Jerga y expresiones coloquiales comunes en el sur de China
China meridionalLa lengua habladacantonés,dialecto min,HakkaPrincipalmente, conservar una gran cantidadchino clásicoEl vocabulario, el tono y el uso de palabras tabú (blasfemias) se utilizan para enfatizar las emociones y marcar la cercanía o la distancia entre las personas.
Tabla de contenido
Divisiones geográficas y lingüísticas
| círculos culturales | Área de cobertura | Lengua principal (subdialecto) | Familia lingüística |
|---|---|---|---|
| círculos de habla cantonesa | Provincia de Guangdong (región de Guangfu), Región Administrativa Especial de Hong Kong, Región Administrativa Especial de Macao y Región Autónoma Zhuang de Guangxi (parte sur, como Nanning y Wuzhou). | Cantonés (dialecto Guangfu, dialecto de Hong Kong, dialecto de Macao, dialecto Yongxun) | Rama cantonesa de la familia de lenguas chinas |
| Círculo dialectal de Min | Provincia de Fujian (la mayor parte de la provincia), Taiwán (la mayor parte de la provincia), provincia de Hainan (la mayor parte de la provincia, perteneciente al dialecto Qiong del min) y el este de la provincia de Guangdong (región de Chaoshan, perteneciente al dialecto Chaoshan del min). | Dialecto Minnan (subdialecto Quanzhou-Zhangzhou, subdialecto Taiwán, subdialecto Chaoshan), dialecto Mindong (dialecto Fuzhou), dialecto Minbei, dialecto Putian y dialecto Qiongwen (dialecto Hainan) | Rama dialectal min de la familia de lenguas chinas |
| Comunidad mixta mandarín-zhuang-dong | La Región Autónoma Zhuang de Guangxi (parte norte, como Liuzhou y Guilin) y partes de las zonas habitadas por los grupos étnicos Zhuang y Dong. | Mandarín sudoccidental (subdialecto de Guiliu), zhuang (dialecto del norte/sur) y lengua dong. | Rama mandarín de la familia de lenguas chinas / Familia de lenguas zhuangdong |
HainanAunque geográficamente independiente, su idioma (hainanés) está clasificado académicamente comoEscritura Qiong del dialecto MinGuarda una profunda relación con la lengua minnan, que se habla en Fujian y Taiwán.
Región de Chaoshan(Provincia oriental de Guangdong) Aunque administrativamente forma parte de Guangdong, pertenece a Guangdong en términos de idioma y cultura.Círculo dialectal de MinNo es la región de habla cantonesa.
TaiwánEl idioma principal es el hokkien (dialecto taiwanés), pero también incluye el hakka (que comparte el mismo origen que el hakka cantonés) y el mandarín (idioma nacional/chino).
Zonas de habla cantonesa (Guangdong/Hong Kong/Macao/Sur de Guangxi)
El sistema de palabrotas cantonés es el más complejo y estructurado del sur de China. Su núcleo se llama... Cinco palabras cantonesas que nunca se deberían pronunciar.Sin embargo, existen muchas más palabras derivadas en el lenguaje hablado cotidiano.
| palabras clave | Pinyin cantonés (Alfabeto fonético internacional) | significado original | Características de sintaxis | fortaleza | Combinación típica | Observación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| polla | diu² [tiːu˧˥] | Relaciones sexuales (penetración del pene) | Verbos, interjecciones, sustantivos | 10 | ¡Que te jodan a tu madre, que te jodan a tu madre, que te jodan a ti! | El rey de las palabrotas cantonesas; puede usarse solo. |
| paloma | gau¹ [kɐu˥] | pene | Sustantivos y partículas modales (para reforzar sustantivos/verbos) | 6 | Qué molesto, no es asunto tuyo, pero... | Es un tono suave y se usa a menudo para expresar irritabilidad. |
| 7 | gato⁶ [tsʰɐt˨] | Pene (más vulgar) | Adjetivos (que se refieren específicamente a alguien como estúpido, feo o desafortunado), sustantivos | 8 | Qitou, Qitoupi, haciendo cosas de Qi, desconcertado Qiqi | Este término es exclusivo del cantonés; no existe una palabra equivalente en el dialecto min ni en el mandarín. |
| girar | lan² [lɐn˧˥] | pene | Partículas modales (para reforzar adjetivos/verbos), sustantivos | 7 | Buena fuerza de torsión, ¿qué tipo de torsión?, torsión nerviosa, torsión inútil | Puede utilizarse en un sentido positivo (muy bueno) o en un sentido negativo (muy malo). |
| 安 | hai¹ [hɐi˥] | vagina, genitales femeninos | Sustantivos y adjetivos (despectivos hacia las personas) | 9 | Apesta, finge ser un tonto, desconcertado, sé una persona real. | Es extremadamente insultante y se utiliza con frecuencia para realizar ataques personales. |
| ocupado | luk¹ [lʊk˥] | (Alternativa para lenguaje vulgar) Pene (más educado) | cuantificadores y sustantivos | 5 | Cheng Lu Ge Gan, Yi Lu Mu, Lu Jiu | El significado original es "un trozo de madera", que se usa metafóricamente para referirse al pene. |
| girar | nin² [niːn˧˥] | Pellizcar, amasar (verbo) | (No es la esencia de una palabrota, pero a menudo se usa junto con ella). | – | Ni siquiera lo tocaré, ni te tocaré a ti. | A veces se trata de un error ortográfico o una variante de "捻". |
Región de habla Min (Fujian/Taiwán/Hainan/Chaoshan)
Las palabrotas en el dialecto min difieren significativamente de las del cantonés. El dialecto min tiende a usar más..."Muerte/Funeral",Excremento animal,órganos sexuales Existen tres categorías principales de palabras tabú, y la función gramatical de las palabras que designan órganos sexuales no está tan desarrollada como en cantonés (rara vez se usan como infijos). Debido a la influencia del período de ocupación japonesa y la política de mandarín de la posguerra, las palabrotas del hokkien taiwanés han formado un sistema de palabrotas "híbrido" único.
Fujian (rama Quanzhou-Zhangzhou del dialecto Min del Sur, dialecto Fuzhou del dialecto Min del Este)
Fujian es la cuna del dialecto Min, que conserva un gran número de palabras vulgares del chino clásico.
Palabras malsonantes básicas del idioma Fujian (Hokkien)
| palabras clave | chino vernáculo/taiwanés | significado original | Características de sintaxis | Combinación típica | Observación |
|---|---|---|---|---|---|
| Seco | kan³ | relaciones sexuales | Verbos e interjecciones (al comienzo de una oración) | ¡Que le jodan a tu madre, que le jodan a tu abuela, que le jodan! | Corresponde perfectamente a la palabra cantonesa "屌" y es la palabrota por excelencia en hokkien. |
| 裣 | tsi¹ | vaginal | sustantivos y adjetivos | Coño vaginal (tsi-bai), vagina apestosa | A menudo se usa junto con "bi" para formar la palabra compuesta "膣屄" (bi), y es un término extremadamente insultante. |
| huevo | lan⁷ | pene, testículos | sustantivo | lanpha, óvulo | Comparte el mismo origen que la palabra cantonesa "捻", pero su uso es más limitado y rara vez se utiliza como partícula modal. |
| pájaro | tsiau² | Pene (más educado) | sustantivo | Pájaros, no hay pájaros | Originalmente significa "pajarito", pero se usa metafóricamente para referirse al pene. |
| Papá llorando | khàu-pē | El duelo por la muerte del padre (término funerario) | Verbos e interjecciones | Llorando por sus padres, quejándose del norte | Una de las palabrotas suaves más usadas en Taiwán. |
| Llorando por mamá | khàu-bú | Llorando por mamá | Verbos e interjecciones | Lloro por papá, lloro por mamá, lloro por comida (porque tengo hambre). | Igual que lo anterior. |
| Llorando de hambre | khàu-iau | Lloro porque tengo hambre. | Verbos e interjecciones | ¿Confiable? | Entre los insultos se incluye ser un quejica que se lamenta sin motivo y decir tonterías. |
El dialecto de Fuzhou y el dialecto Minnan de Xiamen y Taiwán
| coloquialismos | Romanización del dialecto de Fuzhou | significado | Observación |
|---|---|---|---|
| 仈 | báik | Yo sé (“我仈” = Yo sé) | No son palabrotas, pero para la gente de otros lugares suena como una maldición. |
| fastidiar | nāu | enojado | Restos del chino clásico, que también se encuentran en el cantonés. |
| Ver | tái | mirar | Igual que el cantonés. |
| Haciendo Ni | có̤-nì | Qué hacer y por qué | Una frase característica del dialecto de Fuzhou. |
| Sin correa | mò̤-dái | Mala suerte, terrible | Similar a las expresiones cantonesas "冇带" o "冇行运". |
| Yi | i | Él/Ella/Eso | El pronombre de tercera persona en chino clásico. |
Palabras obscenas básicas en el idioma hokkien taiwanés
El sistema de palabrotas de Taiwán es una versión "localizada" de las palabrotas del hokkien, fuertemente influenciada por la cultura japonesa, mandarín e internet. Su característica más distintiva es... "Quejarse" Generalización de la serie.
| palabras clave | Tailuo | significado original | Características de sintaxis | Combinación típica | Observación |
|---|---|---|---|---|---|
| Seco | kan³ | relaciones sexuales | Interjecciones (al principio de una oración), verbos | ¡Que le jodan a tu madre, joder! ¡Tercera escuela primaria, que le jodan al maestro! | Las interjecciones obscenas más comunes en Taiwán han sido severamente "dessemantizadas". |
| vagina | tsi-bai | vaginal | Sustantivos, adjetivos, interjecciones | Vagina, mira vagina (khàn-tsi-bai), buena vagina | Es extremadamente insultante, pero ocasionalmente se usa como una forma de exclamación entre los jóvenes. |
| huevo | lan-pha / lan²-phã⁵ | escroto, testículos | sustantivo | Fideos de berenjena (un insulto para alguien que es inútil), berenjena perezosa | En mandarín, a menudo se escribe como "懒趴" o "懒葩". |
| Norte | khàu-pē | Llorando por papá | interjecciones y adjetivos | Norte, Escuela Primaria Norte Tres | Se ha generalizado por completo, convirtiéndose en algo equivalente a "Deja de hacer el tonto" o "Esto es muy molesto". |
| ¿Confiable? | khàu-iau | Lloro porque tengo hambre. | interjección | ¡Maldita sea, maldita sea! | Los insultos son aquellos que se quejan y dicen tonterías. |
| Llorando por mamá | khàu-bú | Llorando por mamá | interjección | Llorando por la madre, llorando por la madre y el niño. | Es más fuerte que "quejarse", pero se usa con menos frecuencia. |
| Tres pequeños | sann-siánn | ¿Qué es (en sentido peyorativo)? | palabras interrogativas | ¡Ve por el tercer pequeñín, mira al tercer pequeñín, el tercer pequeñín está aquí! | Una variante de “啥物” (siánn-mih). |
| ¡Qué porquería! | siánn-siâu | ¿Qué es esta cosa (sumamente despectiva)? | palabras interrogativas | ¿De qué tonterías estás hablando? | "潲" (siâu) se refiere al semen y es extremadamente insultante. |
Lenguaje soez mixto al estilo taiwanés
| Expresar | fuente | significado | Observación |
|---|---|---|---|
| soporte para la espalda | La variación fonética de la palabra minnan "靠么" | Igual que lo anterior | Los hablantes de mandarín a menudo lo escriben como "靠腰". |
| locomotora | préstamos chinos | Describir a alguien como quisquilloso, difícil o molesto. | Originalmente significaba "motocicleta", pero más tarde se convirtió en un término despectivo, evitando así la blasfemia directa. |
| Guayaba | préstamos chinos | Pobre, falso | "Boleto de guayaba" se refiere a un cheque sin fondos. |
| ¡Guau! | En Hokkien, "yo digo" (我塞) | interjección | Originalmente referida al semen, "塞" se ha convertido en una interjección inofensiva después de ser difundida por los medios de comunicación en mandarín. |
| Tan pequeño | ¿Cuál es la palabra en hokkien para "好嬲"? | Exageración, jactancia, mezquindad | "No seas tan pequeño" = "No presumas". |
Palabras malsonantes básicas de Hainan
Hainan (hainanés/Qiongwen)
Lingüísticamente, el hainanés pertenece al subgrupo qiong del grupo dialectal min y está estrechamente relacionado con el dialecto minnan de Fujian. Sin embargo, debido al aislamiento geográfico y al contacto con la familia lingüística zhuang-dong (lengua li), el hainanés ha desarrollado muchas palabrotas propias.
| coloquialismos | Pinyin hainanés (aproximadamente) | significado literal | Significado real | Orígenes culturales/análisis lingüístico |
|---|---|---|---|---|
| Budu | bok8 dou7 | embarazada | idiota, imbécil | La imagen de una mujer embarazada con una barriga grande y pesada se usa metafóricamente para describir a alguien lento y poco inteligente. No guarda relación con la palabra del dialecto minnan para "barriga grande" y es una expresión original de Hainan. |
| Relleno | sek8 dou7 | estómago lleno | idiota, imbécil | Es incluso más insultante que "boo du" (un eufemismo para estómago vacío), que implica que el estómago está lleno de excremento (una metáfora para excremento). |
| Conocimiento a medias genial | bua1 zai1 kok7 | A medias saber | Medio tonto, demente, discapacitado intelectual | "Zhiku" podría ser una transliteración fonética de "percepción". |
| Hu Zhiku | hou5 zai1 kok7 | Percepción borrosa | Completamente estúpido, totalmente despistado | "糊" significa confundido o quemado. |
| olla de tofu | huang1 kue2 bao1 | Olla para hervir batatas | Tan tonto como una batata, una persona inútil. | Históricamente, las batatas eran el alimento básico en la isla de Hainan y se consideraban un alimento barato y poco deseable. |
| luo ao | lo2 ngau2 | Cayendo, resbalando | Incompetente en el manejo de los asuntos, lo estropea todo. | Originalmente significaba tropezar y caerse al caminar, pero ha llegado a significar "cometer un error" o "resbalar". |
| Chirrido | zi1 za1 | (Canto de pájaros) | frívolo y coqueto con el sexo opuesto (específicamente con las mujeres). | Calificar a una mujer de "charlatana" implica que es frívola e indecente en su forma de hablar y comportarse. |
| Irritante | gau2 diu2 hi2 | (Literalmente vulgar) | Molesto para hablar, lleno de tonterías. | Una de las expresiones hainanesas más vulgares, rara vez utilizada en contextos formales. |
| Fracasado | — | Semilla fallida | Un inútil, sin hijos. | Una maldición heredada de la tradición china clásica, extremadamente cruel. |
Frases típicas hainanesas
| eslogan | pronunciar | significado | Observación |
|---|---|---|---|
| Lu | lu2 | tú | Cuando se insulta a alguien, la primera palabra es "鲁" (lǔ), que es similar a la palabra del dialecto minnan "汝" (lí). |
| Muchos peces | hacer1 hu2 | innecesario | Proviene de la palabra cantonesa que significa "exceso". |
| Bo | ser1 | Partículas modales al final de la oración (recordar, amenazar, solicitar) | "¡Será mejor que tengas cuidado!" es diez veces más fuerte que decir "no besos". |
| La | la1 | partículas finales de oración | La gente de Hainan alarga la última sílaba de su discurso. |
| cierto | mou3 | No, ninguno | Comparte el mismo origen que la palabra min nan "毋" (m̄) y la palabra cantonesa "唔" (m4). |
Palabras malsonantes básicas en el dialecto de Chaoshan
Región de Chaoshan (este de la provincia de Guangdong, dialecto Chaoshan del dialecto Min)
El dialecto de Chaoshan (también conocido como dialecto de Chaozhou o dialecto de Shantou) pertenece al grupo dialectal de Minnan y es altamente inteligible con el dialecto de Xiamen y el dialecto taiwanés. Su sistema de palabrotas es muy similar al del dialecto de Fujian Minnan, pero también posee características locales propias.
| palabras clave | Combinación de moda | significado original | Combinación típica | Observación |
|---|---|---|---|---|
| Seco | kan⁴ | relaciones sexuales | Que le jodan a tu madre, que le jodan a tu madre | Es exactamente igual que el dialecto minnan. |
| vagina | tsi¹ bai¹ | vaginal | Vagina maloliente, mirando la vagina | Es exactamente igual que el dialecto minnan. |
| huevo | lan⁶ | pene | Óvulo, sin ovocitos | Es exactamente igual que el dialecto minnan. |
| Mi padre murió | si² pē⁶ | Padre muerto | El padre murió, el hijo murió; el padre lloró hasta morir. | Similar a la frase en hokkien "llorar por el padre". |
| madre muerta | si² bó² | madre muerta | madre y bebé muertos | Similar a la frase en hokkien "llorar por la madre". |
| Ren | zim² | Débil, inútil | Eren, Shin-eren | Un insulto característico del dialecto Chaoshan, utilizado para describir a alguien como un cobarde. |
| mono | kau⁵ | astuto y traicionero | Espíritu de mono, mono viejo | Tiene una connotación despectiva, similar al término en mandarín "viejo zorro". |
Palabras malsonantes básicas y sistema de infijos del dialecto Guiliu
Comunidad mixta mandarín-zhuang-dong (norte de Guangxi/dialecto de Guiliu)
El dialecto Guiliu de Guangxi pertenece al grupo de dialectos mandarines del suroeste y está estrechamente relacionado con el sichuanés, el guizhoués y el yunnanés. Su sistema de palabrotas difiere fundamentalmente del cantonés y el min: las palabrotas del dialecto Guiliu...fenómeno infijoEs el más desarrollado de todos los dialectos chinos.
| palabras sucias | significado original | Características de sintaxis | forma primitiva | Insertar la forma infija | Observación |
|---|---|---|---|---|---|
| negro | genitales femeninos | Infijos, adverbios de grado, interjecciones | Hace mucho calor | Tan caliente y oscuro | Se utiliza con mayor frecuencia, con un tono moderado. |
| huevo | genitales masculinos | Infijos, adverbios de grado, interjecciones | Qué molesto | Qué molesto | Es más crudo y contundente que "negro". |
| Excavar | relaciones sexuales | Verbos e interjecciones (al comienzo de una oración) | (Sin infijo) | ¡Me follaré a tu tortuga macho! | La versión en dialecto de Guiliu de "que te jodan a tu madre". |
| Esa estrella | (pronombre + sustantivo) | Objeto virtual | (Sin infijo) | Estrella de Diuna | Proviene de la frase cantonesa "屌那星" (diǎo nà xīng), pero ha sido adaptada al dialecto cantonés. |
Reglas gramaticales del fenómeno de los infijos en el dialecto de Guiliu
En mandarín o inglés, las palabrotas solo pueden colocarse al principio de una oración ("¡Que te jodan!") o al final ("¡Hijo de puta!"). Sin embargo, en el dialecto de Guiliu, palabrotas como "negro" o "huevos" se pueden usar indistintamente.Insertado a la fuerza antes de la segunda sílaba de una palabra bisilábica o polisilábica.Esto forma una nueva palabra de tres sílabas.
| Palabra original (dos sílabas) | Después de insertar "negro" o "huevo" | Análisis estructural |
|---|---|---|
| Neuropatía | diosEnfermedad mental → Espírituenfermedad ovárica | [Primera sílaba] + [prefijo de palabrota] + [Segunda y tercera sílabas] |
| aburrido | ningunoChat → NingunoChat negro | [Primera sílaba] + [prefijo de palabrota] + [Segunda sílaba] |
| inmoral | faltaVirtud → DeficienciaHuevo**de | [Primera sílaba] + [prefijo de palabrota] + [Segunda sílaba] |
| Afilado | rinoceronteAfilado → RinoceronteNegro** | [Primera sílaba] + [prefijo de palabrota] + [Segunda sílaba] |
| plaga | cabelloPlaga → Brotehuevo ** plaga | [Primera sílaba] + [prefijo de palabrota] + [Segunda sílaba] |
Otro vocabulario distintivo en el dialecto de Guiliu
| coloquialismos | Pronunciación (aproximadamente) | significado | Observación |
|---|---|---|---|
| Un cierto conocimiento | mau5 sik1 | No tengo ni idea | La frase en dialecto de Guangxi "我某识啊" (Estoy seguro) acompañada de una expresión inocente es un rasgo distintivo de los nativos de Guangxi. |
| El novio de un amigo/la hija de un amigo | jau4 zai2 / jau4 neoi5 | Amigos varones / Amigas | Un término cariñoso para referirse a un amigo o amiga, similar a "mejor amigo/a". |
| Extraño | aai1 bik1 | Pobrecita, qué mala suerte. | "Hoy he tenido un día muy duro, mi jefe me ha gritado." |
| Pao caótico | lyun5 baa1 paau3 | Tonterías, tonterías | Similar a la frase cantonesa "乱咁噏". |
| Buenos huevos escaldados | hou2 leon2 fo2 tong3 | Muy enfadado | Dialecto de Liuzhou. "火烫" significa caliente y "卵" significa enfatizar. |
| Pato Corazón Negro | sam1 he2 a1 | ¡Qué molesto! ¡Qué enfadado! | Dialecto de Nanning. "心黑" significa "corazón negro" o "despiadado". "鸭" es una interjección. |
| Ese sonido | diu1 naa4 seng1 | Maldita sea (interjección) | Similar a la frase cantonesa "屌那声". |
| martillo | cui2 zi2 | Nada, nada bueno | En dialecto de Guilin, "你有个锤子!" significa "你有个屁!" |
| Maullido | yo1 | Interjecciones (pregunta, sorpresa) | Influenciado por el cantonés, pero pronunciado de forma más abrupta en el dialecto de Guangxi. "得不得咩？" |
| ¡Impresionante! | gei2 li2 o1 | ¡Impresionante, genial! | El mandarín del suroeste se habla ampliamente, pero a la gente de Guangxi le gusta alargar las sílabas finales. |
Lectura adicional:
