สำนวนและภาษาพูดในภาคตะวันตกของจีน

จีนตะวันตก(ปกคลุม)ฉานซี-กันซู-ชิงไห่-หนิงเซี่ย-ซินเจียง-เสฉวน-กุ้ยโจว-มณฑลยูนนาน-ทิเบต-ฉงชิง-กวางซี-มองโกเลียในภาษาพูดภาษาจีนกลางที่ราบภาคกลางและแมนดารินตะวันตกเฉียงใต้หลักๆ คือ รูปแบบภาษาดิบและตรงไปตรงมาพวกเขามักใช้คำหยาบคาย (คำสบถ) เป็นช่องทางระบายอารมณ์และเป็นเครื่องบ่งชี้ความสัมพันธ์ของพวกเขา

ความหยาบคายหลัก ๆ นั้นเกี่ยวข้องกับอวัยวะเพศและอุจจาระ เช่นในมณฑลฉานซีและกานซูค้อน(อวัยวะเพศชาย ซึ่งแสดงถึงการปฏิเสธหรือการดูถูก)คนขี้ขลาด(คำดูหมิ่นบุคคล) รวมกันเป็น "ฮาซอง"(คนเลว ใช้ในเชิงรักใคร่หรือคำสาปแช่งก็ได้) ในเสฉวนและฉงชิ่งเรียกว่า '...'"เหลาจื่อ"การระบุตัวตนด้วยตนเอง"เต่า"คำด่ามักลงท้ายด้วย '..."ขโมย-ดีการใช้คำอุทานเช่น "" สร้างสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่ง "ดุดันแต่ก็แฝงอารมณ์ขัน"

---

---

ภาพรวมภาษาในภูมิภาคตะวันตก

ภาษาพูดในภาคตะวันตกของจีนแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากภาษาพูดในภาคใต้ของจีน:

มิติเปรียบเทียบ	ภูมิภาคจีนตอนใต้ (กวางตุ้ง/ฝูเจี้ยน/ฮักกา)	ภาคตะวันตก (แมนดารินตะวันตกเฉียงใต้/แมนดารินตะวันตกเฉียงเหนือ)
ลักษณะการพูด	เสียงวรรณยุกต์, พยางค์ปิด, เสียงวรรณยุกต์ซับซ้อน (ภาษาจีนกวางตุ้งมี 9 เสียงวรรณยุกต์)	ไม่มีเสียงวรรณยุกต์ขึ้นต้น ส่วนใหญ่เป็นพยางค์เปิด และมีวรรณยุกต์น้อย (โดยปกติ 4 วรรณยุกต์)
ตรรกะคำหยาบ	คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับอวัยวะเพศเป็นคำศัพท์เฉพาะทางสูง และสามารถใช้เป็นคำแทรกในคำอื่นๆ ได้	ใช้คำเดี่ยวๆ เช่น "ค้อน" และ "ไข่" บ่อยๆ โดยเน้นน้ำเสียงมากกว่าโครงสร้างประโยค
สไตล์ที่ดูถูกเหยียดหยาม	แยบยล แยบยล และอาศัยคำพ้องเสียงเพื่อหลีกเลี่ยงข้อห้าม	ตรงไปตรงมา ดุดัน เสียงดังมันสื่อถึงความรู้สึกคุกคาม บ่งบอกถึงความเต็มใจที่จะ "ลงมือปฏิบัติ"
บุคลิกภาพทางวัฒนธรรม	เป็นคนปฏิบัติได้จริงและใส่ใจเรื่องมารยาท	ความหยาบกระด้าง ความตรงไปตรงมา และวาจาที่คมคาย ล้วนเป็นการแสดงออกถึงความสนิทสนม

ลักษณะสำคัญของภาษาพูดในโลกตะวันตกมีดังนี้:คำพูดที่รุนแรงที่สุดมักซ่อนหัวใจที่อ่อนโยนที่สุดเอาไว้วลีอย่าง "ฉันจะต่อยแกให้ตายด้วยหมัดเดียว!" อาจเป็นเพียงคำทักทายระหว่างเพื่อนเก่าเมื่อได้พบกันอีกครั้งก็ได้

---

คำสบถทั่วไปหลักๆ

คำศัพท์ต่อไปนี้ใช้กันทั่วไปในพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาคตะวันตกของจีน (พื้นที่ที่พูดภาษาจีนกลางทางตะวันตกเฉียงใต้ และบางส่วนของภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน):

คำหยาบคาย	ออกเสียง	ความหมายดั้งเดิม	การใช้งานจริง	การกระจายตัวในระดับภูมิภาค
ค้อน	ชุยจื่อ	ค้อน ในที่นี้ใช้เป็นคำเปรียบเทียบถึงอวัยวะเพศชาย	1. ไม่มีอะไรเลย ("คุณไม่มีอะไรเลย!" = คุณไม่มีอะไรเลย!) 2. คำอุทาน ("ค้อน!" = แย่จัง!)	เสฉวน, ฉงชิ่ง, กุ้ยโจว, ยูนนาน
ไข่	ลั่วน	อวัยวะเพศชาย	เพื่อเน้นน้ำเสียง คล้ายกับคำว่า "มาก" ("น่ารำคาญจัง") หรือเพื่อปฏิเสธ ("โอ้ ไม่นะ!" = ไม่มีทาง!")	พื้นที่ภาษาถิ่นกุ้ยหลิวในมณฑลกุ้ยโจวและกวางซี
ลูกบอล	ชิว	"Ball" เป็นคำเปรียบเทียบถึงอวัยวะเพศชาย	คล้ายกับการใช้คำว่า "hammer" ("None of your business" = ไม่ใช่เรื่องของคุณ)	เสฉวน ฉงชิ่ง ส่านซี
วัน	ริ	การมีเพศสัมพันธ์	คำกริยาและคำอุทาน (เช่น "Oh my!") ก็สามารถทำหน้าที่เป็นคำแทรกได้เช่นกัน	ภูมิภาคตะวันตกทั้งหมด
尻/㞗	gǒu / qiú	ทวารหนัก/อวัยวะเพศชาย	ในภาษาถิ่นกานซู "脬子儿" หมายถึงอัณฑะ ส่วนในภาษาถิ่นกวนจง "㞗" ใช้ในลักษณะเดียวกับ "ค้อน"	กานซูและส่านซี

---

มณฑลส่านซี (ภาษากวานจง)

ภาษาถิ่นฉานซี ซึ่งเป็นที่รู้จักจากภาษาถิ่นกวนจงที่ศูนย์กลางอยู่ที่เมืองซีอาน มีลักษณะเด่นคือ...เสียงทุ้มลึก มาจากลำคอเสียงพูดของเขาฟังดูเหมือนมีเสมหะติดอยู่ในลำคอ

คำพูดติดปาก/คำสบถ	ออกเสียง	ความหมาย	หมายเหตุ
คุณดูออกไหม?	nǐ néng chuā	คุณทำอะไรก็ไม่ถูกสักอย่าง คุณไร้ประโยชน์	คำว่า "歘" เลียนแบบเสียงสั้น ๆ แหลม ๆ และเป็นคำสบถที่ใช้กันมากที่สุดในมณฑลฉานซี แต่ก็สามารถใช้ในการพูดคุยหยอกล้อกันในหมู่เพื่อนฝูงได้เช่นกัน
ฮาซอง	hā sóng	คนเลว คนชั่ว	ใช้สำหรับตำหนิผู้ที่มีนิสัยไม่ดี
ดวงตาที่หายไป	ซังหยาน	น่าละอาย น่ารำคาญ ไร้มารยาท	คำศัพท์หลักที่ใช้ในกวนจง มณฑลฉานซี อาจมีต้นกำเนิดมาจากวลีภาษาจีนโบราณว่า "伤廉" (shānglián)
พีเอเอ	ปิอา	การอธิบายพฤติกรรมว่าไม่เหมาะสมหรือหยาบคาย	ตัวอย่างเช่น "การกระทำนี้ทำอย่างโจ่งแจ้งเกินไป"
รอยสักญี่ปุ่น	rì tā	พัง เสียหาย ยุ่งเหยิง	"You messed this up" หมายความว่าคุณทำมันพังหมดแล้ว
จือต้า/วูดา/อาดา	zhì da / wù da / à da	ที่นี่/ที่นั่น/ที่ไหน	คำถามที่ใช้กันทั่วไป
เด็กป่า	yěr ge	เมื่อวาน	เงื่อนไขเวลา
คลิมา	kè lǐ mǎ cā	รีบหน่อย รีบหน่อย	สันนิษฐานว่าภาษาที่ใช้ในการเร่งเร้านั้นมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเตอร์กิก

---

กานซู (ภาษาหลานโจว, ภาษาติงซี)

ภาษาถิ่นของมณฑลกานซูนั้นหยาบกระด้างและตรงไปตรงมา และภาษาถิ่นติงซีเป็นหนึ่งในภาษาถิ่นที่โดดเด่นที่สุดในมณฑลกานซู โดยมีสำนวนท้องถิ่นที่ชัดเจนจำนวนมาก

คำพูดติดปาก/สำนวนท้องถิ่น	ออกเสียง	ความหมาย	หมายเหตุ
กลุ่ม	zǔ sà	จะทำอย่างไรดี?	ภาษาถิ่นหลานโจวเป็นภาษาที่ชาวต่างชาติได้ยินบ่อยที่สุด
ซัว唠	zúa lao	เกิดอะไรขึ้น	ภาษาถิ่นหลานโจว
ซิมาดา	xí mǎ dǎi	(ไม่ทราบแน่ชัด อาจเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์)	สำนวนคลาสสิกในภาษาถิ่นหลานโจวยังคงต้องการการตรวจสอบเพิ่มเติม
ทุ่งนาที่อุดมสมบูรณ์	wò yě	สะดวกสบาย เหมาะสม และยอดเยี่ยม	การอธิบายถึงสภาวะจิตใจที่ดี
ลบแล้ว	เป่ยซาน	โชคร้าย	ภาษาถิ่นหลานโจว
กา	gǎ	เล็ก	尕娃 = เด็กน้อย
ดา/ดา	ดา	พ่อ	ในภาษาถิ่นติงซี คำว่า "อาดา" หมายถึง พ่อ
กระเพาะปัสสาวะ	pāo zǐr	อัณฑะ	คำศัพท์ทางสรีรวิทยาบางคำก็ถูกนำมาใช้เป็นคำด่าได้เช่นกัน
ฟิล์มเท้าละเอียด	jīng jiǎo piān zi	เท้าเปล่า	การดูถูกผู้อื่นด้วยการบอกว่าพวกเขาไม่สวมรองเท้า
ชายตาครึ่งเดียว/นักเดินทางครึ่งคน	bàn yǎn hàn	คนที่มีไอคิวต่ำ คนไร้สาระ	การดูถูกเหยียดหยามผู้อื่นว่าโง่
สุนัขตาย	sǐ gòu	เกรดรอง	อธิบายถึงคนเกียจคร้าน
พาเด็กๆออกไปข้างนอก	liū wá zi	ขโมย	ภาษาถิ่นติงซี
ฟางเค	fāng kè	นักพนัน
หินเหล็กไฟสีขาว	bái huǒ shí	คนธรรมดา	คำอุปมานี้อธิบายถึงสิ่งที่ไม่ "มีประโยชน์" เช่น ก้อนหินสีขาว
ขี้วัว	shǐ pá niú	ด้วงมูลสัตว์ (ด้วงมูลสัตว์)	ใช้เพื่อดูถูกใครบางคน

---

เสฉวนและฉงชิ่ง

ทั้งภาษาถิ่นเสฉวนและภาษาถิ่นฉงชิ่งต่างก็อยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นย่อยเฉิงตู-ฉงชิ่งของภาษาจีนกลางตะวันตกเฉียงใต้ แต่รูปแบบการพูดค่อนข้างแตกต่างกัน:ภาษาถิ่นเสฉวนนั้นอ่อนโยน นุ่มนวล ช้า และประณีต(ปลายลิ้นแบบรีโทรเฟล็กซ์จำนวนมาก);ภาษาถิ่นฉงชิ่ง: 横 (héng), 杠 (gàng), 快 (kuài), 冲 (chōng)(เสียงดอกบ๊วยดังบ่อย และคำพูดสั้นและเร็ว)

คำศัพท์	ออกเสียง	ความหมาย	หมายเหตุ
ค้อน	ชุยจื่อ	อวัยวะเพศชาย/ไม่มีอะไร	เสฉวนและฉงชิ่งเป็นเรื่องปกติ
ลุกขึ้น	xióng qǐ	สู้ต่อไป อย่าท้อถอย!	สโลแกนอันโด่งดังในภาษาถิ่นฉงชิ่ง ซึ่งเดิมทีมีความหมายเชิงเพศ (เพื่อกระตุ้นอารมณ์ทางเพศของผู้ชาย) ปัจจุบันได้กลายเป็นความหมายที่ทั่วไปมากขึ้น
ผูกมัด	zā qǐ	เข้าไปช่วยเหลือและให้การสนับสนุน	ภาษาถิ่นฉงชิ่ง ใช้ร่วมกับคำว่า "xiongqi" (雄起)
แฮร์/กัววาซี	hā ér / guā wá zi	คนโง่	ในเฉิงตู พวกเขาพูดว่า "gua wazi" (瓜娃子) ในขณะที่ฉงชิ่ง พวกเขาพูดว่า "ha'er" (哈儿)
สมบัติ	เป่าฉี	โง่เขลา น่าขัน	ภาษาฉงชิ่งอ่อนโยนกว่า "ha'er"
ค้อน!	chuí zi ó	คำอุทาน (โอ้โห เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?)	แสดงความประหลาดใจหรือความไม่พอใจ
ไฟเก่า	lǎo huò	ร้ายแรง ยุ่งยาก เครียด	มณฑลกุ้ยโจวและเสฉวนมีลักษณะร่วมกันหลายประการ
แข็งแกร่ง/ดุดัน	zā shí / xiōng	คม	มณฑลกุ้ยโจวและเสฉวนมีลักษณะร่วมกันหลายประการ
ไข่ลวกไฟ	luǎn huǒ tàng	โกรธจัด	ในภาษาถิ่นกุ้ยโจว เดิมทีมีความหมายว่า "ลูกอัณฑะถูกเผาไหม้"
วิล-โอ'-เดอะ-วิสป์	guǐ huǒ cuō	หงุดหงิด โกรธ	ภาษาถิ่นกุ้ยโจว

---

การเปรียบเทียบรูปแบบการสบถในมณฑลเสฉวนและฉงชิ่ง-

บริบท	ชาวเสฉวน	ชาวฉงชิง
การจราจรติดขัด	เขาสบถคำหยาบไม่หยุด พูดเร็วและรุนแรง	เขาต่อว่าเธอเสียงดังติดต่อกันนานถึงห้านาที
หลงทางในการเล่นไพ่นกกระจอก	"ไม่เป็นไรหรอก ถือเป็นการออมเงินก็แล้วกัน"	แย่แล้ว! คุณตกหลุมรักลึกไปแล้วสินะ
กล่าวคำอำลา	ดูแล!โอ้-	"เฮ้ เจ้าหนู ไปกันเถอะ!"

---

มณฑลยูนนาน

ภาษาถิ่นยูนนานอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นแมนดารินตะวันตกเฉียงใต้ แต่เนื่องจากมีชนกลุ่มน้อยจำนวนมาก จึงได้ซึมซับคำศัพท์จากภาษาของชนกลุ่มน้อยอื่นๆ เป็นจำนวนมาก

สำนวนท้องถิ่น	ออกเสียง	ความหมาย	หมายเหตุ
การผูกแผ่น	บันจา	สุดยอด เยี่ยมมาก	คำสรรเสริญที่เป็นตัวแทนของมณฑลยูนนานมากที่สุด
จะทำอย่างไรดี?	zhěng nǎ yàng	จะทำอย่างไรดี?	เทียบเท่ากับ "zuo sha zi" ในภาษาจีนเสฉวน
เซียงหยิน	เซียงหยิน	ราคาถูก	มีต้นกำเนิดเดียวกันกับ "เซียงหยิน" ในมณฑลเสฉวน
เฉาไน	cáo nài	น่าขยะแขยง น่าขยะแขยง	ยูนนานมีเอกลักษณ์
โชคร้าย	เป่ยซือ	โชคร้าย	แมนดารินตะวันตกเฉียงใต้
โจรโง่	hān zéi	ชื่อเล่นที่ใช้เรียกกันระหว่างเพื่อน (คล้ายกับคำว่า "guy")	ไม่ใช่คำดูหมิ่น
นกยูงแก่	lǎo kǒng què	คนชอบนินทาและชอบอวดดี	"นกยูงแก่กางหางออก—ซึ่งเป็นภาพลวงตาที่มันสร้างขึ้นเอง"
วิล-โอ'-เดอะ-วิสป์	guǐ huǒ qǐ	กราดเกรี้ยว	"Douzi Guihuoqi" หมายถึง โกรธจัด
ซันมอนสเตอร์	rì guài	แปลกจัง มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
นกกระจอกตัวใหญ่มาก	què dé hěn	ตลกมาก ขำขันสุดๆ	"นกกระจอก" = ตลก
ให้ชีวิต	gěi huó	ถูกหรือผิด?	คำถาม

---

กุ้ยโจว

ภาษาถิ่นกุ้ยโจวสามารถเข้าใจกันได้ดีกับภาษาถิ่นเสฉวนและยูนนาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะบางคำที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

สำนวนท้องถิ่น	ออกเสียง	ความหมาย	หมายเหตุ
ผลไม้มีขน	máo là guǒ	มะเขือเทศ	มณฑลกุ้ยโจวมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
แกว่ง	kuài dàng	รีบหน่อย เร็วเข้า!
มันไม่ได้อยู่ต่อ	zhā méi zhù	ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ดาตุค	dá tiě	ไม่เก่งเรื่องการคิด	การดูถูกเหยียดหยามผู้อื่นว่าโง่
เด็กเหลือขอ	làn zǎi	คนที่มีนิสัยไม่ดี	คล้ายกับคำภาษากวางตุ้ง "烂仔" (làn zǐ)
การจุดไฟ	guǎi huò	โอ้ ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น!
น้ำที่ปลุกพลัง	xǐng shuĐ	เรียนรู้เร็วและฉลาด	"เข้าใจง่าย"
กางเกงสั่น	เหยาคู	ชุดชั้นใน
กรัม	เค	ไป	"จะไปที่ไหนดี?" = จะไปที่ไหนดี?
พุ่งเข้าใส่	yī pū pá	ฉันล้มลง

---

สรุปคุณลักษณะของวัฒนธรรมภาษาหยาบคายในภาคตะวันตกของจีน

วัฒนธรรม "การตอก"คนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีนมักใช้คำว่า "ชุย" (捶, แปลว่า ทุบ) เพื่อแสดงอารมณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่ความโกรธไปจนถึงความสนิทสนม การพูดว่า "ฉันจะทุบแกให้ตาย" กับพี่ชายอาจหมายถึง "ไม่ได้เจอกันนานแล้ว" ในขณะที่การพูดว่า "ระวังนะ ฉันจะทุบแก" กับเด็กอาจหมายถึง "ฉันเป็นห่วงแก"คำพูดที่รุนแรงที่สุดมักซ่อนหัวใจที่อ่อนโยนที่สุดเอาไว้-

การลดความซับซ้อนของคำศัพท์เกี่ยวกับอวัยวะเพศแตกต่างจากการใช้คำว่า "鸠/柒/捻/閪" ที่แบ่งแยกอย่างละเอียดในภาษาจีนกวางตุ้ง ในภูมิภาคตะวันตกส่วนใหญ่จะใช้คำสามคำคือ "锤子" (ค้อน), "卵" (ไข่) และ "球" (ลูกบอล) ซึ่งมีการใช้งานที่ค่อนข้างทั่วไป

ตรงไปตรงมาชาวตะวันตกไม่ชอบพูดอ้อมค้อม ถ้าพวกเขาจะด่าคุณ พวกเขาก็จะด่าอย่างดังและรุนแรง แต่เมื่อพวกเขาพูดจบแล้ว เรื่องก็จบ พวกเขาไม่ถือโทษโกรธเคือง ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับกลยุทธ์ "ข้อห้ามเรื่องเสียงเหมือนกัน" ที่ผู้คนในจีนตอนใต้ใช้

อุดมไปด้วยมรดกจีนโบราณภาษาถิ่นติงซีคงไว้ซึ่งการใช้คำแบบจีนโบราณจำนวนมาก เช่น คำว่า "ต้า" (พ่อ), "โฮ่วโฮ่ว" (พี่สะใภ้) และ "ฟางเซี่ย" (ตระกูล)

คำศัพท์ที่ใช้เรียก "คนโง่" นั้นมีมากมายเหลือเกินในภาคตะวันตกของจีน มีคำศัพท์เฉพาะที่ใช้ดูถูกคนว่า "โง่" เช่น "กวาจื่อ" ในมณฑลฉานซี "แฮเออร์" ในฉงชิ่ง "บันหยานฮั่น" และ "บันถังจื่อ" ในมณฑลกานซู และ "บังโด่ว" และ "ต้าถี" ในมณฑลกุ้ยโจว ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการให้ความสำคัญกับ "ความฉลาด" และการเยาะเย้ย "ความซุ่มซ่าม" ในภูมิภาคนี้

ภูมิภาคตะวันตกนั้นกว้างใหญ่และเป็นที่อยู่อาศัยของกลุ่มชาติพันธุ์มากมาย เมื่อชาวตะวันตกสบถ มักไม่ใช่เพราะพวกเขาโกรธจริงๆ แต่เป็นเพราะ...สัญญาณของการปฏิบัติต่อผู้อื่นเสมือนเป็นคนในครอบครัวอย่าตกใจเมื่อได้ยิน แต่ไม่แนะนำให้ผู้ที่เพิ่งเริ่มต้นใช้งานใช้มันอย่างกระตือรือร้น

อ่านเพิ่มเติม:

• สำนวนและภาษาพูดในภาคเหนือของจีน
• สำนวนและคำพูดติดปากทั่วไปในภาคเหนือของจีน
• คำแสลงและสำนวนท้องถิ่นทั่วไปที่ชาวภาคตะวันออกเฉียงเหนือใช้กัน
• คำแสลงและสำนวนท้องถิ่นในจีนตอนใต้