Gírias e expressões coloquiais do Sudeste Asiático
O Sudeste Asiático possui uma grande variedade de línguas, divididas principalmente em duas grandes regiões: o Sudeste Asiático continental e o Sudeste Asiático marítimo, que pertencem a diversas famílias linguísticas diferentes.
Índice
China continental e Sudeste Asiático
TailândiaO idioma oficial é o tailandês, que pertence à família linguística Tai-Kadai. Utiliza o alfabeto tailandês e possui quatro dialetos principais: Central, Norte, Nordeste e Sul, sendo o dialeto Central de Bangkok o padrão.
VietnãO idioma oficial é o vietnamita, que pertence ao ramo Mon-Khmer da família linguística austro-asiática. Anteriormente, utilizava caracteres chineses e o alfabeto Nôm, mas agora usa o alfabeto Quoc, baseado no alfabeto latino, que possui seis tons.
LaosO idioma oficial é o laociano, muito semelhante ao tailandês e pertencente à mesma família linguística tai-kadai. O alfabeto laociano é utilizado, e o tailandês é mutuamente inteligível, embora o sistema de escrita seja ligeiramente diferente.
CambojaO idioma oficial é o khmer, que pertence à família linguística austro-asiática. Utiliza o alfabeto khmer, um dos sistemas de escrita mais antigos do mundo, e não possui tons.
MyanmarO idioma oficial é o birmanês, que pertence à família linguística tibeto-birmanesa. Utiliza um alfabeto birmanês arredondado, derivado das escritas Mon antigo e Pyu, e possui quatro tons.
Sudeste Asiático
Malásia,Cingapura,BruneiO malaio é a língua comum nos três países. Pertence à família linguística austronésia e é escrito com o alfabeto latino (Rumi). O indonésio e o malaio são, em grande parte, mutuamente inteligíveis, mas existem diferenças de vocabulário e ortografia.
IndonésiaO idioma oficial é o indonésio, que pertence à família linguística austronésia. Desenvolvido a partir do malaio, utiliza o alfabeto latino e é o idioma mais falado no Sudeste Asiático.
FilipinasO idioma oficial é o tagalo (filipino), que pertence à família linguística austronésia. Utiliza o alfabeto latino e possui um grande número de palavras emprestadas do espanhol e do inglês.
Timor-LesteOs idiomas oficiais são o teton e o português. O teton pertence à família linguística austronésia e sofreu forte influência do português e do indonésio.
De modo geral, o Sudeste Asiático continental sofre influência das culturas indiana e chinesa, e seus idiomas frequentemente apresentam tons e estruturas silábicas completas; o Sudeste Asiático marítimo pertence principalmente à família linguística austronésia, caracterizada por sílabas abertas e ausência de tons, e geralmente utiliza o alfabeto latino na escrita.
Sudeste Asiático Continental
As línguas faladas nesta região são principalmente [nativas/locais].Família linguística Zhuang-Dong(Tailândia, Laos) eFamília linguística austroasiática(O Vietname e o Camboja) têm sistemas tonais complexos e os seus contextos estão repletos da necessidade de manter as "face".
1. Tailândia – Código de idioma: TH
Palavrões em tailandês são mais comuns em áreas altamente internacionalizadas, e o tom geralmente depende da entonação e da palavra final de cortesia (como Krab/Ka).
Frases de efeito comuns
- Mai Pen Rai (ไม่เป็นไร)"Está tudo bem, não tenha vergonha." Essa é a essência do estilo de vida tailandês, que significa uma atitude relaxada e descontraída. Está tudo bem~ Tudo bem se você dormir com a minha esposa? Se eu dormir com a sua mãe? Está tudo bem~ Os tailandeses são tão tranquilos que até aceitam ser traídos com um "sabai" (uma expressão tailandesa de aceitação).
- Sabai Sabai (สบายๆ)Vá devagar, sinta-se confortável, relaxe. Descreve um ritmo de vida tranquilo. Vá devagar~ Sinta-se bem~ Sim~ Assim mesmo, insira-o lentamente em mim~ Tão confortável~ Sabai está morto.
Palavrões/Língua local
- Ai Hia (ไอ้เหี้ย):Aviso: Conteúdo extremamente ofensivoOriginalmente referindo-se a um "lagarto monstruoso", é um dos insultos mais venenosos, usado para descrever alguém tão feio, ganancioso ou desprezível quanto um lagarto-monitor.
Como os lagartos-monitores simbolizam repulsa e traição, nunca os mencione a menos que seja um amigo muito próximo em tom de brincadeira. Isso poderia facilmente provocar um conflito sério ou violência física.
