Běžný slang a hovorové výrazy v jižní Číně
Jižní ČínaMluvený jazykkantonština,Minský dialekt,HakkaHlavně si uchovávejte velké množstvíKlasická čínštinaSlovní zásoba, tón a používání tabuizovaných slov (vulgarity) k zdůraznění emocí a označení blízkosti nebo vzdálenosti mezi lidmi.
Obsah
Geografické a jazykové oddělení
| kulturní kruhy | Oblast pokrytí | Základní jazyk (poddialekt) | Jazyková rodina |
|---|---|---|---|
| kantonsky mluvící kruhy | Provincie Kuang-tung (region Kuang-fu), zvláštní administrativní oblast Hongkong, zvláštní administrativní oblast Macao a autonomní oblast Kuang-si Čuang (jižní část, jako například Nanning a Wu-čou). | kantonština (dialekt Guangfu, hongkongský dialekt, macauský dialekt, yongxunský dialekt) | Kantonská větev čínské jazykové rodiny |
| Minský dialektový kruh | Provincie Fujian (většina provincie), Tchaj-wan (většina provincie), provincie Hainan (většina provincie, patřící k dialektu Qiong jazyka Min) a východní provincie Guangdong (region Chaoshan, patřící k dialektu Chaoshan jazyka Min). | Minnanský dialekt (subdialekt Quanzhou-Zhangzhou, subdialekt Taiwanu, subdialekt Chaoshan), dialekt Mindong (dialekt Fu-čou), dialekt Minbei, dialekt Putian a dialekt Qiongwen (dialekt Hainan) | Minská dialektová větev čínské jazykové rodiny |
| Smíšená komunita mandarínů, Čuangů a Dongů | Autonomní oblast Kuang-si Čuang (severní část, jako například Liu-čou a Kuej-lin) a části oblastí obývaných etnickými skupinami Čuang a Dong. | Jihozápadní mandarínština (podnářečí Guiliu), Čuang (severní/jižní dialekt) a jazyk Dong | Mandarínská větev čínské jazykové rodiny / jazyková rodina Čuang-tung |
HainanAčkoli je geograficky nezávislý, jeho jazyk (hainanština) je akademicky klasifikován jakoMin dialektové písmo QiongMá hlubokou příbuznost s jazykem Minnan, kterým se mluví ve Fujianu a na Tchaj-wanu.
Oblast Chaoshan(Východní provincie Kuang-tung) Ačkoli je administrativně součástí Kuang-tungu, patří do provincie Kuang-tung i z hlediska jazyka a kultury.Minský dialektový kruhNení to kantonsky mluvící oblast.
Tchaj-wanJazykem je převážně hokkien (tchajwanský dialekt), ale zahrnuje také hakka (která má stejný původ jako kantonská hakka) a mandarínština (národní jazyk/čínština).
Kantonsky mluvící oblasti (Guangdong/Hongkong/Macao/Jižní Guangxi)
Kantonský systém nadávek je nejsložitějším a nejstrukturovanějším systémem v jižní Číně. Jeho jádro se nazývá... Pět kantonských slov, která by se nikdy neměla vyslovovat.V běžném mluveném jazyce však existuje mnohem více odvozených slov.
| klíčová slova | Kantonský pinyin (mezinárodní fonetická abeceda) | původní význam | Syntaktické funkce | pevnost | Typická kombinace | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| penis | diu² [tiːu˧˥] | Pohlavní styk (penetrace penisu) | Slovesa, citoslovce, podstatná jména | 10 | Čekám na tvoji matku, čekám na tvou matku, čekám na tebe! | Král kantonských nadávek; lze použít samostatně. |
| holubice | gau¹ [kɐu˥] | penis | Podstatná jména a modální částice (pro posílení podstatných jmen/sloves) | 6 | To je tak otravné, do toho ti nic není, ale... | Je to mírný tón a často se používá k vyjádření podrážděnosti. |
| 7 | kočka⁶ [tsʰɐt˨] | Penis (vulgárnější) | Přídavná jména (konkrétně označující někoho jako hloupého, ošklivého nebo smolaře), podstatná jména | 8 | Qitou, Qitoupi, dělání věcí Qi, zmatené Qiqi | Tento termín je specifický pro kantonštinu; v dialektu minštiny ani mandarínštině neexistuje odpovídající slovo. |
| kroutit | lan² [lɐn˧˥] | penis | Modální částice (pro posílení přídavných jmen/sloves), podstatná jména | 7 | Dobrá krouticí síla, jaký druh kroucení, kroucení nervů, zbytečné kroucení | Lze jej použít v pozitivním smyslu (velmi dobrý) nebo negativním smyslu (velmi špatný). |
| 安 | hai¹ [hɐi˥] | vagina, ženské genitálie | Podstatná jména a přídavná jména (hanlivá vůči lidem) | 9 | Smrad, předstírej, že jsi hlupák, zmatený, buď skutečný člověk | Je to extrémně urážlivé a často se to používá k osobním útokům. |
| zaneprázdněný | luk¹ [lʊk˥] | (Záloha pro vulgární výrazy) Penis (zdvořileji) | kvantifikátory a podstatná jména | 5 | Cheng Lu Ge Gan, Yi Lu Mu, Lu Jiu | Původní význam je „kus dřeva“, což se metaforicky používá k označení penisu. |
| kroutit | nin² [niːn˧˥] | Štípat, hníst (sloveso) | (Není to jádro vulgarismů, ale často se používá ve spojení s vulgaritou) | – | Ani se toho nedotknu, nedotknu se tě. | Někdy se jedná o pravopisnou chybu nebo variantu slova „捻“. |
Oblast mluvící min (Fujian/Taiwan/Hainan/Chaoshan)
Nadávky v dialektu minštiny se výrazně liší od nadávek v kantonštině. V dialektu minštiny se obvykle používá více...„Smrt/Pohřeb“,Zvířecí/výkaly,Pohlavní orgány Existují tři hlavní kategorie tabuizovaných slov a gramatická funkce slov označujících pohlavní orgány není tak rozvinutá jako v kantonštině (zřídka se používají jako infixy). V důsledku vlivu japonské okupace a poválečné mandarínské politiky vytvořily tchajwanské nadávky hokkien jedinečný „hybridní“ systém nadávek.
Fujian (větev Quanzhou-Zhangzhou jižního dialektu Min, dialekt Fuzhou východního dialektu Min)
Fujian je rodištěm dialektu Min, který si zachovává velké množství vulgárních slov z klasické čínštiny.
Základní nadávky z Fujianu (Hokkienu)
| klíčová slova | lidová čínština/tchajwanština | původní význam | Syntaktické funkce | Typická kombinace | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Schnout | kan³ | pohlavní styk | Slovesa a citoslovce (na začátku věty) | Čekám na tvoji matku, čekám na tvou babičku, čekám! | Dokonale odpovídá kantonskému slovu „屌“ a je králem vulgarismů v hokkienštině. |
| 裣 | tsi¹ | vaginální | podstatná jména a přídavná jména | Vaginální kunda (tsi-bai), smradlavá vagína | Často se používá ve spojení se slovem „bi“ k vytvoření složeniny „膣屄“ (bi) a je to extrémně urážlivý výraz. |
| vejce | lan⁷ | Penis, varlata | podstatné jméno | lanpha, vajíčko | Sdílí stejný původ jako kantonské slovo „捻“, ale jeho použití je omezenější a zřídka se používá jako modální částice. |
| pták | ciau² | Penis (zdvořilejší) | podstatné jméno | Ptáci, žádní ptáci | Původně znamenalo „malý pták“ a metaforicky se používalo k označení penisu. |
| Plačící táta | khàu-pé | Truchlení nad otcem (pohřební termín) | Slovesa a citoslovce | Pláču pro rodiče, stěžuji si na sever | Jedno z nejčastěji používaných mírných nadávek na Tchaj-wanu. |
| Pláč pro matku | khàu-bú | Pláč pro matku | Slovesa a citoslovce | Pláč pro tátu, pláč pro mámu, pláč pro jídlo (kvůli hladu). | Stejné jako výše. |
| Pláč hladu | khàu-iau | Pláču, protože mám hlad | Slovesa a citoslovce | Spolehlivý? | Mezi urážky patří ufňukanost, nerozumnost a příliš mnoho nesmyslů. |
Fuzhou dialekt a Minnan dialekt Sia-men a Tchaj-wanu
| hovorové výrazy | Romanizace dialektu Fuzhou | význam | Poznámka |
|---|---|---|---|
| 仈 | báik | Já vím („我仈“ = Já vím) | Není to nadávka, ale lidem z jiných míst to zní jako nadávání. |
| vtipálek | nau | rozzlobený | Zbytky klasické čínštiny, které se nacházejí i v kantonštině. |
| Vidět | tái | Podívejte | Stejné jako kantonština. |
| Dělat Ni | có̤-nì | Co dělat a proč | Charakteristickým hláškou v dialektu Fuzhou. |
| Bez popruhu | mò̤-dái | Smůla, hrozné | Podobné kantonským výrazům „冇带“ nebo „冇行运“. |
| Yi | já | On/Ona/Ono | Zájmeno třetí osoby v klasické čínštině. |
Základní vulgarismy v tchajwanském hokkienu
Tchajwanský systém nadávání je „lokalizovanou“ verzí hokkienského systému nadávání, silně ovlivněného japonštinou, mandarínštinou a internetovou kulturou. Jeho nejvýraznějším rysem je... "Stěžovat si" Zobecnění řady.
| klíčová slova | Tailuo | původní význam | Syntaktické funkce | Typická kombinace | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Schnout | kan³ | pohlavní styk | Citoslovce (na začátku věty), slovesa | Čekám na tvoji matku, čeká mě! Třetí základní škola, čeká mě na učitele! | Nejčastější vulgární citoslovce na Tchaj-wanu byly silně „desémantizovány“. |
| vagína | tsi-bai | vaginální | Podstatná jména, přídavná jména, citoslovce | Vagino, podívej se na vagínu (khàn-tsi-bai), dobrá vagína | Je to extrémně urážlivé, ale občas se to používá jako forma zvolání mezi mladými lidmi. |
| vejce | lan-pha / lan²-phã⁵ | šourek, varlata | podstatné jméno | Lilkové nudle (urážka pro někoho, kdo je k ničemu), Líný lilek | V mandarínštině se často píše jako „懒趴“ nebo „懒葩“. |
| Severní | khàu-pé | Pláč pro otce | citoslovce a přídavná jména | Sever, základní škola North Three | Stalo se to zcela zobecněným, ekvivalentem „Přestaňte si s tím hrát“ nebo „Tohle je tak otravné“. |
| Spolehlivý? | khàu-iau | Pláču, protože mám hlad | citoslovce | Sakra, sakra! | Urážejí ti, co kňourají a chrlí nesmysly. |
| Pláč pro matku | khàu-bú | Pláč pro matku | citoslovce | Pláč pro matku, pláč pro matku a dítě | Je to silnější než „stěžovat si“, ale používá se to méně často. |
| Tři malé | sann-siánn | Co to je (v hanlivém smyslu)? | tázací slova | Jdi pro třetího maličkého, sleduj třetího maličkého, třetí maličký je tady! | Varianta „啥物“ (siánn-mih). |
| Jaký odpad | siánn-siâu | Co je tohle (extrémně hanlivé)? | tázací slova | O jakých nesmyslech to mluvíš? | „潲“ (siâu) označuje sperma a je extrémně urážlivé. |
Smíšené vulgarismy v tchajwanském stylu
| Vyjádřit | zdroj | význam | Poznámka |
|---|---|---|---|
| opěrka zad | Fonetická variace minnanského slova „靠么“ | Stejné jako výše | Mluvčí mandarínštiny to často píší jako „靠腰“. |
| lokomotiva | Čínské výpůjčky | Popis někoho jako puntičkářského, obtížného nebo otravného | Původně znamenalo „motocykl“, později se z něj stal hanlivý výraz, vyhýbající se přímým vulgarním výrazům. |
| Guava | Čínské výpůjčky | Chudák, nepravdivý | „Guava tiket“ označuje neplatný šek. |
| Páni! | V Hokkien, „I sai“ (我塞) | citoslovce | Původně se vztahovalo na sperma, ale výraz „塞“ se po rozšíření mandarínskými médii stal neškodným citoslovcem. |
| Tak malý | Jaké je slovo pro „好嬲“ v jazyce Hokkien? | Přehánění, chlubení, malichernost | „Nebuď tak malý“ = „Nechlub se“. |
Základní hainanská nadávky
hainan (hainanština/qiongwen)
Z jazykového hlediska patří hainanština do podskupiny jazyků Qiong v rámci dialektové skupiny Min a je úzce spjata s dialektem Minnan z provincie Fujian. Vzhledem k geografické izolaci a kontaktu s jazykovou rodinou Čuang-Tung (jazyk Li) si však hainanština vyvinula mnoho jedinečných nadávek.
| hovorové výrazy | Hainanština (přibližně) | doslovný význam | Skutečný význam | Kulturní původ/lingvistická analýza |
|---|---|---|---|---|
| Budu | bok8 dou7 | těhotná | idiot, hlupák | Obraz těhotné ženy s velkým, těžkým břichem se používá metaforicky k popisu někoho, kdo se pohybuje pomalu a není příliš bystrý. Nesouvisí s dialektovým slovem pro „velké břicho“ v minnanském dialektu a je to původní výraz z Hainanu. |
| Nádivka | sek8 dou7 | Naplněný žaludek | idiot, hlupák | Je to ještě urážlivější než „bú du“ (eufemismus pro prázdný žaludek), které naznačuje, že žaludek je plný exkrementů (metafora pro výkaly). |
| Poloviční znalosti v pohodě | bua1 zai1 kok7 | Napůl vím | Polovičatý, dementní, mentálně postižený | „Zhiku“ může být fonetický přepis slova „vnímání“. |
| Hu Zhiku | hou5 zai1 kok7 | Rozmazané vnímání | Naprosto hloupý, naprosto bezradný | „糊“ znamená zmatený nebo spálený. |
| Hrnec s tofu | huang1 kue2 bao1 | Hrnec na vaření sladkých brambor | Hloupý jako batát, k ničemu člověk. | Historicky byly sladké brambory základní potravinou na ostrově Hainan a byly považovány za levné a nežádoucí jídlo. |
| Luo Ao | lo2 ngau2 | Pád, uklouznutí | Neschopný řešit záležitosti, kazit věci | Původně znamenalo klopýtnout a upadnout při chůzi, ale později se jeho význam změnil na „udělat chybu“ nebo „uklouznout“. |
| Kvičet | zi1 za1 | (Ptačí zpěv) | Koketní a náchylný k flirtování s opačným pohlavím (zejména se ženami). | Nazývat ženu „štěbetající“ znamená, že je ve svém projevu a chování lehkovážná a neslušná. |
| Nepříjemný | gau2 diu2 hi2 | (Doslova vulgární) | Otravné mluvit, plné nesmyslů | Jeden z nejvulgárnějších hainanských výrazů, zřídka používaný ve formálním prostředí. |
| Neúspěšný | — | Neúspěšné semeno | Na nic, bezdětný | Kletba pozůstatek klasické čínštiny, extrémně zlomyslná. |
Často používané fráze v hainanštině
| heslo | vyslovit | význam | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Lu | lu2 | Vy | Když někoho proklínáme, prvním slovem je „鲁“ (lǔ), které je podobné slovu „汝“ (lí) v dialektu Minnan. |
| Mnoho ryb | do1 hu2 | zbytečné | Pochází z kantonského slova pro „přebytek“. |
| Bo | být1 | Modální částice na konci věty (připomínající, výhružující, žádající) | „Dávej si pozor!“ je desetkrát silnější než říct „žádný polibek“. |
| Los Angeles | la1 | Částice na konci věty | Lidé z Hainanu protahují poslední slabiku své řeči. |
| určitý | mou3 | Ne, žádný | Sdílí stejný původ jako slovo z jazyka Min Nan „毋“ (m̄) a kantonské slovo „唔“ (m4). |
Základní nadávky v dialektu Chaoshan
Region Chaoshan (východní provincie Guangdong, chaoshanský dialekt dialektu Min)
Čaošanský dialekt (také známý jako čaočouský dialekt nebo šantouský dialekt) patří do skupiny minnanských dialektů a je velmi dobře srozumitelný s dialektem xiamen a tchajwanským dialektem. Jeho systém nadávek je velmi shodný s fujianským dialektem minnanských dialektů, ale má také místní specifika.
| klíčová slova | Trendy párování | původní význam | Typická kombinace | Poznámka |
|---|---|---|---|---|
| Schnout | kan⁴ | pohlavní styk | Je*i si svou matku, je*i si svou matku | Je to úplně stejné jako minnanský dialekt. |
| vagína | tsi¹ bai¹ | vaginální | Smradlavá vagína, pohled na vagínu | Je to úplně stejné jako minnanský dialekt. |
| vejce | lan⁶ | penis | Vajíčko, žádné oocyty | Je to úplně stejné jako minnanský dialekt. |
| Otec zemřel | si² pē⁶ | Mrtvý otec | Otec zemřel, syn zemřel; otec plakal, dokud nezemřel. | Podobné hokkienské frázi „plakat pro svého otce“. |
| mrtvá matka | si² bó² | mrtvá matka | mrtvá matka a dítě | Podobné jako hokkienská fráze „pláč pro svou matku“. |
| Ren | zim² | Slabý, zbytečný | Eren, Shin-eren | Charakteristická urážka v chaošanském dialektu, používaná k označení někoho za bezpáteřního. |
| opice | kau⁵ | lstivý a zrádný | Opičí duch, stará opice | Nese hanlivý význam, podobný mandarínskému výrazu „stará liška“. |
Guiliu dialekt základní nadávky a systém infixů
Smíšená komunita mandarínů, Čuangů a Dongů (dialekt severního Kuang-si/Guiliu)
Guiliuský dialekt provincie Guangxi patří do skupiny jihozápadních mandarínských dialektů a je velmi příbuzný sečuánskému, kuej-čouovskému a jünnanskému jazyku. Jeho systém nadávek se zásadně liší od kantonských a minských dialektů: nadávky v guiliuském dialektu...Infixový fenoménJe to nejrozvinutější ze všech čínských dialektů.
| sprostá slova | původní význam | Syntaktické funkce | primitivní forma | Vložení infixového tvaru | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| černý | ženské genitálie | Infixy, příslovce stupně, citoslovce | Je tak horko | Tak horké a tmavé | Nejčastěji používaný, se středním tónem. |
| vejce | mužské genitálie | Infixy, příslovce stupně, citoslovce | Tak otravné | Tak otravné | Je to hrubší a důraznější než „černé“. |
| Kopat | Pohlavní styk | Slovesa a citoslovce (na začátku věty) | (Bez infixu) | Ošukám tvého želvího samce! | Guiliuská dialektová verze slova „do prdele na svou matku“. |
| Ta hvězda | (zájmeno + podstatné jméno) | Virtuální objekt | (Bez infixu) | Diuna Star | Pochází z kantonské fráze „屌那星“ (diǎo nà xīng), ale byla adaptována do kantonského dialektu. |
Gramatická pravidla infixového jevu v dialektu Guiliu
V mandarínštině nebo angličtině lze vulgarismy umístit pouze na začátek věty („Jdi do prdele!“) nebo na konec („Ty hajzle!“). V dialektu guiliu však lze vulgarismy jako „černý“ nebo „vejce“ používat zaměnitelně.Násilně vložené před druhou slabiku dvojslabičného nebo víceslabičného slovaTakto vznikne nové tříslabičné slovo.
| Původní slovo (dvě slabiky) | Po vložení slova „černá“ nebo „vejce“ | Strukturální analýza |
|---|---|---|
| Neuropatie | BůhDuševní onemocnění → Duchonemocnění vaječníků | [První slabika] + [předpona nadávky] + [Druhá a třetí slabika] |
| nudný | žádnýChat → ŽádnýČerný chat | [První slabika] + [předpona nadávky] + [Druhá slabika] |
| nemorální | nedostatekCtnost → NedostatekVejce | [První slabika] + [předpona nadávky] + [Druhá slabika] |
| Ostrý | nosorožecOstrý → NosorožecČerný** | [První slabika] + [předpona nadávky] + [Druhá slabika] |
| mor | vlasyMor → VypuknutíVaječný mor | [První slabika] + [předpona nadávky] + [Druhá slabika] |
Další charakteristická slovní zásoba v dialektu Guiliu
| hovorové výrazy | Výslovnost (přibližně) | význam | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Určitá znalost | mau5 sik1 | nemám tušení | Guangxiho dialektová fráze „我某识啊“ (jsem si jistý) spárovaná s nevinným výrazem je charakteristickým znakem domorodců z Guangxi. |
| Přítel/dcera kamarádky | jau4 zai2 / jau4 neoi5 | Kamarádi / Kamarádky | Výraz náklonnosti pro mužského nebo ženského přítele, podobný výrazu „nejlepší přítel“. |
| Trapné | aai1 bik1 | Chudák, nešťastník | "Dnes jsem měl fakt těžký den, šéf na mě křičel." |
| Chaotické Pao | lyun5 baa1 paau3 | Nesmysl, nesmysl | Podobné kantonské frázi „乱咁噏“. |
| Dobrá vejce opařená | hou2 leon2 fo2 tong3 | Velmi naštvaný | Liou-čouský dialekt. „火烫“ znamená horký a „卵“ znamená zdůraznit. |
| Kachna černá | sam1 he2 a1 | Tak otravné! Tak naštvané! | Nanningský dialekt. „心黑“ znamená „srdce je černé“ nebo „bezcitný“. „鸭“ je citoslovce. |
| Ten zvuk | diu1 naa4 seng1 | Sakra (citcoloslovce) | Podobné kantonské frázi „屌那声“. |
| kladivo | cui2 zi2 | Nic, nic dobrého | V guilinském dialektu "你有个锤子!" znamená "你有个屁!" |
| Mňoukat | já1 | Citoslovce (otázka, překvapení) | Ovlivněno kantonštinou, ale vyslovováno náhleji v dialektu Guangxi. "得不得咩?" |
| Děsivý! | gei2 li2 o1 | Působivé, skvělé! | Jihozápadní mandarínština je široce mluvená, ale lidé z Kuang-si rádi prodlužují poslední slabiky. |
Další čtení:
