Argot et expressions familières d'Asie du Sud-Est
L'Asie du Sud-Est possède une grande variété de langues, principalement divisées en deux grandes régions : l'Asie du Sud-Est continentale et l'Asie du Sud-Est maritime, qui appartiennent à plusieurs familles linguistiques différentes.
Table des matières
Chine continentale et Asie du Sud-Est
ThaïlandeLa langue officielle est le thaï, qui appartient à la famille des langues tai-kadai. Elle utilise l'alphabet thaï et compte quatre dialectes principaux : central, septentrional, nord-oriental et méridional, le dialecte de Bangkok central étant la norme.
VietnamLa langue officielle est le vietnamien, qui appartient à la branche môn-khmer de la famille des langues austroasiatiques. Auparavant, il utilisait les caractères chinois et l'écriture nôm, mais il utilise désormais l'écriture quoc, basée sur l'alphabet latin et comportant six tons.
LaosLa langue officielle est le lao, très proche du thaï et appartenant à la même famille linguistique taï-kadai. L'alphabet lao est utilisé et le thaï est mutuellement intelligible, malgré de légères différences dans le système d'écriture.
CambodgeLa langue officielle est le khmer, qui appartient à la famille des langues austroasiatiques. Elle utilise l'alphabet khmer, l'un des plus anciens systèmes d'écriture au monde, et ne possède pas de tons.
MyanmarLa langue officielle est le birman, qui appartient à la famille des langues tibéto-birmanes. Elle utilise un alphabet birman arrondi, dérivé des écritures vieux môn et pyu, et possède quatre tons.
Océan Asie du Sud-Est
Malaisie,Singapour,BruneiLe malais est la langue commune aux trois pays. Appartenant à la famille des langues austronésiennes, il s'écrit avec l'alphabet latin (Rumi). L'indonésien et le malais sont en grande partie mutuellement intelligibles, malgré des différences de vocabulaire et d'orthographe.
IndonésieLa langue officielle est l'indonésien, qui appartient à la famille des langues austronésiennes. Dérivée du malais, elle utilise l'alphabet latin et est la langue la plus parlée en Asie du Sud-Est.
les PhilippinesLa langue officielle est le tagalog (philippin), qui appartient à la famille des langues austronésiennes. Elle utilise l'alphabet latin et comporte un grand nombre d'emprunts à l'espagnol et à l'anglais.
Timor orientalLes langues officielles sont le téton et le portugais. Le téton appartient à la famille des langues austronésiennes et est fortement influencé par le portugais et l'indonésien.
En général, l'Asie du Sud-Est continentale est influencée par les cultures indienne et chinoise, et ses langues possèdent souvent des tons et des structures syllabiques complètes ; l'Asie du Sud-Est maritime appartient majoritairement à la famille des langues austronésiennes, caractérisées par des syllabes ouvertes et l'absence de tons, et utilise généralement l'alphabet latin à l'écrit.
Asie du Sud-Est continentale
Les langues parlées dans cette région sont principalement des langues [autochtones/locales].Famille de langues Zhuang-Dong(Thaïlande, Laos) etfamille des langues austroasiatiques(Le Vietnam et le Cambodge) possèdent des systèmes tonaux complexes et leurs contextes sont marqués par le besoin de préserver « la face ».
1. Thaïlande – Code de langue : TH
Les gros mots en thaï sont plus courants dans les régions très internationalisées, et le ton dépend généralement de l'intonation et du mot de politesse final (tel que Krab/Ka).
Slogans courants
- Mai Pen Rai (ไม่เป็นไร)« Ne sois pas timide, c'est tout. » Voilà l'essence même du mode de vie thaïlandais, synonyme de décontraction et de simplicité. Pas de souci ! Est-ce que tu peux coucher avec ma femme ? Est-ce que je peux coucher avec ta mère ? Tout va bien ! Les Thaïlandais sont tellement décontractés qu'ils acceptent même d'être cocus avec un « sabai » (une expression thaïlandaise d'acceptation).
- Sabai Sabai (สบายๆ)Vas-y doucement, sois à l'aise, détends-toi. Cela décrit un rythme de vie paisible. Vas-y doucement~ C'est bon~ Oui~ Comme ça, insère-le doucement en moi~ Tellement confortable~ Sabai est mort.
Gros mots/Langue locale
- Ai Hia (ไอ้เหี้ย):Avertissement : Extrêmement offensantFaisant initialement référence à un « lézard monstrueux », c'est l'une des insultes les plus venimeuses, utilisée pour décrire quelqu'un comme laid, avide ou méprisable comme un varan.
Les varans étant associés au dégoût et à la trahison, il ne faut jamais les mentionner, sauf si vous êtes un ami très proche et que vous plaisantez. Cela pourrait facilement provoquer un conflit grave, voire des violences physiques.
Les Thaïlandais se mettent généralement en colère lorsqu'ils entendent ce mot.
Espèce de varan géant~ Putain~ C'est tellement dur~ - Ba (บ้า)« Fou » ou « psychopathe ». Souvent utilisé pour insulter les personnes qui ont perdu le contrôle de leur comportement.
- Ngua (โง่)Idiot, imbécile. Utilisé pour exprimer que l'autre personne a fait quelque chose d'enfantin ou de stupide.
- Khee Nok (ขี้นก)Le sens littéral est « fientes d'oiseaux », mais le terme est également utilisé pour désigner une personne inutile ou inférieure.
- Réplique classique du point culminant :Aroy mak mak(Délicieux ! Tellement rafraîchissant !) s'écria-t-elle en se déhanchant.
Si vous souhaitez exprimer l'idée d'une « personne agaçante » ou d'un « individu méprisable », veuillez utiliser des termes plus doux, tels que :Ai Choa (ไอ้ชั่ว)(Bâtard/scélérat) ou Ai Ngo (ไอ้งั่ง)(Idiot/imbécile), mais même ces mots ont de fortes connotations négatives, il est donc toujours conseillé de les éviter dans la communication quotidienne.
2. Vietnam – Code de langue : VN
Les grossièretés vietnamiennes sont extrêmement explosives et impliquent souvent des liens entre la «famille» et les «animaux».
Slogans courants
- Di Đi Mau« Dépêche-toi ! » La circulation au Vietnam est chaotique ; c'est l'une des injonctions les plus courantes. « Dépêche-toi ! Insère-le ! Insère-le plus profondément ! »
- Không Sao ĐâuC'est bon, tout va bien. À l'instar du « Mai Pen Rai » thaïlandais, cette expression reflète l'ouverture d'esprit du peuple vietnamien.
- Un cri à crier absolument lors du point culminant :Điên rồi ~ Em đang ra~(Je deviens fou~ Je vais tout cracher~)
- Đụ Má ~ Đụ em đi!Baise ta mère ! Baise-moi maintenant ! Baise la chatte de ma mère à fond !
- Aaaah Thằng Chó ĐẻEspèce d'enfoiré ! Ton pénis est tellement gros ! Baise-moi à mort !
- Gros mots/Langue locale
- Đụ má / Du ma (Đù Mẹ):Avertissement : langage grossier vietnamienÉquivalent du mot en F en anglais, il se traduit littéralement par « Va te faire foutre, ta mère ». C'est l'insulte la plus grave. Il est généralement déconseillé aux étrangers de l'utiliser, car ils pourraient ne pas en saisir toute la violence ; dans la culture vietnamienne, elle est considérée comme extrêmement directe et grossière."Đụ má / Du ma" n'est pas un mot qui peut être utilisé de manière familière.Si vous n'êtes pas vietnamien, dès que vous le direz, l'autre personne pensera que vous êtes extrêmement provocateur ou insultant envers sa mère.
- Đồ Khốn (Đồ Khốn Nạn)Salaud, scélérat. Utilisé pour décrire une personne extrêmement méprisable ou honteuse.
- Thằng Chó Đẻ"Espèce d'enfoiré." Une insulte très grossière.
- Con Khỉ / Đồ KhỉEspèce de singe ! C'est une insulte qui sous-entend que quelqu'un est aussi agité et stupide qu'un singe.
- Điên / Điên Khùng:fou.
3. Laos – Code de langue : LA
Le lao semble plus « doux » que le thaï, mais en raison de l'influence du colonialisme français et de la culture bouddhiste, les grossièretés sont relativement moins utilisées en public.
Slogans courants
- Bo Pen Nyang (ບໍ່ເປັນຫຍັງ)Pas de problème (comme Thai Mai Pen Rai). Pas de problème~ L'insertion ne pose aucun problème~ L'éjaculation interne ne pose aucun problème~
- Kin Khao (ເຂົ້າ)« Mange du riz » est une salutation courante, utilisée lorsqu'on rencontre quelqu'un.
Gros mots/Langue locale
- C'est une culture très fermée en ce qui concerne les jurons.La culture laotienne est relativement modérée et conservatrice. Les recherches en ligne révèlent rarement des grossièretés explicites. Les insultes les plus courantes font généralement référence aux animaux (par exemple, traiter quelqu'un de buffle : lent, stupide) ou accusent directement l'autre personne d'être « déficiente mentale ».
- Exemple:Ngou (Idiot, apparenté au mot thaï Ngua).
- Ba (fou).
4. Cambodge – Code de langue : KH
En khmer, s'adresser incorrectement à un aîné ou à un pair est souvent une forme d'« insulte » tacite.
Slogans courants
- Som Pas (សូមពស់)La salutation utilisée lors du geste « Namaste » est également une expression courante, telle que « Excusez-moi/Je suis désolé de vous déranger ».
- M'teay / P'teah: Rentrer chez soi (prononcé de façon similaire à « en die »), une expression courante.
- Ai Silab ~Espèce d'enfoiré ! Punissez-moi avec votre grosse bite !
Gros mots/Langue locale
- Ai (អ៊ី) :Avertissement : Extrêmement offensantIl s'agit d'un préfixe péjoratif placé avant un nom. Traiter quelqu'un d'« Ai Silab » signifie souhaiter sa mort.Attention particulièreSi vous appelez un ami du coin « Ah X » de manière amicale ou si vous prononcez le son avec traînement, comme « Ai— », cela sera considéré comme une insulte.
- Ch'kae (ឆ្កែ): Chien. Insulter l'autre personne en la traitant de chien.
- Jee Loo (ជ្រូក)Cochon. Utilisé pour décrire quelqu'un de sale ou de stupide.
5. Myanmar – Code de langue : MM
Les Birmans parlent vite et, en raison d'un environnement politique fermé de longue date, leurs dialectes locaux sont très régionaux.
Slogans courants
- Min-ga-la-ba (မင်္ဂလာပါ)Bonjour (signifiant bonne fortune), la salutation la plus courante.
- Thwa Mee (သွားမယ်)Au revoir, je m'en vais.
Gros mots/Langue locale
- A-cho (အချော်)Salaud, vaurien. Un terme très grossier.
- Saw Bo (စော်ဘွား)Le sens littéral est « prince/seigneur », mais dans certains contextes, il est utilisé ironiquement pour désigner quelqu'un comme un « gamin gâté » ou une personne prétentieuse.
- Hpyet Le Tar (ဖျက်လိုက်မယ်)Similaire à « j’en ai rien à faire », exprimant la colère et le désir de détruire des choses.
- Wei (ဝက်)Cochon. Comme dans d'autres cultures, ce terme est utilisé pour insulter quelqu'un en le traitant de sale ou de stupide.
Asie du Sud-Est maritime
Les langues parlées dans cette région sont principalement des langues [autochtones/locales].langues austronésiennesLa culture est profondément influencée par l'islam, le christianisme et les immigrants chinois, et les grossièretés sont souvent fortement liées à la religion et aux parties du corps.
6. Malaisie et 7. Singapour – Code de langue : MS / SG
Les deux pays utilisent le « malais » et l'« anglais », mais ont développé une langue hybride unique appelée « Manglish/Singlish ».
Slogans courants
- AlamakOh mon Dieu ! Une exclamation exprimant le choc, le regret ou la surprise. Tu l'as inséré si profondément… il a atteint mon col de l'utérus !
- Can Lah« D'accord ! Un peu plus fort ! » Cela indique une réponse positive.
- Makan« Mange ! » C'est un mot malais, et aussi une expression courante utilisée par les Chinois et les Indiens lorsqu'il s'agit de manger.
- BTO (Construction sur commande)Demander un logement social. À Singapour, cela ne signifie pas seulement acheter une maison, mais aussi, de manière détournée, se marier.
Gros mots/Langue locale
- Kurang Ajar / Pukimak (Puki Mak):Avertissement : Extrêmement offensantLa première fait référence à un « manque de manières », tandis que la seconde est une insulte sexuelle extrêmement vulgaire (représentant quelqu'un comme ayant des organes génitaux féminins).
- Kotek / Butuh (Bodoh)Kotek est un terme vulgaire en malais pour désigner les organes génitaux masculins ; Bodoh signifie « idiot ».
- classique:Kotek kecil tapi sedap Petit pénis, mais les sensations sont tellement agréables à la pénétration.
- Khai Si / Lan JiaoIl s'agit en réalité d'une expression vulgaire en hokkien et en teochew, mais elle est couramment utilisée à Singapour et en Malaisie. Elle signifie « mort » ou désigne les organes génitaux masculins, et est très grossière.
- Chao Chee Bye« Poulet puant » (en hokkien). Il s'agit d'une insulte très grave utilisée dans les communautés chinoises de Singapour et de Malaisie.
8. Indonésie – Code de langue : ID
Les grossièretés indonésiennes sont mondialement connues et très créatives, faisant souvent intervenir des animaux, des parties du corps et le surnaturel.
Slogans courants
- Santai SajaDétendez-vous, allez-y doucement (similaire au mot thaï Sabai).
- AduhAïe, ça fait mal ! Exprime la douleur ou la surprise.
- Aduh ~ Santai ~Aïe ! Insère-le doucement ! Il est si gros !
- Makan:manger.
Gros mots/Langue locale
- Anjing / Bangsat:Extrêmement offensantAnjing signifie « chien » et Bangsat signifie « punaise de lit », mais dans le langage parlé moderne, ce sont des gros mots très courants, à peu près équivalents au chinois « 他X的 » (tā fēi de).
- Kepala Bapak Kau / PantekLa première est une insulte à la personne paternelle, ce qui est extrêmement grossier ; la seconde provient de la langue minangabao et fait référence aux organes génitaux féminins, ce qui est très impur.
- Monyet / BabiSinge/Cochon. Souvent utilisé pour dénigrer l'intelligence ou l'apparence de quelqu'un.
- GilaFou. Ce mot est fréquemment utilisé par les Indonésiens.
- Bajingan: Vaurien, scélérat. Décrit une personne au comportement méprisable.
9. Philippines – Code de langue : PH (Tagalog)
Les Philippins aiment rire, mais lorsqu'ils jurent, ils combinent la férocité de l'espagnol avec la franchise de l'anglais.
Slogans courants
- Bahala Na« Laisse faire le destin. » C'est le proverbe fataliste le plus célèbre chez les Philippins, exprimant une attitude courageuse et optimiste face à l'avenir.
- Kuya / AteFrère aîné/sœur aînée. Terme de politesse respectueux pour s'adresser à des personnes plus âgées ou de même niveau.
- Salamat (Ho)Merci (ajoutez Ho pour montrer votre respect).
Gros mots/Langue locale
- Putang Ina (Puta / Tang Ina):Avertissement : langage grossier philippinLa traduction littérale est « fils de pute » (Puta signifie prostituée en espagnol). C'est un terme d'argot couramment utilisé en Espagne, qui peut servir à exprimer la colère ou la surprise entre amis, mais son emploi reste dangereux pour les étrangers.
- GagoIdiot, imbécile. Issu du mot espagnol signifiant « bègue », ce terme est aujourd'hui utilisé pour insulter quelqu'un en le traitant de stupide.
- BoboIdiot (une forme plus douce, semblable à un imbécile).
- Hayop / Walang Hiya« Bête » / « Sans vergogne ». Le premier terme insulte quelqu'un en le traitant de bête, tandis que le second l'insulte en le traitant d'sans vergogne.
- Putang Ina Espèce d'enfoiré ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre, toi et ta mère, de toutes tes forces !
- Appel culminant :Aray ko ~ Sarap ~(Aïe~ Ça fait tellement du bien~)
10. Brunei et 11. Timor-Leste
Ces deux pays sont assez particuliers, avec des ressources linguistiques relativement limitées.
Brunei
- AtmosphèreLe Brunei est un pays où la loi islamique est stricte et où jurer en public est un délit très grave. La culture y réprime fortement les grossièretés.
- SloganLes expressions couramment utilisées sont presque les mêmes qu'en Malaisie (par exemple) Bah (Soulignement ajouté).
- expressions familières:Jahanam (Bon sang) Setan (Le diable). Ce genre de mot est considéré comme une accusation très grave dans le contexte local.
- Setan ~Diable, punis cette vilaine fille avec ton phallus démoniaque !
Timor oriental
- AtmosphèreIls utilisent le tétoum et le portugais.
- impiétéEn raison de l'influence de la colonisation portugaise, nombre des grossièretés utilisées sont des jurons portugais classiques. Foda-se (Sec). Dialecte local, tel que Aat Cela signifie mauvais ou terrible, et peut aussi être utilisé pour insulter quelqu'un en le traitant de stupide.
Observation de recherche
Les deux extrêmes de « manger » et « excréter »En Asie du Sud-Est, « Avez-vous mangé ? » (Makan, Kin Khao) est la phrase d'accroche la plus amicale ; cependant, les grossièretés impliquent souvent des excréments (comme Khee en thaï) et des actes/organes sexuels (Pukimak en malais).
Symbolisme animal:
- Cochon (Babi)C'est une grave insulte dans les pays musulmans (Malaisie, Indonésie), mais c'est moins problématique dans les pays bouddhistes/chrétiens.
- Chien (Anjing/Chkae)C'est perçu négativement dans presque toute l'Asie du Sud-Est (sale, méprisable).
- Singe (Monyet/Khong)Couramment utilisé pour insulter quelqu'un qui a été méchant ou stupide.
Langue maternelle/Lien avec la mèreLe mot vietnamien « Du Ma » et le mot philippin « Tang Ina » contiennent tous deux la structure « X ta mère », indiquant que dans ces deux cultures, attaquer sa mère est le moyen ultime de déclencher un conflit.
Piège auditif (Faux amis)Le plus important est de prêter attention au Cambodge. "IA" Si vous appelez habituellement quelqu'un « Ah X » en chinois, cela peut facilement donner l'impression que vous l'insultez en le traitant de « diable mort » ou de « bâtard » au Cambodge si vous ne le prononcez pas correctement.
Lectures complémentaires :