Os tailandeses geralmente ficam extremamente irritados quando ouvem essa palavra.
Seu lagarto-monitor gigante~ Foda-me~ É tão difícil~ - Ba (บ้า)"Louco" ou "psicopata". Termos frequentemente usados para insultar pessoas que perderam o controle do seu comportamento.
- Ngua (โง่)Idiota, tolo. Usado para expressar que a outra pessoa fez algo infantil ou estúpido.
- Khee Nok (ขี้นก)O significado literal é "excrementos de pássaros", mas também é usado para se referir a uma pessoa inútil ou inferior.
- Frase clássica do clímax:Aroy mak mak(Delicioso! Tão refrescante!) Ela gritou enquanto girava a cintura.
Se você pretende expressar "uma pessoa irritante" ou "um sujeito desprezível", por favor, use palavras mais amenas, como:Ai Choa (ไอ้ชั่ว)(Bastardo/canalha) ou Ai Ngo (ไอ้งั่ง)(Idiota/tolo), mas mesmo essas palavras carregam fortes conotações negativas, por isso ainda é aconselhável evitá-las na comunicação diária.
2. Vietnã – Código do idioma: VN
A linguagem obscena vietnamita é extremamente explosiva e frequentemente envolve conexões entre "família" e "animais".
Frases de efeito comuns
- Di Đi Mau"Depressa!" O trânsito no Vietnã é caótico; este é um dos pedidos mais comuns que se ouve. "Depressa! Enfia! Enfia mais fundo!"
- Không Sao ĐâuEstá tudo bem, não tem problema. Semelhante ao "Mai Pen Rai" tailandês, essa frase reflete a inclusão do povo vietnamita.
- Um grito imperdível durante o clímax:Điên rồi ~ Em đang ra~(Estou ficando louco~ Vou cuspir tudo~)
- Đụ Má ~ Đụ em đi!Foda-se sua mãe! Foda-me agora! Foda a buceta da minha mãe com força!
- Aaaah Thằng Chó ĐẻSeu filho da puta~ Seu pênis é tão grande~ Me foda até a morte~
- Palavrões/Língua local
- Đụ má / Du ma (Đù Mẹ):Aviso: Contém palavrões em vietnamita.Equivalente ao palavrão em inglês "F-word", traduz-se literalmente como "Foda-se a sua mãe". Este é o insulto mais grave. Observa-se que estrangeiros são aconselhados a não usá-lo, pois podem não ser capazes de avaliar a sua gravidade; na cultura vietnamita, é considerado extremamente direto e grosseiro."Đụ má / Du ma" não é uma palavra que pode ser usada casualmente.Se você não for vietnamita, no momento em que disser isso, a outra pessoa pensará que você está sendo extremamente provocativo ou insultando a mãe dela.
- Đồ Khốn (Đồ Khốn Nạn)Bastardo, canalha. Usado para descrever uma pessoa extremamente desprezível ou vergonhosa.
- Thằng Chó Đẻ"Seu filho da puta." Um insulto muito grosseiro.
- Con Khỉ / Đồ KhỉSeu macaco. Isso é um insulto que implica que alguém é tão inquieto e estúpido quanto um macaco.
- Điên / Điên Khùng:louco.
3. Laos – Código de idioma: LA
O laociano soa mais "suave" que o tailandês, mas devido à influência do colonialismo francês e da cultura budista, palavrões são usados com relativamente menos frequência em público.
Frases de efeito comuns
- Bo Pen Nyang (ບໍ່ເປັນຫຍັງ)Sem problemas (igual ao Thai Mai Pen Rai). Sem problemas~ Inserir em mim não é problema~ Gozar dentro não é problema~
- Kin Khao (ເຂົ້າ)"Coma arroz" é uma saudação comum, usada ao conhecer alguém.
Palavrões/Língua local
- É uma cultura muito fechada em relação a palavrões.A cultura laosiana é relativamente amena e conservadora. Buscas online raramente revelam palavrões explícitos. Os insultos mais comuns geralmente envolvem animais (como chamar alguém de búfalo: lento, estúpido) ou acusam diretamente a outra pessoa de ter "deficiência mental".
- Exemplo:Ngou (Idiota, cognato da palavra tailandesa Ngua).
- Ba (louco).
4. Camboja – Código do idioma: KH
Em khmer, dirigir-se incorretamente a um mais velho ou a um colega é frequentemente uma forma de "insulto" não verbalizado.
Frases de efeito comuns
- Som Pas (សូមពស់)A saudação usada ao fazer o gesto "Namaste" também é uma expressão comum, como "Com licença/Desculpe incomodar".
- M'teay / P'teah: Ir para casa (pronuncia-se de forma semelhante a "en die"), uma expressão do dia a dia.
- Ai Silab ~Seu desgraçado! Castigue-me com seu pau enorme!
Palavrões/Língua local
- Ai (អ៊ី) :Aviso: Conteúdo extremamente ofensivoTrata-se de um prefixo pejorativo colocado antes de um substantivo. Se você chamar alguém de "Ai Silab", significa que deseja a morte dessa pessoa.Atenção especialSe você chamar um amigo local de "Ah X" de forma amigável ou pronunciar o nome arrastado, como em "Ai—", isso será considerado um insulto.
- Ch'kae (ឆ្កែ)Cachorro. Insultar a outra pessoa chamando-a de cachorro.
- Jee Loo (ជ្រូក)Porco. Usado para descrever alguém como sujo ou estúpido.
5. Myanmar – Código de idioma: MM
O povo birmanês fala em ritmo acelerado e, devido ao longo período de isolamento político, seus dialetos locais são muito regionais.
Frases de efeito comuns
- Min-ga-la-ba (မင်္ဂလာပါ)Olá (que significa boa sorte), a saudação mais comum.
- Thwa Mee (သွားမယ်)Adeus, estou indo embora.
Palavrões/Língua local
- A-cho (အချော်)Canalha, patife. Um termo muito grosseiro.
- Saw Bo (စော်ဘွား)O significado literal é "príncipe/lorde", mas em alguns contextos é usado ironicamente para se referir a alguém como um "pirralho mimado" ou alguém pretensioso.
- Hpyet Le Tar (ဖျက်လိုက်မယ်)Semelhante a "foda-se", expressando raiva e desejo de destruir coisas.
- Wei (ဝက်)Porco. Assim como em outras culturas, é usado para insultar alguém, chamando-o de sujo ou estúpido.
Sudeste Asiático Marítimo
As línguas faladas nesta região são principalmente [nativas/locais].línguas austronésiasA cultura é profundamente influenciada pelo Islã, Cristianismo e imigrantes chineses, e os palavrões frequentemente têm fortes ligações religiosas e com partes do corpo.
6. Malásia e 7. Singapura – Código de idioma: MS / SG
Ambos os países usam "malaio" e "inglês", mas desenvolveram uma língua híbrida única chamada "Manglish/Singlish".
Frases de efeito comuns
- AlamakOh meu Deus! Uma exclamação que expressa choque, arrependimento ou surpresa. Você inseriu tão fundo... chegou ao meu colo do útero!
- Pode Lah"Ok! Um pouco mais forte!" Isso indica uma resposta positiva.
- Makan"Coma!" Esta é uma palavra malaia, e também uma expressão comum usada por chineses e indianos quando se trata de comer.
- BTO (Construído sob encomenda)Candidatar-se a apartamentos subsidiados pelo governo. Em Singapura, isso não se trata apenas de comprar uma casa, mas também é um eufemismo para casar.
Palavrões/Língua local
- Kurang Ajar / Pukimak (Puki Mak):Aviso: Conteúdo extremamente ofensivoO primeiro se refere à "falta de modos", enquanto o segundo é um insulto sexual extremamente vulgar (representando alguém como tendo genitália feminina).
- Kotek / Butuh (Bodoh)Kotek é um termo vulgar em malaio para "genitália masculina"; Bodoh significa "idiota".
- clássico:Kotek kecil tapi sedap Pênis pequeno, mas a sensação é ótima quando penetra.
- Khai Si / Lan JiaoEssa é, na verdade, uma expressão vulgar em hokkien e teochew, mas é comumente usada em Singapura e na Malásia. Significa "morte" ou genitália masculina e é muito grosseira.
- Tchau Chee Tchau"Frango fedorento" (Hokkien). Este é um palavrão extremamente ofensivo nas comunidades chinesas de Singapura e Malásia.
8. Indonésia – Código do idioma: ID
A linguagem obscena da Indonésia é mundialmente famosa e extremamente criativa, frequentemente envolvendo animais, partes do corpo e o sobrenatural.
Frases de efeito comuns
- Santai SajaRelaxe, vá devagar (semelhante à palavra tailandesa Sabai).
- AduhAi, isso dói! Expressa dor ou surpresa.
- Aduh ~ Santai ~Ai! Insira devagar! É tão grande!
- Makan:comer.
Palavrões/Língua local
- Anjing / Bangsat:Extremamente ofensivoAnjing significa "cachorro" e Bangsat significa "percevejo", mas na linguagem falada moderna, são palavrões muito comuns, aproximadamente equivalentes ao chinês "他X的" (tā fēi de).
- Kepala Bapak Kau / PantekO primeiro é um insulto à cabeça do pai da outra pessoa, o que é extremamente rude; o segundo vem da língua Minangabao e se refere à genitália feminina, o que é muito sujo.
- Monyet / BabiMacaco/Porco. Frequentemente usado para menosprezar a inteligência ou a aparência de alguém.
- GilaLoucura. Essa palavra é usada com frequência pelos indonésios.
- BajinganVilão, patife. Descreve uma pessoa com comportamento desprezível.
9. Filipinas – Código do idioma: PH (Tagalog)
Os filipinos adoram rir, mas quando falam palavrões, combinam a ferocidade do espanhol com a franqueza do inglês.
Frases de efeito comuns
- Bahala Na"Deixe nas mãos do destino, deixe estar." Este é o ditado fatalista mais famoso entre os filipinos, expressando uma atitude corajosa e otimista em relação ao futuro.
- Kuya / AteIrmão mais velho/irmã mais velha. Uma forma respeitosa de se dirigir a pessoas mais velhas ou da mesma faixa etária.
- Salamat (Ho)Obrigado (adicione "Ho" para demonstrar respeito).
Palavrões/Língua local
- Putang Ina (Puta / Tang Ina):Aviso: Contém palavrões em filipino.A tradução literal é "filho da puta" (Puta é a palavra espanhola para prostituta). É uma gíria aceita nacionalmente que pode ser usada com raiva ou como uma exclamação de surpresa entre amigos, mas ainda é perigosa para estrangeiros usarem.
- GagoIdiota, tolo. Derivado da palavra espanhola para "gago", agora usada para insultar alguém chamando-o de estúpido.
- BoboIdiota (uma forma mais branda, semelhante a um tolo).
- Hayop / Walang Hiya"Besta" / "Sem vergonha". O primeiro insulta alguém chamando-o de besta, enquanto o segundo insulta alguém chamando-o de sem vergonha.
- Putang Ina Seu filho da puta~ Foda-me~ Foda sua mãe com toda a sua força
- Chamada de clímax:Aray ko ~ Sarap ~(Ai! Que sensação boa!)
10. Brunei e 11. Timor-Leste
Esses dois países são, de certa forma, únicos, com recursos linguísticos relativamente limitados disponíveis.
Brunei
- AtmosferaBrunei é um país com leis islâmicas rigorosas, e proferir palavrões em público é um crime muito grave. A cultura é extremamente repressiva em relação a linguagem obscena.
- Frase de efeitoAs expressões mais comuns são quase as mesmas que as da Malásia (por exemplo). Bah (Ênfase adicionada).
- expressões coloquiais:Jahanam (Caramba) Setan (O diabo). Esse tipo de palavra é considerado uma acusação muito séria no contexto local.
- Setan ~Diabo, castigue esta garota má com seu falo demoníaco!
Timor-Leste
- AtmosferaEles usam tétum e português.
- profanidadeDevido à influência da colonização portuguesa, muitos dos palavrões utilizados são palavras de baixo calão clássicas da língua portuguesa. Foda-se (Seco). Dialeto local, como Aat Significa ruim ou terrível, e também pode ser usado para insultar alguém por ser estúpido.
Observação de pesquisa
Os dois extremos de "comer" e "excremento"No Sudeste Asiático, "Você já comeu?" (Makan, Kin Khao) é a frase de abertura mais amigável; no entanto, palavrões frequentemente envolvem excrementos (como Khee em tailandês) e atos/órgãos sexuais (Pukimak em malaio).
Simbolismo animal:
- Porquinho (Bebê)Isso é uma grande ofensa em países muçulmanos (Malásia, Indonésia), mas é um problema menor em países budistas/cristãos.
- Cachorro (Anjing/Chkae)É uma imagem negativa em quase todo o Sudeste Asiático (sujo, degradante).
- Macaco (Monyet/Khong): Geralmente usado para insultar alguém por ser travesso ou estúpido.
Língua materna/Ligação com a mãeA expressão vietnamita "Du Ma" e a expressão filipina "Tang Ina" contêm a estrutura "X sua mãe", indicando que, nessas duas culturas, atacar a própria mãe é o meio máximo de iniciar um conflito.
Armadilha auditiva (falsos amigos)O mais importante é prestar atenção ao Camboja. "IA" Se você tem o hábito de chamar alguém de "Ah X" em chinês, pode facilmente soar como se você estivesse xingando a pessoa, chamando-a de "demônio morto" ou "bastardo" em cambojano, caso não pronuncie corretamente.
Leitura adicional:
