Hovorové výrazy a slang v severní Číně
Severní ČínaMandarinka(zejména)Peking,Tchien-ťin,Che-pejSeverní dialekt má silnou pravidelnost ve své gramatické struktuře a afixech. Jakmile je zvládnete, bude znít velmi „rustikálně“ a autenticky.
Obsah
| Začátek/konec slov | Význam a použití | Oblast nářečí | Příklady vět |
|---|---|---|---|
| Ge- (gē) | Předpony pro slovesa nebo podstatná jména nemají žádný skutečný význam, ale jazyk činí živějším. | Šan-si (základní rysy dialektu Ťin), střední a západní Vnitřní Mongolsko | dřepnout si, projít se, mhouřit oči, pohybovat se. |
| starý- (lǎo) | Předpony pro podstatná jména se používají k označení lidí nebo zvířat a vyjadřují pocit přátelskosti nebo ležérnosti. | Celá severní Čína | Starý Zhang, Staří rodiče, Stará kukuřice (kukuřice), Starý Yang (slunce, Peking) |
| -Syn (-r) | Erhua (儿化音) se používá k rozlišení významů slov nebo k označení něčeho malého či milého. Nejrozšířenější je v Pekingu. | Peking-Tianjin a Che-pej Sever | Bílý prášek → Bílá droga; Přední dveře (konkrétní umístění) → Přední dveře (umístění) |
| -hlava (-tou) | Přípona podstatného jména nebo lokativu. | Celá severní Čína | Tento konec, tamten konec, nahoře, dole, uvnitř, venku, za |
| -bar (-ba) | Přípony sloves označují opakování děje nebo pokračování stavu a jsou do jisté míry libovolné. | Peking-Tianjin-Hebei | Rychle to omyjte, prohněťte a rozdrťte. |
Idiomatická syntaxe
| syntaktické body | Strukturální popis | Mandarinská korespondence | Příklady ze severní Číny (na příkladech Peking/Hebei) |
|---|---|---|---|
| "Sloveso + 不 + 了" | Zdůrazňuje, že děj nelze dokončit, a význam je silný. | Nemůžu..., nemohu... | "Dnes opravdu ano"Nelze odejít„Bolí mě nohy.“ (Bezmocnější a jistější než „Nemůžu chodit“) |
| „Dobrý + Ne + Přídavné jméno“ | Ironie nebo zdůraznění tónu. | Velmi... Opravdu... | "VyNerozumím.„Ach!“ (Jsi tak zmatený!) „Tohle…“Jak děsivé!"!" (To je děsivé!) |
| „V + on + podstatné jméno“ | Vyjádřit odhodlání a ochotu něco udělat. | Dobře... | Dnes myVypij ho"Pojďme pít, dokud se nerozpadneme!"Spát s nímProbuďte se přirozeně! |
| "Dej + podstatné jméno + sloveso + 了" | Pasivní nebo reaktivní tón, často nesoucí tón překvapení nebo nespokojenosti. | Tím..., dejte... | "pohárZlomil to„(Rozbil hrnek),“ „Slova“Měl naprostou pravdu.. |
| „Ne/V+prostě+V/ne“ | Zdůraznění srovnání nebo výběru. | No... jinak... | 「Pokud to nechceš dělat, tak to nedělej."Co je na tom tak skvělého!"Tak jdi"Kdo se koho bojí?" |
Praktické fráze a každodenní slang
Tato slova se často používají v každodenním životě; jejich naučení vám umožní okamžitě splynout s místní atmosférou.
Peking
- V žádném případěNespolehlivé, ne vážné. Příklad: „Tenhle člověk mluví tak nesouvisle.“
- škádleníJen si dělám legraci, povídám si. Příklad: „Přestaňte si dělat legraci a pusťte se do práce!“
- upustil řetězProblémy nastaly v kritickém okamžiku. Příklad: „Nezklam mě v této klíčové chvíli.“
- lakomý:střední. Příklad: „Je extrémně lakomý a nikdy nikoho nepozve k jídlu.“
Tchien-ťin
- Hraní na činely (chǎ)Dělá si legraci, mluví nesmysly, nebere to vážně. Příklad: „Nezahrávej si ze mě, myslím to vážně!“
- HloupýČlověk se špatnou povahou, který jedná bez ohledu na následky. Příklad: „Ten chlap je úplně bezradný, nezapojuj se do něj.“
- Zkrocení orlaPřinutit se zůstat vzhůru (odvozeno z umění sokolnictví). Příklad: „Celou noc jsem nespal a díval se na zápas a dnes jsem tak ospalý.“
- Orel velkoocasýNamyšlený a domýšlivý člověk. Příklad: „Přestaň předstírat, že jsi velká hvězda!“
Che-pej
- VítejteJako, jako (často používáno v záporu). Příklad: „Babička ho nemá nejraději; je moc zlobivý.“
- Otravné: upovídaný, nesouvislý. Příklad: „Přestaň otravovat, už to mám.“
- ZrakSchopnost číst mezi řádky. Příklad: „Toto dítě nemá smysl pro slušné chování; nevidělo snad dospělé, jak si povídají?“
Šan-si
- Si LiuPohodlné a příjemné. Příklad: „Ležím na kangu (vyhřívané cihlové posteli) a dívám se na televizi, jak je to kluzké!“
- Míchat nebo rušit (gē jiǎo)Vyvolat potíže nebo způsobit narušení pořádku. Příklad: „Přestaňte tu dělat rozruch, jděte si hrát někam jinam.“
- Stoupání (pá cháng)Mravenec (archaické slovo zachované v lidové tradici).
Vnitřní Mongolsko
- Projevená energieChlubit se nebo předvádět své schopnosti. Příklad: „Myslíš si, že jsi tak skvělý/á? Přestaň se předvádět!“
- Odřezávání zbožíČlověk, který mluví nespolehlivě a chlubí se. Příklad: „Je to podvodník, nevěřte mu.“
- Biē quePocit ukřivděnosti a frustrace. Příklad: „Tahle záležitost mě opravdu frustruje.“
Tabuovaná slova a vulgarismy v severní Číně
V akademickém výzkumu odráží tabuizovaný jazyk sociální napětí, genderové postoje a kulturu na místní úrovni. Systém vulgarismů v severní Číně je rozsáhlý a velmi specifický. Běžná struktura vulgarismů...
Základní logika vulgarismů v severní Číně je „Sexuální urážka“(Porušování práv členek rodiny ženského pohlaví) a „Potlačení na základě seniority“.
| Základní struktura | ilustrovat | Příklady vět |
|---|---|---|
| Klíčové slovo: 肏 (Cao) | Ekvivalent mandarínského slova „操“ je obvykle určen matce druhé osoby nebo starší ženě. | „Jdi do prdele s tvou matkou!“ (Největší urážka, používaná v intenzivních konfliktech) |
| Variace a gramatika | Sloveso + ty + pokrevní příbuzný + titul | „Zmlátím tě na kaši!“ (zvýraznění přidáno) „Jdi do prdele na své předky!“ |
Charakteristické nadávky pro Peking, Tchien-ťin a Che-pej
| slova | Doslovný/původní význam | Skutečný význam a klasifikace použití | plocha |
|---|---|---|---|
| Ya/ Ya Ting De | Nemanželské dítě narozené služebné. | Během konfliktu: „Sám si to říkal!“ Mezi blízkými přáteli: „Zase jde pozdě.“ | Peking |
| Nima | Nepřetržitá výslovnost slova „tvoje máma“ | Tón je lehčí než v Pekingu a často se používá k vyjádření překvapení nebo bezmoci, podobně jako „Bože můj“. Příklad: „Sakra, je tu tolik domácích úkolů!“ | Tchien-ťin |
| Děsivý | Drzé a nespoutané vulgarismy | Používá se, když je člověk extrémně sebevědomý nebo chvástavý. Antonymum je „idiot“. | Peking, Tianjin, Che-pej |
Tabu specifická pro oblast jinského dialektu (Šan-si/Vnitřní Mongolsko)
| slova | Funkce | Příklady vět |
|---|---|---|
| žebrat | Citoslovce, které vyjadřuje negaci, opovržení nebo důraz, podobné slovu „prd“. | "Nic nevíš!" (Nic nevíš!) "Co je ti po tom?" (Co je ti po tom?) |
| den | Je to velmi často používaná předpona, odpovídající „肏“ (cāo), a její použití je obecnější, mimo jiné i jako vykřičník. | „Jdi do prdele na svou matku!“ (ekvivalent k „jeho matce“), „Seru na divného!“ (zvláštní, děsivý) |
Pravidla pro používání tabuizovaných slov
| pravidlo | ilustrovat |
|---|---|
| Zákon blízkosti a vzdálenosti | Když se mužští přátelé navzájem urážejí výrazy jako „idiot“ nebo „ty parchante“, je to často známka blízkého vztahu; používání takových výrazů na cizích lidech však může okamžitě vést k fyzickému konfliktu. |
| Genderová tabu | Je přísně zakázáno používat vulgární výrazy týkající se matky před staršími ženami (například „jdi do prdele s matkou“), protože se jedná o nejzávažnější provokaci. |
| Desemanticizace | Mezi mladší generací se výrazy „nima“, „wokao“ a „damn it“ z původních sexuálních/pokrevních urážek zvrhly na jednoduché modální částice (podobné anglickému „fucking“ pro zdůraznění). |
Základní tabuizovaná slova (seřazená od nejméně agresivní po nejagresivnější)
Každý dialektový region má svůj vlastní slang a vulgární výrazy, přičemž oblast severní Číny, zejména Peking a Tchien-ťin, má nejbohatší rozmanitost vulgárního jazyka. Tato slova jsou velmi urážlivá nebo nesou silné urážlivé konotace.Důrazně se nedoporučuje jej používat.Pochopení této skutečnosti však může být užitečné při sledování filmů nebo řešení konfliktů.
| slova | Doslovný význam | Praktický význam a agrese | plocha |
|---|---|---|---|
| Vy | Extrémní zkratka pro „Dítě vaší dcery“ | Původně extrémně urážlivý výraz, dnes se hovorově zkracuje na „ty“, ale stále nese silný pocit neúcty a provokace. Může být použit mezi přáteli, ale proti cizincům se rovná vyhlášení války. | Peking |
| tele | tele | Většinou „bastardi odchovaní želvami“ a „mluvící nesmysly“. Jsou relativně mírní, když se používají samostatně, ale v kombinaci se zhoršují. | Severovýchodní a severní Čína |
| vnuk | syn syna | Urážky naznačují nízkou senioritu nebo opovrženíhodné chování. „Hrát si hlupáka“ znamená předstírat bezmocnost nebo hloupost. Přímé nazvání někoho „vnukem!“ je vážnou urážkou. | Severní Čína |
| spratek | Malý králík | Starší hubující mladší lidi nebo vrstevníci, kteří se navzájem urážejí za to, že jsou mladí, nevědomí nebo lstiví. | Peking-Tianjin-Hebei |
| Ty zkurvysyne | (vulgární) | Extrémní urážka matky druhé osoby je v severní Číně (zejména v Pekingu a Tchien-ťinu) jednou z nejurážlivějších nadávek a může snadno vyvolat fyzický konflikt. | Peking-Tianjin a Che-pej Sever |
Kulturní tabu a eufemismy
Ohledně „jídla“
| Tabuovaná slova | Eufemismus | Důvody/Regiony |
|---|---|---|
| ocet | „Tabu“, „Použij něco kyselého.“ | V některých částech provincie Šan-si (hlavní oblasti produkce octa) se lidé v nepříznivých situacích vyhýbají přímému prohlášení „pijte ocet“. |
| hruška | Neoddělujte jídlo | „Dělení hrušek“ je v severní Číně tabu a znamená „oddělení“. |
| deštník | Dáváme dárky, ale ne deštníky | „Vyprodat deštník“ je ekvivalentem „vyprodat odcházející osobu“. |
Ohledně „smrti“
| plocha | Tabuovaná slova | Běžné eufemismy |
|---|---|---|
| Peking | zemřít | "Pryč", "Pryč", "Zemřel." |
| Tchien-ťin | zemřít | „Přestěhoval se“, „zestárl.“ |
| Šan-si | zemřít | „Zemřel“ (zachována archaická fráze) |
Ohledně „nešťastné“
| Region/Odvětví | Tabuovaná slova | Alternativní tvrzení/důvody |
|---|---|---|
| Tianjinští lodníci a obchodníci | otočit | Slovo pro „palačinku“ by mělo být „Zhang Bing“ (protože palačinky se musí obracet). |
| Uhelné doly v Che-pej a Pekingu | Tlačí dolů, hroutí se | Neříkejte to přímo, abyste si to nespojovali s důlními katastrofami. |
| Travní porosty Vnitřního Mongolska | Neukazujte ani nepočítejte hospodářská zvířata bez rozdílu. | Věřili, že to přinese katastrofu. |
Jak se vypořádat s provokací
Pokud vás někdo napadne následujícími slovy, znamená to, že je druhá osoba ve stavu extrémního hněvu:
| Slyšená slova | Význam reprezentace | Navrhovaná reakce/akce |
|---|---|---|
| Vy | Nezdvořilá provokace od Pekingčanů | Řekl: „Prosím, mluvte pořádně.“ |
| Tvoje máma X. | Extrémně nebezpečný signál | Okamžitě odejděte nebo zavolejte policii. |
| Hledám bití/hledám smrt | Druhá strana varovala, že se chystají zasáhnout („facka“ znamená někoho udeřit). | Dodržujte odstup, abyste zabránili eskalaci konfliktu. |
Shrnutí a doporučení
- prefixová gramatikaČastěji poslouchejte a používejte „ge-“, „-ba“ a „haobu + V“ a naučte se strukturu „Vtage + podstatné jméno“, aby zněla autenticky.
- SlangPoužívání výrazů jako „zručný“, „hrající na činely“ nebo „bystrý“ nikoho neurazí; naopak, budete díky němu působit znalostí věci.
- Tabu a vulgarismy:Nikdy to nepoužívejte proaktivně.Vyhýbejte se vulgaritě. I když jí rozumíte, nenapodobujte ji. Nadávky naučené v dialektu z vás neudělají cool vzhled, jen vás dostanou do problémů.
Další čtení:
