Jerga y expresiones coloquiales del sudeste asiático
El sudeste asiático posee una gran variedad de idiomas, divididos principalmente en dos grandes regiones: el sudeste asiático continental y el sudeste asiático marítimo, que pertenecen a varias familias lingüísticas diferentes.
Tabla de contenido
China continental y el sudeste asiático
TailandiaEl idioma oficial es el tailandés, que pertenece a la familia lingüística tai-kadai. Utiliza el alfabeto tailandés y tiene cuatro dialectos principales: central, septentrional, nororiental y meridional, siendo el dialecto central de Bangkok el estándar.
VietnamEl idioma oficial es el vietnamita, que pertenece a la rama mon-jemer de la familia de lenguas austroasiáticas. Anteriormente utilizaba caracteres chinos y la escritura Nôm, pero ahora usa la escritura Quoc basada en el alfabeto latino, que tiene seis tonos.
LaosEl idioma oficial es el lao, muy similar al tailandés y perteneciente a la misma familia lingüística tai-kadai. Se utiliza el alfabeto lao y el tailandés son mutuamente inteligibles, aunque el sistema de escritura difiere ligeramente.
CamboyaEl idioma oficial es el jemer, que pertenece a la familia de lenguas austroasiáticas. Utiliza el alfabeto jemer, uno de los sistemas de escritura más antiguos del mundo, y carece de tonos.
MyanmarEl idioma oficial es el birmano, que pertenece a la familia lingüística tibeto-birmana. Utiliza un alfabeto birmano redondeado, derivado de las escrituras antiguas Mon y Pyu, y tiene cuatro tonos.
Océano Sudeste Asiático
Malasia,Singapur,BrunéiEl malayo es el idioma común en los tres países. Pertenece a la familia de lenguas austronesias y se escribe con el alfabeto latino (Rumi). El indonesio y el malayo son en gran medida mutuamente inteligibles, pero existen diferencias de vocabulario y ortografía.
IndonesiaEl idioma oficial es el indonesio, que pertenece a la familia de lenguas austronesias. Se desarrolló a partir del malayo, utiliza el alfabeto latino y es el idioma más hablado en el sudeste asiático.
FilipinasEl idioma oficial es el tagalo (filipino), que pertenece a la familia de lenguas austronesias. Utiliza el alfabeto latino y tiene un gran número de préstamos del español y del inglés.
Timor OrientalLos idiomas oficiales son el tetón y el portugués. El tetón pertenece a la familia de lenguas austronesias y está fuertemente influenciado por el portugués y el indonesio.
En general, el sudeste asiático continental está influenciado por las culturas india y china, y sus lenguas suelen tener tonos y estructuras silábicas completas; el sudeste asiático marítimo pertenece mayoritariamente a la familia de lenguas austronesias, caracterizada por sílabas abiertas y ausencia de tonos, y generalmente utiliza el alfabeto latino en la escritura.
Sudeste Asiático continental
Los idiomas que se hablan en esta región son mayoritariamente [nativos/locales].Familia lingüística Zhuang-Dong(Tailandia, Laos) yFamilia de lenguas austroasiáticas(Vietnam y Camboya) tienen sistemas tonales complejos y sus contextos están llenos de la necesidad de mantener la "imagen".
1. Tailandia – Código de idioma: TH
Las palabrotas en tailandés son más comunes en zonas muy internacionalizadas, y el tono suele depender de la entonación y de la palabra de cortesía con la que se termina (como Krab/Ka).
Frases escorias comunes
- Mai Pen Rai (ไม่เป็นไร)"No pasa nada, no tengas vergüenza." Esta es la esencia del estilo de vida tailandés, que denota una actitud relajada y despreocupada. No pasa nada. ¿Está bien si te acuestas con mi esposa? ¿Yo me acuesto con tu madre? No hay problema. Los tailandeses son tan relajados que incluso aceptan ser engañados con un "sabai" (una expresión tailandesa de aceptación).
- Sabai Sabai (สบายๆ)Tómalo con calma, siéntete cómodo, relájate. Describe un ritmo de vida pausado. Tómalo con calma~ Siéntete bien~ Sí~ Así, insértalo lentamente en mí~ Tan cómodo~ Sabai está muerto.
Insultos/Idioma local
- Ai Hia (ไอ้เหี้ย):Advertencia: Extremadamente ofensivoOriginalmente referida a un "lagarto monstruoso", es uno de los insultos más venenosos, utilizado para describir a alguien como feo, codicioso o despreciable como un lagarto monitor.
Dado que los lagartos monitores simbolizan el asco y la traición, nunca los menciones a menos que seas un amigo muy cercano y estés bromeando. Podría provocar fácilmente un conflicto grave o incluso violencia física.
Los tailandeses suelen enfadarse muchísimo cuando oyen esta palabra.
¡Tú, lagarto monitor gigante! ¡Joder! ¡Es tan duro! - Ba (บ้า)"Loco" o "psicópata". Se usa a menudo para insultar a personas que han perdido el control de su comportamiento.
- Ngua (โง่): Idiota, tonto. Se usa para expresar que la otra persona ha hecho algo infantil o estúpido.
- Khee Nok (ขี้นก)Su significado literal es "excremento de pájaro", pero también se utiliza para referirse a una persona inútil o inferior.
- Frase culminante clásica:Aroy mak mak(¡Delicioso~ Tan refrescante~) gritó mientras giraba la cintura.
Si quieres expresar "una persona molesta" o "un tipo despreciable", utiliza palabras más suaves, como por ejemplo:Ai Choa (ไอ้ชั่ว)(Bastardo/canalla) o Ai Ngo (ไอ้งั่ง)(Idiota/tonto), pero incluso estas palabras conllevan fuertes connotaciones negativas, por lo que sigue siendo recomendable evitarlas en la comunicación diaria.
2. Vietnam – Código de idioma: VN
El lenguaje soez vietnamita es extremadamente explosivo y a menudo implica conexiones entre "familia" y "animales".
Frases escorias comunes
- Di Đi Mau"¡Date prisa!" El tráfico en Vietnam es caótico; esta es una de las peticiones más comunes. "¡Date prisa! ¡Insértalo! ¡Insértalo más profundo!"
- Không Sao ĐâuEstá bien, no pasa nada. Al igual que la expresión tailandesa "Mai Pen Rai", esta frase refleja la inclusividad del pueblo vietnamita.
- Un grito imprescindible durante el clímax:Điên rồi ~ Em đang ra~(¡Me estoy volviendo loco! ¡Voy a escupirlo!)
- Đụ Má ~ Đụ em đi!¡Que le jodan a tu madre! ¡Que me jodan ahora! ¡Que le jodan bien fuerte al coño de mi madre!
- Aaaah Thằng Chó Đẻ¡Hijo de puta! ¡Tu pene es tan grande! ¡Fóllame hasta la muerte!
- Insultos/Idioma local
- Đụ má / Du ma (Đù Mẹ):Advertencia: Lenguaje soez en vietnamitaEquivalente a la palabra malsonante en inglés, se traduce literalmente como "Que te jodan a tu madre". Es el insulto más grave. Se recomienda a los extranjeros que no lo usen, ya que podrían no comprender su gravedad; en la cultura vietnamita, se considera extremadamente directo y grosero."Đụ má / Du ma" no es una palabra que se pueda usar de manera informal.Si no eres vietnamita, en el momento en que lo digas, la otra persona pensará que estás siendo extremadamente provocador o insultando a su madre.
- Đồ Khốn (Đồ Khốn Nạn)Bastardo, sinvergüenza. Se usa para describir a una persona extremadamente despreciable o vergonzosa.
- Thằng Chó Đẻ"Hijo de puta." Un insulto muy grosero.
- Con Khỉ / Đồ Khỉ¡Mono! Este es un insulto que implica que alguien es tan inquieto y estúpido como un mono.
- Điên / Điên Khùng:loco.
3. Laos – Código de idioma: LA
El lao suena más "suave" que el tailandés, pero debido a la influencia del colonialismo francés y la cultura budista, las palabrotas se usan relativamente menos en público.
Frases escorias comunes
- Bo Pen Nyang (ບໍ່ເປັນຫຍັງ)No hay problema (igual que Mai Pen Rai en tailandés). No hay problema~ Insertarme no es problema~ Eyacular dentro no es problema~
- Kin Khao (ເຂົ້າ)"Come arroz" es un saludo común que se usa al conocer a alguien.
Insultos/Idioma local
- Es una cultura muy cerrada en lo que respecta a las palabrotas.La cultura laosiana es relativamente moderada y conservadora. Las búsquedas en internet rara vez revelan blasfemias explícitas. Los insultos más comunes suelen hacer referencia a animales (como llamar a alguien búfalo: lento, estúpido) o acusar directamente a la otra persona de tener una discapacidad intelectual.
- Ejemplo:Ngou (Idiota, término cognado de la palabra tailandesa Ngua).
- Licenciado en Letras (loco).
4. Camboya – Código de idioma: KH
En jemer, dirigirse incorrectamente a una persona mayor o a un compañero suele ser una forma de "insulto" tácito.
Frases escorias comunes
- Som Pas (សូមពស់)El saludo que se usa al hacer el gesto "Namaste" también es una expresión común, como "Disculpe/Siento molestarle".
- M'teay / P'teah: Vete a casa (se pronuncia de forma similar a "en die"), una expresión cotidiana.
- Ai Silab ~¡Maldito bastardo! ¡Castígame con tu gran polla!
Insultos/Idioma local
- Ai (អ៊ី) :Advertencia: Extremadamente ofensivoEste es un prefijo despectivo que se coloca antes de un sustantivo. Si llamas a alguien "Ai Silab", significa que deseas que muera.Atención especialSi llamas a un amigo local "Ah X" de forma amistosa o arrastras el sonido, como "Ai—", se considerará un insulto.
- Ch'kae (ឆ្កែ): Perro. Insultar a la otra persona llamándola perro.
- Jee Loo (ជ្រូក)Cerdo. Se usa para describir a alguien como sucio o estúpido.
5. Myanmar – Código de idioma: MM
Los birmanos hablan a un ritmo rápido y, debido al entorno político cerrado que ha prevalecido durante mucho tiempo, sus dialectos locales son muy regionales.
Frases escorias comunes
- Min-ga-la-ba (မင်္ဂလာပါ)Hola (que significa buena fortuna), el saludo más común.
- Thwa Mee (သွားမယ်)Adiós, me voy.
Insultos/Idioma local
- A-cho (အချော်)Bastardo, sinvergüenza. Un término muy grosero.
- Saw Bo (စော်ဘွား)El significado literal es "príncipe/señor", pero en algunos contextos se usa irónicamente para referirse a alguien como un "niño mimado" o alguien pretencioso.
- Hpyet Le Tar (ဖျက်လိုက်မယ်)Similar a "que le den", expresa ira y deseo de destruir cosas.
- Wei (ဝက်)Cerdo. Al igual que en otras culturas, se usa para insultar a alguien llamándolo sucio o estúpido.
Sudeste Asiático Marítimo
Los idiomas que se hablan en esta región son mayoritariamente [nativos/locales].Lenguas austronesiasLa cultura está profundamente influenciada por el Islam, el cristianismo y los inmigrantes chinos, y las palabrotas a menudo tienen fuertes connotaciones religiosas y relacionadas con partes del cuerpo.
6. Malasia y 7. Singapur – Código de idioma: MS / SG
Ambos países utilizan el "malayo" y el "inglés", pero han desarrollado una lengua híbrida única llamada "Manglish/Singlish".
Frases escorias comunes
- Alamak¡Oh, Dios mío! Una exclamación que expresa sorpresa, arrepentimiento o asombro. ¡Lo insertaste tan profundo que llegó hasta mi cuello uterino!
- ¿Puede Lah?"¡De acuerdo! ¡Un poco más fuerte!" Esto indica una respuesta positiva.
- Makan"¡Come!" Esta es una palabra malaya, y también una expresión común utilizada por chinos e indios cuando se trata de comer.
- BTO (Construido bajo pedido)Solicitar una vivienda subvencionada por el gobierno. En Singapur, esto no se trata solo de comprar una casa, sino también de un eufemismo para casarse.
Insultos/Idioma local
- Kurang entreabierto / Pukimak (Puki Mak):Advertencia: Extremadamente ofensivoEl primero se refiere a la "falta de modales", mientras que el segundo es un insulto sexual extremadamente vulgar (que representa a alguien como si tuviera genitales femeninos).
- Kotek / Butuh (Bodoh)Kotek es un término vulgar en malayo para "genitales masculinos"; Bodoh significa "idiota".
- clásico:Kotek kecil tapi sedap Pene pequeño, pero se siente muy bien al insertarlo.
- Khai Si/Lan JiaoEn realidad, se trata de una expresión vulgar en hokkien y teochew, pero se usa comúnmente en Singapur y Malasia. Significa "muerte" o genitales masculinos, y es muy grosera.
- Chao Chee Adiós"Pollo apestoso" (Hokkien). Esta es una palabrota muy ofensiva en las comunidades chinas de Singapur y Malasia.
8. Indonesia – Código de idioma: ID
El lenguaje soez indonesio es mundialmente conocido y sumamente creativo, y a menudo involucra animales, partes del cuerpo y lo sobrenatural.
Frases escorias comunes
- Santai SajaRelájate, tómalo con calma (similar a la palabra tailandesa Sabai).
- Aduh¡Ay, eso duele! Expresa dolor o sorpresa.
- Aduh ~ Santai ~¡Ay! Insértalo lentamente. Es muy grande.
- Makan:comer.
Insultos/Idioma local
- Anjing / Bangsat:Extremadamente ofensivoAnjing significa "perro" y Bangsat significa "chinche", pero en el lenguaje hablado moderno, son palabrotas muy comunes, aproximadamente equivalentes al chino "他X的" (tā fēi de).
- Kepala Bapak Kau / PantekLa primera es un insulto a la cabeza del padre de la otra persona, lo cual es extremadamente grosero; la segunda proviene del idioma minangabao y se refiere a los genitales femeninos, lo cual es muy obsceno.
- Monyet / BabiMono/Cerdo. Se usa a menudo para menospreciar la inteligencia o la apariencia de alguien.
- GilaLoco. Esta palabra es utilizada frecuentemente por los indonesios.
- Bajingan: Pícaro, sinvergüenza. Describe a una persona con un comportamiento despreciable.
9. Filipinas – Código de idioma: PH (tagalo)
A los filipinos les encanta reír, pero cuando dicen palabrotas, combinan la ferocidad del español con la franqueza del inglés.
Frases escorias comunes
- Bahala Na"Déjalo en manos del destino, que sea lo que tenga que ser." Este es el dicho fatalista más famoso entre los filipinos, que expresa una actitud valiente y optimista hacia el futuro.
- Kuya / AteHermano mayor/hermana mayor. Un término respetuoso para dirigirse a personas mayores o iguales.
- Salamat (Ho)Gracias (añadir Ho para mostrar respeto).
Insultos/Idioma local
- Putang Ina (Puta / Tang Ina):Advertencia: Lenguaje soez en filipinoLa traducción literal es "hijo de puta" (Puta significa prostituta en español). Es una expresión coloquial aceptada a nivel nacional que se puede usar con enojo o como exclamación de sorpresa entre amigos, pero aún así es peligroso que la usen los extranjeros.
- GagoIdiota, tonto. Derivado de la palabra española para "tartamudo", ahora se usa para insultar a alguien llamándolo estúpido.
- BoboIdiota (una forma más suave, similar a un tonto).
- Hayop / Walang Hiya"Bestia" / "Desvergonzado". La primera insulta a alguien llamándolo bestia, mientras que la segunda lo insulta llamándolo desvergonzado.
- Putang Ina Hijo de puta~ Fóllame~ Fóllate a tu madre con todas tus fuerzas
- Llamada de clímax:Aray ko ~ Sarap ~(¡Ay! ¡Se siente tan bien!)
10. Brunei y 11. Timor Oriental
Estos dos países son algo singulares, ya que disponen de recursos lingüísticos relativamente limitados.
Brunéi
- AtmósferaBrunéi es un país con una estricta ley islámica, y proferir palabrotas en público es un delito muy grave. La cultura es extremadamente represiva con respecto a las blasfemias.
- esloganLas frases de uso común son casi las mismas que en Malasia (por ejemplo): Bah (Énfasis añadido).
- coloquialismos:Jahanam (Maldita sea) Setán (El diablo). Este tipo de palabra se considera una acusación muy grave en el contexto local.
- Setán ~¡Diablo, castiga a esta chica mala con tu falo demoníaco!
Timor Oriental
- AtmósferaHablan tetum y portugués.
- blasfemiaDebido a la influencia de la colonización portuguesa, muchas de las palabrotas utilizadas son blasfemias clásicas portuguesas. Foda-se (Seco). Dialecto local, como Aat Significa malo o terrible, y también puede usarse para insultar a alguien por ser estúpido.
Observación de la investigación
Los dos extremos de "comer" y "excremento"En el sudeste asiático, "¿Has comido?" (Makan, Kin Khao) es la frase de apertura más amigable; sin embargo, las groserías a menudo involucran excremento (como Khee en tailandés) y actos/órganos sexuales (Pukimak en malayo).
Simbolismo animal:
- Cerdo (Babi)Esto supone un gran insulto en los países musulmanes (Malasia, Indonesia), pero es un problema menor en los países budistas/cristianos.
- Perro (Anjing/Chkae)Es negativo en casi todo el sudeste asiático (sucio, humilde).
- Mono (Monyet/Khong): Se usa comúnmente para insultar a alguien por ser travieso o estúpido.
Lengua materna/Conexión con la madreLa palabra vietnamita "Du Ma" y la palabra filipina "Tang Ina" contienen la estructura "X a tu madre", lo que indica que en estas dos culturas, atacar a la propia madre es el medio definitivo para provocar un conflicto.
Trampa auditiva (Falsos amigos)Lo más importante a lo que hay que prestar atención es a Camboya. "AI" Si habitualmente llamas a alguien "Ah X" en chino, puede sonar fácilmente como si lo estuvieras maldiciendo llamándolo "diablo muerto" o "bastardo" en camboyano si no lo pronuncias correctamente.
Lectura adicional:
