড় সাফল্য এনে দিতে পারে। এটি রূপকভাবে ‘অল্প লাভ কিন্তু দ্রুত লেনদেন, যা সময়ের সাথে সাথে সম্পদ সঞ্চয় করে’—এই নীতিকে বোঝায়। |
| সংঘর্ষের চেয়ে একে গর্ত বলাই ভালো। | "ম্যাচ" বলার চেয়ে "কার্ড হোল" (বা "মিডল হোল") বলায় জেতা সহজ, কারণ ম্যাচের ফলে ফলাফল "ডেড" (হয়ে যাওয়ার) সম্ভাবনা বেশি থাকে। |
| যখন পশ্চিমের বাতাস বয়, তখন তা বাঘের চেয়েও ভয়ঙ্কর হয়। | ওয়েস্ট সার্কেল দলটি প্রথমে একটি ধাক্কা খেল, তারপর তাদের আসল শক্তি প্রকাশ করল; আসল খেলা তখনও বাকি ছিল। |
| প্রথম পেস্টটি খান, প্যান্ট খুলে ফেলুন। | কুসংস্কার: যারা প্রথম বাজিতেই তাদের সমস্ত টাকা হেরে যায়, তারা সেই রাতেই সর্বস্ব হারাবে। |
| ৮ই মার্চ, ২৪ তারিখে, রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো এবং সিনেমা দেখা। | যদি আপনি তিনবার বিজয়ী টাইল তুলে জেতেন, তবে প্রত্যেক খেলোয়াড় আট ডলার করে হারাবেন, মোট চব্বিশ ডলার, যা দিয়ে ঠিকঠাকভাবে সিনেমা দেখা যায়। এটি পরিতৃপ্তি এবং সুখকে বর্ণনা করে। |
আরও পড়ুন:
